In Russies hang die interpretasie van 'n woord baie af van klem of einde. As gevolg hiervan maak buitelandse burgers dikwels foute wanneer hulle probeer om kommunikasie te vestig. 'n Ter illustratie is die "bokke", wat beide vee, 'n eienskap vir 'n sosiale groep, en 'n sitplek kan wees. Watter evolusionêre pad het die term gemaak dat dit soveel transkripsies verkry het? Nie alle filoloë sal hierdie vraag kan beantwoord nie.
Geheimsinnige etimologie
Die definisie wat bestudeer word, word altyd in die meervoud gelees en kom natuurlik van die naam van 'n herkouer bees soogdier met 'n slegte humeur. Kenners het voorgestel dat, saam met verwante konsepte uit die tale van Oos-Europa, "bokke" 'n afgeleide is van 'n algemene Proto-Slawiese wortel, wat spesifiek gebruik is om 'n dier aan te dui. En dit is waar die verskille begin.
Beklemtoon die tweede lettergreep
Die naaste ding vir burgers is die beeld van 'n gebaarde horingbees wat geneig is om aanstootlik te stamp. Daar is egter verskeie gewilde basiswaardes:
- mak of wilde dier;
- gekke persoon.
Eerste opsiebasies, ensiklopedies. Danksy hom het 'n rituele sondebok in Judaïsme verskyn. Dit was op hom, as deel van 'n spesiale seremonie, dat hulle die skuld vir al die sondes van die mense oorgedra het, waarna hulle hom die woestyn ingedryf het. Vandag word die gelyknamige idioom gebruik met betrekking tot mense wat aan ander mense se foute skuldig gemaak word.
Tegelykertyd is daar 'n vloekwoord vir gevangenes wat vir die gevangenisadministrasie werk teen mede-gevangenes, deur byvoorbeeld veroordelings te skryf. Die relatief onskadelike variant daarvan word 'n sinoniem vir "rooi" genoem, wat verwys na aktiviste, organiseerders van verskeie soorte kreatiewe aktiwiteite, voormanne, ens.
Binne die jargon
Maar die lys eindig nie daar nie! Daar is terminologiese en slangbokke. Dit is baie ongewone dinge vir die gemiddelde persoon:
- in sport - 'n gimnastiekapparaat om 'n sprong te maak;
- in metallurgie - gietyster vas aan die mure van die oond;
- in lugvaart – vliegtuig spring tydens landing.
In die omgangstaal weergawe is daar notasies vir die speel van domino's en vir die verloorder van die spel.
Beklemtoon die eerste lettergreep
Maar alles verander as die spreker die aksent verskuif en die vokaal "o" beklemtoon. In hierdie geval bedoel hulle effens verskillende dinge:
- sitplek vir koetsier;
- dak vir werk op hoogte, gemonteer op 'n rek balke;
- staan vir die saag van vuurmaakhout.
Hoe vreemd dit ook al mag klink, maar dit is bokke. 'n Baie polisemantiese woord van Russiese spraak.
Informeelkommunikasie
Gebruik vreesloos, die term is in die meeste situasies sonder negatiewe konnotasies! Die enigste uitsondering is 'n poging om toe te pas met betrekking tot die gespreksgenoot of op enige groep mense. Die konsep klink op sigself onbeskof, as 'n manier van ontmensliking, maar sommige tydgenote hanteer die ruim beskrywing te pynlik en skroom nie om 'n bakleiery te begin nie.
