Die kultuur van Antieke Rome het 'n groot impak op die hele Europese beskawing gehad. Baie woorde en selfs frases is deur Europese tale uit Latyn geleen. Die Europeërs het nie die uitsprake van die groot denkers van die verlede geïgnoreer nie. Een van hierdie geleende aanhalings, bekend in alle uithoeke van die aarde, is "deur dorings na die sterre." Die betekenis van hierdie frase is dalk nie heeltemal duidelik vir ons tydgenote nie. Kom ons probeer uitvind wie met hierdie frase vorendag gekom het en wat dit beteken.
Oorsprong van die frase
Vir die eerste keer is die frase "deur dorings na die sterre" in Latyn gepraat. Die betekenis van hierdie frase word geopenbaar in die werk van die Romeinse filosoof en denker Seneca. Hierdie figuur het 'n beduidende bydrae gelewer tot geskiedenis, letterkunde en filosofie, sy werke word steeds bestudeer by die departemente van vooraanstaande universiteite in die wêreld. In sy werk "Furious Hercules" beskryf die filosoof die wedervaringe van die legendariese held, en hy het die resultate van sy pad beklemtoon met die frase: "Die pad van die aarde na die sterre is nie glad nie." In Latyn was die slagspreuk: Non levis astra vitam terrae. Die lesers het baie van die frase gehou, want die lewenspadelke mens is nie besaai met rose nie. Maar om die effek te verhoog, moet die verbale konstruksie op een of ander manier versterk word. Die vaal, oorspronklike terra - aarde - moes vervang word met 'n meer ruim woord.
Verander woorde
Die woorde in die frase moes vervang gewees het, maar op so 'n manier dat die algemene betekenis dieselfde bly. En so is die woord "aarde" vervang met "dorings". Dit is die naam van 'n doringagtige struik wat op verlate of onvrugbare lande groei. Die draai was 'n algemene struik vir die inwoners van Antieke Rome, so 'n effense verandering in konsepte het hulle geen ongerief veroorsaak nie. Die leuse "Deur dorings na die sterre" was gehou deur bewonderaars van die Romeinse filosoof, en 'n bietjie later het dit 'n redelik algemene frase geword.
Christendom en dorings
Inteendeel, die Christelike godsdiens het hierdie uitdrukking 'n besondere betekenis gegee. Dit was deur die lyding van die Heiland dat die weg na ewige saligheid vir Christene regoor die wêreld oopgemaak is. Maar Christus is met 'n doringkroon gekroon, wat 'n ondubbelsinnige simbool geword het van die Verlosser se marteling in die hele Christelike kultuur. Die stekelrige dorings van die doringbos was volgens die Jode 'n bytende bespotting van Jesus. Maar pyn en lyding het Christus nie verneder nie. Deur pyniging het Hy opgevaar na die hemel en, nadat Hy opgestaan het, die ewige lewe gegee aan dié wat in Hom glo. Miskien is dit hoekom die eenvoudige vervanging van die woord "aarde" met "dorings" 'n dieper betekenis begin kry het, en die betekenis van die uitdrukking "deur dorings na die sterre" het vir die hele Christelike wêreld duidelik geword.
Spreuke en slagspreuke
Voorkomswoordhet dikwels begin klink in aanhalings van die groot mense van die verlede. Die leuse Per aspera ad astra het bekend geword in die tale van baie volke, en is selfs gevind op die wapens van adellike families. Dit is tot vandag toe nie vergeet nie. Die bekende leuse van Seneca, wat 'n paar veranderinge ondergaan het, het tot vandag toe sy oorspronklike betekenis oorgedra. “Deur swaarkry na die sterre” is die leuse van baie sport- en intellektuele spanne. Onder hierdie slagspreuk word verskeie kompetisies in alle uithoeke van die aarde gehou. En onder die jeug word hierdie gesegde dikwels in die vorm van 'n tatoeëermerk gevind. Hierdie patroon word deur beide seuns en meisies toegepas. Miskien is dit hoe tieners hul toewyding aan die droom bewys - soos hulle dit verstaan.
Moderne betekenis
Die moderne betekenis van die frase "deur swaarkry na die sterre" het feitlik sy oorspronklike betekenis behou. So nou roep hulle die lang, moeilike pad van 'n persoon na roem, na welverdiende sukses, of na 'n gekoesterde doel. Die aanvanklike moeilikhede op pad word stekelrige "dorings", struikelblokke wat op pad na 'n droom oorkom moet word. 'n Soortgelyke betekenis van die frase lê in baie spraakbeurte van moderne Russiese spraak. En in die Sowjet-tye is 'n redelik bekende rolprent hierdie gesegde genoem.
Skrip en regie
Natuurlik, in die Sowjet-tye het die bekende gesegde "deur dorings na die sterre" 'n betekenis baie ver van Christelik gehad. Die film is in 1980 geskiet volgens die draaiboek deur Kir Bulychov en vertel van die moeilike paaie van die mens in die heelal.
Die kern van die plot van die prent is dat inIn die diep uitgestrekte ruimte het 'n verkenningskip van aardbewoners die enigste oorlewende wese ontdek wat kunsmatig gekweek is. Die band onthul die pad van die kloonmeisie Nessa en wys die soeke na haar ware lot. Die band was baie gewild onder Sowjet-fliekgangers en het selfs verskeie waardevolle kunstoekennings gewen. Miskien kan tonele uit die film nou, drie dekades later, naïef lyk, maar die algemene betekenis van die idee is dat elkeen van ons ons eie pad in die lewe moet gaan, en elkeen van ons het ons eie, individuele doelwit, wat ons moet bereik.
Results
Natuurlik het elkeen van ons die reg om onafhanklik te soek na ons begrip van die frase in "deur dorings na die sterre." Die betekenis van die frase is baie duidelik, en dit kan geopenbaar word volgens jou eie begrip van die pad na sukses. Miskien sal sommige van ons hou van die oorspronklike betekenis van Seneca se skepping - die pad van 'n eenvoudige mens na die hemel, na die koninkryk van die antieke gode. Uit die werk kan ons aflei dat danksy volmaakte prestasies elke sterfling tot roem en erkenning kan opstyg.
Gelowiges sal nader aan die simbool van die doringkroon wees, wat herinner aan die marteling van die Heiland. Hier kom erkenning en roem nie deur uitbuitings nie, maar deur pyniging en ontbering wat op die pad van elke Christen teëgekom kan word.
En baie van ons sal aan die betekenis van "deur dorings na die sterre" dink as 'n herinnering dat die pad van elke mens na die gekoesterde droom lê deurtalle struikelblokke, oorkom wat ons beter, wyser en sterker word.
