Die woord "kameraad" is een van die selfstandige naamwoorde wat die meeste in die Russiese taal gebruik word. In die laaste honderd jaar is daar egter verskeie bykomendes by die hoofbetekenis daarvan gevoeg. Wat is dit en wat is die verskil tussen die woorde "kameraad", "vriend" en "burger"?
Oorsprong van die woord
In die uitgestrekte uitgestrekte van Antieke Rusland het die selfstandige naamwoord "kameraad" nogal lank gelede verskyn. Hierdie naam is afkomstig van die Turkse woord tavar, wat vertaal word as "goedere" (soms vee of ander eiendom).
Daar word geglo dat handelaars wat spesialiseer in die handel van een soort goedere oorspronklik kamerade genoem is. Waarom die etimologie daarna sulke drastiese veranderinge ondergaan het, is egter onbekend.
Daar is ook 'n vroulike vorm van die woord "kameraad" - dit is "kameraad". In die 19de eeu dit is aktief in spraak gebruik. Hierdie selfstandige naamwoord word egter feitlik nie in moderne taal gebruik nie.
Tradisionele betekenis van "kameraad"
Lang voor die rewolusie van 1917 was kamerade mense wat deur een of ander gemeenskap verenig isberoep of werk aan een ding.
Hierdie woord was ook van toepassing op mense wat saam studeer, reis of baklei. In hierdie verband is die ironiese idioom "kameraad in ongeluk" redelik algemeen.
Ondanks die feit dat hierdie woord in verband met die gebeure van 1917 'n effens ander betekenis gekry het, word dit vandag weer in sy tradisionele betekenis gebruik.
Vriend en kameraad: wat is die verskil
Hierdie selfstandige naamwoorde is albei sinonieme, maar daar is 'n baie opvallende verskil tussen hulle.
Vriende is mense wat verbind word deur hegte verhoudings wat gebou is op simpatie, wedersydse begrip, belangeloosheid en vertroue. Hulle woon dikwels naby of studeer, soms werk hulle. Hierdie faktore is egter nie fundamenteel nie, want soms woon ware vriende nie net in verskillende stede nie, maar ook op afsonderlike kontinente.
Vriendskap vereis geen fisiese of sosiale gemeenskap nie, terwyl die konsep van gemeenskap daarvoor voorsiening maak. Selfs die beste werksmaat kan dikwels nie 'n vriend wees nie. En nie omdat hy 'n paar slegte eienskappe het nie, maar weens die gebrek aan geestelike nabyheid, ten spyte van die algemene saak.
Om die waarheid te sê, die oorsake van vriendskap, soos liefde, is onverklaarbaar. Boonop word mense van heeltemal verskillende sosiale lae dikwels vriende (die Bybel beskryf byvoorbeeld die vriendskap tussen die seun van koning Saul en die herder Dawid).
Dit is nie ongewoon wanneer jy met 'n persoon werk, naby hom kom nie,en hy word soos 'n vriend-kameraad. Of 'n verhouding hierdie vlak bereik het, kan bepaal word deur bloot op vakansie te gaan. As mense gedurende die tydperk van "skeiding" aanhou bel, korrespondeer en selfs tyd saam spandeer, beteken dit dat hulle nie net deur vriendskaplike verhoudings verenig word nie. Terloops, Pushkin se uitdrukking "nothing to do friends" verwys meer na die konsep van vennootskap.
Nog 'n aanduiding van die verskil tussen hierdie begrippe is dat die selfstandige naamwoord "vriend" sy eie sinonieme het wat nie op die term "kameraad" van toepassing is nie. Dit is "broer" en "bekend". Boonop is die naam "bromance" (van die Engelse brother romance) in die vroeë negentigerjare geskep om na hegte vriendskappe van 'n nie-seksuele aard te verwys.
Wie is in die Sowjet-tye kamerade genoem?
Met die kom aan bewind van die Kommuniste en die verandering van die politieke struktuur in die Russiese Ryk, sulke beroepe soos "meneer / mevrou", "meneer / mevrou", "u eer", "u uitnemendheid” en ander is afgeskaf.
Om universele gelykheid te beklemtoon nie net in terme van sosiale status nie, maar ook in terme van geslag, is die behandeling "comrade" vir almal ingestel.
Die geskiedenis van hierdie waarde
Die tradisie om hierdie woord as 'n adres te gebruik, het na die Franse Revolusie ontstaan. Na die omverwerping van die monargie en die omskakeling van Frankryk tot 'n republiek, het dit nodig geword om 'n algemene beroep op alle burgers te gebruik om hul gelykheid te beklemtoon. Oorspronklik was hierdie woord "burger" (citoyen), maardit het nie "revolusionêr" genoeg gelyk nie en is in 1790 na kameraad (kameraad) verander.
Met die ligte hand van die Franse het die woord gewild geword in anti-monargistiese kringe. Dus, die meeste anargistiese, kommunistiese, sosialistiese en selfs sosiaal-demokratiese organisasies van die 19de eeu. het dit as 'n adres tussen sy lede begin gebruik.
Nadat die Kommuniste in die Russiese Ryk aan bewind gekom het, het dit 'n amptelike status verkry. Terloops, in Nazi-Duitsland was daar 'n soortgelyke beroep Parteigenosse (partykameraad).
Na die ineenstorting van die USSR in die GOS-lande, is die adres "kameraad" geleidelik afgeskaf. In die Russiese Federasie word vandag eerder "burger" of "meester" gebruik; en in die Oekraïne - "hulk", "pan".
Burger, kameraad: wat is die verskil
Hoewel die terme "burger" en "kameraad" ná die Franse en Oktober-rewolusies in Frankryk en Rusland amper sinoniem geword het, is daar 'n beduidende verskil tussen hulle. So, elke burger kan 'n kameraad wees, maar nie elke kameraad is 'n burger nie.
Die feit is dat burgers persone is wat permanent in die grondgebied van 'n sekere staat woon, die reg het om al die voordele daarvan te geniet en verplig is om al die funksies te vervul wat deur die wet aan hulle opgedra is. 'n Kameraad het nie sulke voorregte nie, aangesien hy 'n burger van 'n ander land kan wees.
Hierdie betekenisse het aan die begin van die 20ste eeu na aan mekaar geraak. as gevolg van die feit dat hulle in gebruik was as 'n amptelike adres inDIE USSR. Terselfdertyd was "kameraad" 'n universele aantrekkingskrag vir beide mans en vroue, terwyl die selfstandige naamwoord "burger" 'n vroulike geslag gehad het - "burger".
Wie is die "kameraad" van die weermag
As 'n oorblyfsel is hierdie woord deur die weermag van baie GOS-lande bewaar. Dus, in Rusland, Oekraïne en Wit-Rusland word die selfstandige naamwoord "kameraad" as 'n verpligte amptelike adres tussen militêre personeel van alle geledere gebruik. Volgens die handves word dit altyd voor die militêre rang bygevoeg - "comrade major".
Wie anders word kamerade genoem
Benewens die twee hoofbetekenisse het hierdie term baie ander gehad.
In die Russiese Ryk, voor die rewolusie, is afgevaardigdes of assistente van amptenare kamerade genoem. Dit was ook die naam van die deelnemers van een of ander kommersiële onderneming - 'n vennootskap.
Oekraïnse Kosakke in die XVII-XVIII eeue. gebruik die titel van "militêre kameraad", wat soortgelyk was aan die rang van "kornet". Daar was ook 'n ander titel - "bunchuk comrade", waarmee die hetmans die seuns van voormanne en kolonels vereer het. Terloops, na die vernietiging van die Zaporizhzhya Sich, het die afstammelinge van die bunchuk-kamerade 'n adellike titel in die Russiese Ryk ontvang.
In Pole, in die ou dae, is kamerade ryk adel genoem, wat uniforms vir hul gevolg, bestaande uit verarmde adellikes, met hul geld gekoop het. Hierdie woord was ook die naam van die rang (vaandel).
Saam met selfstandige naamwoorde is daar ook verskeie eiename met hierdie naam. Byvoorbeeld, die viermasbark Lauriston,herdoop onder die USSR na "Comrade". Hierdie skip is vernietig in 1943. Later is die Duitse driemasbark Gorch Fock, wat ná die oorlog van die USSR geërf is, daarna vernoem.
Tovarich is 'n toneelstuk uit 1935 deur die Amerikaanse dramaturg Robert Sherwood. Dit is twee jaar na die publikasie daarvan in 'n fliek gemaak.
In 1970 het die komponis O. Ivanov die liedjie "Comrade" ("Ek sal die land vul met 'n liedjie oor hoe 'n kameraad oorlog toe gegaan het …") geskryf na die woorde van A. Prokofiev.
Die bekendste voorbeelde van die woord "kameraad"
Benewens onbenullige sinne met gegewe selfstandige naamwoorde (“Vandag het ek en my vriend van die instituut saam bioskoop toe gegaan”), is daar ook dié wat lankal in slagfrases verander het. Byvoorbeeld, 'n aanhaling uit die program van die Kommunistiese Party van die USSR: "Die mens is 'n vriend, kameraad en broer vir die mens."
Wat die gebruik van hierdie term as 'n adres betref, is daar verskeie ander voorbeelde. Ter ere van die legendariese held van die film "Prisoner of the Caucasus" is aangewys as 'n restaurant op die Dnieper - "Comrade Saakhov".
Ver van een sin met die woord "kameraad" ontmoet in die Sowjet-tye op verskeie propaganda-plakkate. Die prent hieronder wys 'n voorbeeld van een van hulle.
Praat van hierdie onderwerp, mens kan nie nalaat om die kultussin met die woord "kameraad" van V. I. Lenin te noem, wat vandag 'n satiriese betekenis gekry het nie.
Die woord self in alle eeue het 'n positiewe betekenis gehad, maar as gevolg van oormatigespekulasie in die dae van die USSR vandag veroorsaak dit baie onaangename assosiasies by mense. Of dit gaan verander, sal die tyd leer.
