Elke persoon wat Engels leer, soos hy die materiaal bemeester het, moes die geheimsinnige konstruksie hanteer. As jy dit letterlik probeer vertaal, dan kom daar een of ander nonsens uit. So kom ons probeer uitvind wat die betekenis en gebruik daarvan is?
Konstruksie gewoond aan: betekenisse en vorme
In die eerste plek is ons gewoond daaraan wanneer ons verwys na gebeure en situasies in die verlede wat nie meer waar is nie. Met die hulp van gewoond aan kan ons herhaalde of gewoontehandelinge, toestande of situasies beskryf wat tot die verlede tyd behoort. Byvoorbeeld:
Hy het voorheen sokker vir die plaaslike span gespeel, maar hy is nou te oud.
Daardie wit huis daar oorkant het vroeër aan my familie behoort.
Vertaling. Hy het vroeër sokker vir die plaaslike span gespeel, maar nou is hy te oud vir die sport.
Hierdie wit huis het vroeër aan my familie behoort.
In die tweede sin, die konstruksie wat gebruik word om die idee uit te druk dat ons die eienaars van die huis in die verlede was, maar nouons is nie.
Neem kennis
Gebruik om in regstellende sinne word altyd gebruik in die Past Simple, die eenvoudige verlede tyd. Dit is ook opmerklik dat ons nie die werkwoord gebruik om te wees voor die konstruksie wat gebruik word in Engels nie, want in hierdie geval verander dit sy betekenis.
Ons het elke somer na die see gegaan toe ek 'n kind was. Jy kan nie sê: Ons is gewoond om te gaan… of Ons gebruik om te gaan… of Ons was gewoond om te gaan…
Vertaling. Ons het elke somer see toe gegaan toe ek 'n kind was.
Negatief gewoond aan sinne in Engels: het nie gebruik om nie
Interessant genoeg het die negatiewe vorm wat gebruik word om twee spellingvariasies: nie gebruik nie en om nie gewoond nie. Albei vorme word aktief deur moedertaalsprekers gebruik, maar baie taalkundiges beskou die -d-vorm as verkeerd, daarom word dit nie aanbeveel om dit tydens eksamens, toetse en toetse te gebruik nie. Byvoorbeeld:
Dit was nie voorheen so druk in die winkels soos deesdae nie.
Ek het nie van broccoli gehou toe ek jonger was nie, maar ek is nou mal daaroor.
Vertaling. Winkels was nog nooit so druk soos nou nie.
Ek het broccoli gehaat toe ek jonger was, maar nou hou ek daarvan.
In baie formele style kan ons die negatiewe vorm gebruik om nie:
Sy het nie so swak gelewe soos nou nie.
Vertaling. Sy het voorheen nie so sleg gelewe soos nou nie.
Ondervragende sinne
Die mees algemene vormvraag is die konstruksie van die hulpwerkwoord om te doen + gebruik (d) om. Hou in gedagte die twee moontlike vorms gebruik en gewoond aan en moenie die tweede een in eksamens gebruik nie.
Ek dink ons het eenkeer ontmoet, 'n paar jaar gelede. Het jy voorheen saam met Kevin Harris gewerk?
Het sy nie in dieselfde straat as ons gewoon nie?
Vertaling. Ek dink ons het eenkeer ontmoet, 'n paar jaar gelede. Het jy al voorheen saam met Kevin Harris gewerk?
Het sy nie in dieselfde straat as ons gewoon nie?
Emphasis
Saam met die gewoond aan konstruksie kan ons die did werkwoord as een van die ekspressiewe hulpmiddels gebruik. Byvoorbeeld:
Ons het nooit baie met die bure gemeng nie, maar ons het wel in die straat vir hulle gegroet.
Vertaling. Ons het nooit voorheen met die bure gepraat nie, maar ons het vir hulle op straat gegroet.
Verdelende vrae
Disjunksievrae saam met gewoond aan word gevorm deur die hulpwerkwoord gedoen te gebruik.
Hy was vroeër jou baas, het hy?
Ons was mal daaroor om na die museum te gaan, nie waar nie?
Vertaling. Hy was jou baas, nie waar nie?
Ons was mal daaroor om na die museum te gaan, nie waar nie?
Gebruik om vs. Sou?
In Engels, om oor mense se vorige gewoontes te praat, kan ons beide gewoond en sou gebruik.
Wanneer ons dit saam gebruik, word die gewoonte-klousule gewoonlik voorheen gebruik, want dit stel die toneel vir die gerapporteerde aksies:
Toe ons kinders was, het ons wonderlike speletjies uitgevind. Ons sou ons verbeel ons is die regering en ons sal mal wette maak wat almal moet gehoorsaam.
Vertaling. Toe ons kinders was, het ons met wonderlike speletjies vorendag gekom. Ons het ons verbeel ons sit in die regering en het mal wette geskep wat almal moes gehoorsaam.
Gebruik om 'n toestand of situasie te beskryf wat nie meer waar is nie deur gebruik te maak van staatswerkwoorde of werkwoorde wat nie in Kontinue tyd gebruik word nie (die gebruik van sou met sulke werkwoorde is onwettig). Voorbeelde van soortgelyke sinne met die konstruksie wat gebruik word om:
Ons het vroeër in Manchester gewoon. Moenie gebruik nie: Ons sou in Manchester woon.
'The Townhouse' was vroeër 'n Griekse restaurant. Dis nou Italiaans. Moenie gebruik nie: 'The Townhouse' sal 'n Griekse restaurant wees…
Vertaling. Ons het vroeër in Manchester gewoon.
Townhouse was vroeër 'n Griekse restaurant. Nou is dit Italiaans.
Gebruik om vs. word/word daaraan gewoond?
Gebruik om word gebruik om te verwys na vorige aksies en situasies wat nie meer voorkom nie of nie meer waar is nie. Die konstruksie beskryf altyd die verlede tyd. Byvoorbeeld:
Sy het vroeër in 'n koor gesing, maar sy het dit opgegee.
Vertaling. Sy het in die koor gesing, maar sy het dit opgegee. (Sy het vroeër gesing, maar sing nie meer nie)
Wees of raak gewoond daaraan beteken om gewoond te raak aan iets of om vertroud te wees met iets. Hierdie konstruksie kan gebruik word om die verlede, hede te beskryfof die toekoms.
Volgens die reëls moet wees of raak gewoond wees, gevolg word deur 'n selfstandige naamwoord, voornaamwoord of -ingvorm van die werkwoord.
Ek werk in 'n hospitaal, so ek is gewoond aan lang ure.
Sy woon in 'n baie klein dorpie en haat verkeer. Sy is nie gewoond daaraan nie.
Hy was 'n verkoopsman, so hy was gewoond daaraan om die land op en af te reis.
Vertaling. Ek werk in 'n hospitaal, so ek is gewoond daaraan om lang ure te werk. (Ek weet hoe dit is om lang ure te werk)
Sy woon in 'n baie klein dorpie en haat verkeer in groot stede. Sy is nie gewoond daaraan nie.
Hy het as 'n vertaler gewerk, so om deur die wêreld te reis was niks nuuts vir hom nie – Hy was gewoond daaraan om die wêreld te reis.
Ons kan ook gewoond raak om te konstrueer, en in 'n meer formele konteks gewoond te raak daaraan. Kyk dus na die volgende voorbeeld.
Universiteit verskil baie van skool, maar moenie bekommerd wees nie. Jy sal gou daaraan gewoond raak. Meer formeel: Jy sal binnekort gewoond raak daaraan.
Vertaling. Universiteit is baie anders as hoërskool, maar moenie bekommerd wees nie, jy sal gou daaraan gewoond raak.
