Ons dink selde aan die betekenis en oorsprong van woorde. Veral as hulle selde in die alledaagse spraak voorkom. Almal is deeglik bewus van die speelse frase, wat dikwels met vriendelike byeenkomste eindig, en die gaste is nie haastig om uiteen te gaan nie. So wat is 'n personeel? Wat is die oorsprong van hierdie woord? En wat beteken die uitdrukking "op die pad", wat op almal se lippe is?
Betekenis en oorsprong van die woord
Die Woordeboek van die Russiese Taal definieer "personeel" as 'n manlike selfstandige naamwoord, lewelose, verkleiningsvorm van die woord "personeel". 'n Staf is 'n kierie, 'n kierie. Taalkundiges glo dat hierdie woord nie geleen is nie, maar suiwer Slawies, kom van die woord "ploeg" ('n werktuig vir ploeg). Dit is "sokh", "teef" in verskillende dialekte. Inderdaad, die antieke ploeg lyk soos 'n gevurkte tak, en die eerste boere het graafstokke gebruik om die aarde los te maak. Hulle word deur argeoloë tydens opgrawings van antieke nedersettings gevind.
Personeeleiendomme
Die personeel is lank reeds gekrediteer met magiese eienskappe. Baie helde van legendes en mites, fantastieskarakters. Die Griekse god van genesing, Asclepius, kon mense met sy staf uit die dood opwek. Hierdie staf, verstrengel met 'n slang, is vandag 'n simbool van medisyne.
Die personeel van Hermes - die caduceus - het 'n verpligte eienskap geword van herouteurs wat koninklike verordeninge aangekondig het. Dit was 'n simbool van hul integriteit. Caduceus het gedien as 'n simbool van geheime kennis en was op die embleme van die doeane en belastingdienste. Dit is ook teenwoordig op die wapens van baie stede (Taganrog, Yeniseisk, Kharkov, Berdichev, ens.)
Die personeel was ook 'n verpligte eienskap vir sjamane. Hulle het dit met kerfwerk en ornamente versier, die stokke met dierekoppe gekroon. Sjamane glo dat die personeel hulle help om na ander wêrelde te reis.
In die Slawiese lande het die personeel bose geeste verdryf, dit is altyd saamgeneem deur deelnemers aan kersliedere. Alle Russiese kinders ken die towerstaf van Kersvader. Op alle Nuwejaarsvakansies is Kersvader altyd saam met 'n personeel.
In die Christendom het die apostoliese (biskop) se staf ook 'n groot simboliese betekenis gehad. Die "Goeie Herders" moet 'n staf hê. Jesus Christus self word dikwels met 'n staf uitgebeeld.
Op pad
In Rusland is swerwers nog altyd gerespekteer, mense wat van stad tot stad, van dorp tot dorp ronddwaal. In antieke tye het hulle, onder meer in die afwesigheid van kommunikasiestelsels, as 'n soort nuusdiens gedien. Tydens die reis is die nuus oorlaai met verskeie gerugte, die inligting is soms onherkenbaar verdraai. Maar "mond-tot-mond" was die enigste inligtingkanaal. Op reise het die personeel die swerwers gehelp, sowel as 'n ondersteuning op 'n lang reis, en as 'n manier van persoonlike beskerming teen liefhebbers van maklike geld.
Swerwers was veronderstel om beskut en gevoed te word. Voor die pad is hulle aangebied om 'n glas vodka te drink. Die glas is op die dik rand van die staf geplaas. Terselfdertyd het hulle 'n goeie pad, 'n gelukkige reis en sukses in besigheid toegewens. As die glas nie op die staf omgeslaan het nie, is dit as 'n goeie teken beskou. Om 'n glas te drink was nie veronderstel om te eindig nie. Ek moes 'n bietjie gelos het en dit op die pad gespat het om geluk te lok.
Daar is ook 'n weergawe dat as die glas nie op die staf van die drinker staan nie, dan is hy nog nie reg om die pad te vat nie, hy moet nog rus. In hierdie geval is die personeel 'n soort aanwyser.
Daar is verskeie name vir hierdie laaste glase: stiebeuel, saal, been, liefde, optel. Die stiebeuel word gedrink sodat die stiebeuel nie faal nie, die saal - om nie uit die saal te val nie, word die liefdesspel by die hek gedrink, aan die beweeg van die voet - sodat die pad nie moeg word nie. Daar was baie drinkgebruike in Rusland.
Op die oomblik is die personeel nie net 'n padstok en die laaste glas nie. Die woord het die betekenis gekry van die einde van iets, die voltooiing van die saak, die laaste punt.
Liedjies oor die personeel
Wanneer gaste na 'n fees afsien, bied gashere hulle dikwels 'n laaste drankie aan. As 'n reël is hierdie seremonie speels en vrolik. En baie liedjies oor die personeel - bewys daarvan. Hulle is geliefd deur baie. Die liedjie "On the Road" klink deur verskeie kunstenaars. Baie liedjies, ditties - allesdit dui daarop dat dit buitengewoon vreugdevolle, positiewe emosies is. "Kom, my vriend, op die pad," sing Nadezhda Kadysheva saam met haar Golden Ring-ensemble, wat demonstreer wat genoem word "Russiese bekwaamheid." Hierdie liedjies is vrolik, drink. Om 'n glas te drink voor jy vertrek, is 'n soort kulturele kode "vriend of vyand" vir mense van dieselfde kring, een sosiale omgewing, een manier van lewe.
Literêre uitdrukking
In Russiese literatuur word die uitdrukking "drink", "eet op die pad" gevind in die literatuur van Melnikov-Pechersky, Radishchev, Gogol. Geen wonder. Die frase is wyd gebruik en is wyd gehoor. Maar selfs die boeke van buitelandse skrywers in Russiese vertaling word gepubliseer onder die titel "On the Road". Dit is die werke van Ray Bradbury en Stephen King. Hulle word oorspronklik "One for the Road" genoem. Die vertalers het tereg gereken dat, gegewe die intrige van hierdie boeke, die Russiese idiomatiese uitdrukking die beste titel vir die Russiese leser sou wees. Die betekenis van die woord "personeel" in hierdie konteks is vir enigiemand duidelik.
