Dit is onmoontlik om die Russiese taal voor te stel sonder bekende frases. "Klop die duime", "jy kan niks sien nie", "sit in 'n plas", "breek hout" - dit alles is fraseologiese eenhede.
Soortgelyke vaste uitdrukkings bestaan in elke taal. Hulle versier spraak, maak dit meer divers, ryker. Die betekenis van die meeste fraseologiese eenhede kan nie verstaan word sonder om hul oorsprong te ken nie. Dit laat mense in die geskiedenis van hul moedertaal en hul mense delf.
Oorsprong en betekenis
Die betekenis van die fraseologiese eenheid "om vuurmaakhout te breek" in een woord kan deur die werkwoord "flater" oorgedra word. In 'n meer uitgebreide sin beteken hierdie uitdrukking "om baie foute te maak, terwyl jy flaters maak".
Die betekenis en oorsprong van die fraseologisme "om vuurmaakhout te breek" is verbind. Die betekenis van die uitdrukking word deur sy geskiedenis verduidelik. Daar word geglo dat dit uit die 19de eeu kom. Die woord "brandhout" het beteken "alles wat die stoof kan aansteek" (kwashout, dooie hout). Hierdie materiale breek baie maklik. Vrouehulle het sulke "vuurmaakhout" op hul eie voorberei en dit op hul knieë in verskeie stukke verdeel.
Waarom het die fraseologisme 'n negatiewe konnotasie aangeneem? Die feit is dat die gebreekte kwas in onverskillige hope gelê het. Die stokke was van verskillende lengtes en met lomp rande. Daarom is enige slordige werk met baie mis en foute vergelyk met die breek van vuurmaakhout.
Sinonieme
Hierdie stabiele uitdrukking kan vervang word met soortgelyke:
- Sit in 'n plas - flater, kom in 'n ongemaklike posisie, misluk.
- Maak 'n fout - maak 'n fout, maak 'n fout.
- Sit in 'n galosh - kom in 'n ongemaklike posisie.
- Om te mis - om te mis, om 'n fout te maak.
- Om gesig te verloor - tot skande, flater.
- Mishuritsya - maak 'n fout, juffrou.
- Om in die moeilikheid te beland - om in 'n ongemaklike/moeilike posisie te wees.
Daar is ook 'n aantal antonieme vir hierdie trefwoord:
- Moenie gesig verloor nie - doen alles op die beste moontlike manier; moenie jouself in die verleentheid stel nie.
- Wees te perd - tree as oorwinnaar uit die stryd.
