Deel van Russiese spraak is gedurende die tydperk van aktiewe uitbreiding van vreemde tale geleen, waarna dit onder die mense versprei en baie oorspronklike interpretasies verkry het. Maar slegs sommige van die betekenisse is in aanvraag onder die draers, en kry dus erkenning. Ander betekenisse gaan in slang of word streeks. Goed demonstreer hierdie "manchet", bekend aan verteenwoordigers van alle geslagte. Wat is weggesteek agter 'n kort woord wat die meeste Russe nie eers vermoed nie?
Southern Roots
Gewoonlik sluit stellings 'n omgangstaal in in situasies waar slae bespreek moet word. Alhoewel daar 'n alternatiewe weergawe is. Boonop kom albei uit die Turkse tale:
- tuqmaq - pons;
- tumaq - bonthoed.
Die eerste word as omgangstaal en basies beskou. Dit word al vir baie generasies gebruik in 'n baie spesifieke konteks van 'n komende of vorige geveg. Die tweede een het op streekvlak gebly en wys na hooftooisels.
Min bekende feite
Die leek sal redelik verbaas wees wanneer hy in die woordeboeke kyk. Byvoorbeeld, in dierkundedie betekenis van die woord "tumak" is 'n sinoniem vir "tuna", hulle is uitruilbaar en ewe duidelik vir professionele persone. Dieselfde wetenskap het eenkeer 'n spesiale soort frette met dieselfde naam na vore gebring. Hierdie feit lei tot minder algemene transkripsies:
- dom persoon;
- baster, kruising;
- gekleurde konynpels;
- drie, hoed met ore.
Die bontweergawe is gespesialiseerd en word selde gehoor. Maar die "baster" het 'n naam gegee aan baie interspesiebasters, waaronder pare veral gewild geword het:
- hase, haas en haas;
- ferret met mink;
- stamboomhond en wolf.
Verskeie duette is aanvaarbaar, hoewel ander name gewoonlik daarvoor gebruik word. Allegories kan die spreker die gespreksgenoot beledig, sy twyfelagtige herkoms uitwys en as gevolg daarvan 'n onvoldoende vlak om in die kring van ordentlike mense te wees.
Daaglikse kommunikasie
Hoe om nie in 'n menigte betekenisse deurmekaar te raak nie? Die meeste van die frases waar daar 'n "cuff" is, is alledaagse gesprekke. Heel waarskynlik praat ons van boeie of slae. Die konteks is nie die beste nie, in sy raamwerk dien die konsep as 'n waarskuwing of lig oor die gevaar in.
Aan die ander kant, as gevolg van minder algemene interpretasies, is dit die moeite werd om by die leksikon by te voeg en te onthou. Natuurlik sal jy nie dadelik verbastering of 'n geverfde haas onthou nie, maar jy sal nie verdwaal wanneer jy in slang kommunikeer nie. Dit is heel moontlik dat 'n vriend jou probeer vertel van die oorsprong van 'n bekoorlike hondjie of die vreemde goedkoopheid verduidelikeksotiese pelshooftooisel in vreemde kleure.
