Deur klassieke Russiese literatuur van die 18de - 19de eeue te lees, kom moderne skoolkinders soms oor woorde wat lanklaas in die alledaagse lewe gebruik is. Hulle het argaïes geword, hulle was nie meer nodig nie. 'n Voorbeeld van een so 'n woord is "pompeus".
Betekenis en etimologie
Die etimologie van hierdie woord gaan terug na die Ou-Slawiese tale, wat voortspruit uit die lekseem "vyspr", wat "bo" of "hoër" beteken. Met ander woorde, verhewe - dit beteken hoogdrawend, pompeus, verhewe. Dit word as 'n reël gebruik wanneer die skrywer iets onbereikbaar ver, wat iewers bo geleë is, in 'n metafisiese sin wil beskryf.
Nog 'n minder gewilde maar soortgelyke betekenis van die woord verhewe is "die hoogste" in 'n letterlike sin, soos "die hoogste berg". Die antoniem van hierdie woord sal onderskeidelik "minderwaardig", "basis", beide in die direkte en in die metaforiese sin wees.
In die moderne samelewing sal jy waarskynlik nie verstaan word as jy hierdie term gebruik nie. Dit is beter om die woord "pompeus" te gebruik.
Voorbeelde van gebruik
Soos voorheen gesê, verhewe is 'n anachronisme, 'n verouderde woord. Jy kan hom in ou bronne ontmoet, soos byvoorbeeld Middeleeuse vertalings van die Bybel. Daar word die woord in 'n minder gewilde sin gebruik, as iets hoog aangestel: "Die Here sal die verhewe leërskare in die hoogte besoek en die konings van die aarde op aarde." Hier sien ons dat die leër van engele bedoel word, wat letterlik hoog in die hemel woon.
En hier is die tweede voorbeeld van die gebruik van die woord, uit latere manuskripte (in hierdie geval, Lermontov, XIX eeu).
Maar daar is 'n einde aan alles
En selfs verhewe drome…
Hierdie term verwys na drome van iets onuitspreeklik hoog, suiwer en helder. Wat as 't ware opwaarts streef, hulle is so ver van die lae, aardse.
Ongelukkig word pragtige woorde soos "pompeus" geleidelik vergeet en gaan uit sirkulasie, hoewel hulle steeds in uitgawes van Russiese klassieke uitgawes gehou word.
