Die deelwoord- en deelwoordkonstruksies in Engels, in teenstelling met dieselfde konstruksies in Russies, het nie sulke ooglopende verskille nie. Om dit uit te druk, word spesiale vorme van die werkwoord gebruik - teenwoordige deelwoord (teenwoordige deelwoord) en vorige deelwoord (verlede deelwoord).
Vorming van die huidige deelwoord
Die tabel hieronder toon voorbeelde. Om 'n teenwoordige deelwoord uit 'n werkwoord te vorm, moet jy die uitgang -ing daarby voeg.
| Verb | Werkwoordvertaling | Huidige deelwoord / gerund deelwoord | Vertaling (as deelwoord) | Vertaling (as gerund) |
| hardloop | hardloop | hardloop | Hardloop, hardloop, hardloop, hardloop | hardloop |
| Lees | Lees | Lees | Leser, leser, leser, leser | Lees |
| Sing | Sing | Sing | Sing, sing, sing, sing | Sing |
| Spring | Spring | spring | Bons, spring, spring, spring | spring |
| Swem | Swem | Swem | Swewend, swewend, swewend, swewend | Drywend |
| Stap | Stap | Stap | Stap, stap, stap, stap | Stap |
| Luister | Luister | Luister | Luister, luister, luister, luister | Luister |
| Oop | Oop | Opening | Oop, oopmaak, oopmaak, oopmaak | Opening |
| Wag | Wag | Wagtend | Wag, wag, wag, wag | Wagtend |
Soos die voorbeelde hierbo toon, kan hierdie eenvoudige grammatikale konstruksie in Engels verskeie gelyktydig in Russies vervang.
Deeldeelomset met huidige deelwoord
Hoe kan ek die deelwoord in Engels vertaal deur die huidige deelwoord te gebruik? Hieronder is 'n paar voorbeelde.
| Voorbeeld | Vertaling |
| Die kinders wat langs my speel, lag hard | Kinders wat naby my speel, lag hardop |
| Die meisie wat voor by beste vriend sit, is uiters oulik en lieflik | Die meisie wat oorkant my beste vriendin sit, is ongelooflik oulik en aantreklik |
| Jy sal my broer by die biblioteek kry wat 'n koerant of 'nverbeter boek | Jy sal my broer kry wat in die biblioteek sit en 'n koerant of opvoedkundige boek lees |
| Mense hou daarvan om hom te hoor praat oor menseregte en geslagsgelykheid | Mense hou daarvan om hom te hoor praat oor menseregte en gelykheid tussen mans en vroue |
| Die ou wat vir 'n vreesaanjaende hond weghardloop, is my jonger broer | Die seun wat weghardloop vir die eng jaghond is my boetie |
Generiese frase met huidige deelwoord
Nog 'n baie nuttige kenmerk van die huidige deelwoord is die vorming van bywoordelike frases in Engels. Voorbeelde van sulke omset is soos volg.
| Voorbeeld | Vertaling |
| Hy het hierdie storie laggend en geskerts vertel | Hy het hierdie storie vertel terwyl hy gelag en geskerts het |
| Toe hulle in die straat gestap het, het hulle 'n skare vreemde mense gesien wat in smaraggroen mantels geklee was | Toe hulle in die straat gestap het, het hulle 'n skare vreemde mense opgemerk geklee in smaraggroen reënjasse |
| Aandete saam met my pa, moenie vergeet om nie jou werk te noem nie, of hy sal my nooit weer laat sien nie | Wanneer jy saam met my pa eet, onthou om nie van jou werk te praat nie, anders sal hy ons jou nooit weer laat sien nie |
| Vra hom vir hulp, onthou om beleefd te wees | Wanneer jy hom om hulp vra, moenie vergeet om beleefd te wees nie |
| Hy kon nie van sy naweek vertel niesonder om | Hy kon nie oor sy naweek praat sonder om te vloek nie |
Vorming van die verlede deelwoord
Die verlede deelwoord in Engels vir gewone werkwoorde word gevorm deur die einde -ed by te voeg. Hieronder is voorbeelde.
| Verb | Vertaling | Volledige deelwoord | Vertaling (as deelwoord) | Vertaling (as gerund) |
| Enter | Teken aan | Ingevoer | Ingegaan, ingeskryf, ingeskryf, ingeskryf | Meld aan |
| Besluit | Los op | Besluit | Opgelos, opgelos, opgelos, opgelos | Besluit |
| Skep | Skep | Geskep | Geskep, geskep, geskep, geskep | Skep |
| Invent | Invent | Invented | Utdink, uitgevind, uitgevind, uitgevind | Inventing |
| Berei voor | Kook | Voorbereid | Kook, gaar, gaar, gaar | Kook |
Die vorige deelwoord vir onreëlmatige werkwoorde kan in die derde kolom in die lys van hierdie werkwoorde gevind word. Dit is onmoontlik om dit af te lei, maar om dit te memoriseer is nogal werklik. Hier is 'n paar voorbeelde.
| Verb | Vertaling | Volledige deelwoord | Oordrag (inas 'n sakrament) | Vertaling (as gerund) |
| Bring | Bring | Gebring | Bring, gebring, gebring, gebring | Bringing |
| Koop | Koop | Gekoop | Gekoop, gekoop, gekoop, gekoop | Gekoop |
| Begin | Begin | Begun | Begin, begin, begin, begin | Begin |
| Put | Put | Put | Stel, stel, stel, stel | Putting |
| Betaal | Betaal | Betaal | Betaal, betaal, betaal, betaal | Betaal |
Gelei deur hierdie algoritme, kan jy moeiteloos jou eie voorbeelde van vorige deelwoorde in Engels optel.
Volledige deelwoordfrase
Wat is voorbeelde? Hierdie ontwerp lyk so.
| Voorbeeld | Vertaling |
| Die motor wat gister gesteel is, is nog nie gevind nie | Die motor wat gister gesteel is, is nog nie gevind nie |
| Die boek wat twee dae gelede uit die biblioteek geneem is, is reeds teruggestuur | Die boek wat twee dae gelede uit die biblioteek geneem is, is reeds teruggestuur |
| Die vaas wat deur kinders gebreek is, was nie te duur nie | Die vaas, wat deur die kinders uitmekaar gehaal is, was nie te duur nie |
| Die boek wat ek hierdie week gelees het, was uiters interessant | Die boek wat ek hieroor gelees hetnaweek, was ongelooflik interessant |
| Die ou wat na die partytjie genooi is, het nie gekom nie | Die ou wat na die partytjie genooi is, het nie opgedaag nie |
Volledige deelwoord gerund
Jy kan so 'n deelwoord in Engels formuleer na analogie van enige van die volgende voorbeelde.
| Voorbeeld | Vertaling |
| Het werk voltooi, sy het besluit om so vinnig as wat sy kon huis toe te gaan | Nadat sy klaar gewerk het, het sy besluit om so vinnig as moontlik huis toe te gaan |
| Gister in die middel van die nag gebel, sy het my gevra om te kom | Sy het gister in die middel van die nag gebel en my gevra om oor te kom |
| Het homself gehelp, hy het ander begin help | Hy het vir homself gesorg en ander begin help |
| Het baie lekkergoed gekoop, ons het gelukkig en suksesvol gevoel | Het baie lekkers gekoop, ons voel gelukkig en suksesvol |
| Iemand se beursie gevind, my vriend het dit aan sy eienaar teruggegee | Om iemand se beursie te vind, het my vriend dit aan sy eienaar terugbesorg |
Daar is 'n reël: bywoordelike frases in Engels word nie deur kommas geskei nie. Ten spyte van die feit dat intonasie 'n pouse vereis, verskil Engelse leestekens hier aansienlik van Russies.
Ter afsluiting
Deelwoorde en deelwoorde in Engels word op twee maniere gevorm, baie soortgelyk aan mekaar. Dit is 'n maklike algoritme enmaklik om te bemeester as jy patrone tussen relevante illustratiewe voorbeelde ontleed en identifiseer.
