Ou Russiese woorde in die moderne taal is redelik algemeen, maar soms lyk dit vir ons vreemd en onverstaanbaar. Fragmente van antieke dialekte het oor die gebied van die verre Kiëf-Roes versprei, dit kan dieselfde woorde en konsepte beteken as duisende jare gelede, hulle kan hul betekenis effens verander, of hulle kan herleef word en nuwe, moderne interpretasies aanneem.
Oud Russies of Oud-Slawies?
Reis na die antieke wêreld kan begin met algemeen gebruikte woorde wat steeds in moderne spraak voorkom. Ma, moederland, oom, aarde, wolf, werk, regiment, bos, eikebome - Ou Russiese woorde. Maar met dieselfde sukses kan hulle beide antieke Wit-Russies en antieke Oekraïens genoem word. Tot nou toe word hulle in hierdie tale gevind in byna dieselfde vorm as duisende jare gelede. Ou Russiese woorde en hul betekenisse kan gevind word in baie monumente van Slawiese literatuur. Byvoorbeeld, die handboek "The Tale of Igor's Campaign" is 'n ware skatkis vir versamelaars van verskeie antieke woorde.
Moet waarskynlik die Russe skei enalgemene Slawiese woorde, maar dit is nie moontlik om dit in hierdie artikel te doen nie. Ons kan net die ontwikkeling van 'n antieke woord waarneem - van sy oorspronklike betekenis tot sy moderne een. En 'n uitstekende visuele hulpmiddel om sulke ontwikkeling te bestudeer, kan die ou Russiese woord "lov" wees.
Geskiedenis van die woord
"The Primary Chronicle" vertel hoe Prins Vsevolod in 1071 op die lande van die stad Vyshgorod "dierevangste gewerk het". Hierdie woord was ook bekend in die tyd van Monomakh. Prins Vladimir sê in sy "Opdrag" dat hy self 'n jagafdeling gehou het, dit wil sê hy het stalle, hondepakke, mak valke en valke in orde gehou. Die term "vang" was toe reeds 'n algemene woord en het beteken jag, 'n dier vang.
Later, reeds in die 13de-14de eeue, het die woord "visvang" in testamentêre dokumente begin verskyn. Die wettige lyste noem "visvangste", "bewervangste". Hier word die woord "visvang" gebruik as 'n reservaat, 'n reservaat - grond in privaat besit met groot geleenthede vir jag en visvang. Maar beide in die ou en in die nuwe betekenis beteken "vang" jag deur 'n dier of vis te vang. Die wortel van die woord het dieselfde gebly.
Moderne "vang"
In moderne spraak word die woord "visvang" ook dikwels gevind. Net dit, soos baie ander Ou Russiese woorde, word in 'n afgekapte, ander betekenis gebruik - jy kan sê "visvang vir haring" of "herfsvisvang vir kabeljou". Maar ons sal nooit sê "visvang vir wolwe" of "bevers vang nie". Hiervoor is daar in moderne Russies 'n gerieflike en verstaanbare woord "jag". Maar as deel van kompleksdie woord "visvang" word oral gevind.
Kinders en kleinkinders
Onthou die woorde "muiseval", "vanger", "val" en ander. Dit alles is immers die kinders en kleinkinders van die ou woord "visvang". Sommige "kinders" van "visvang" het nie die tyd oorleef nie en word nou net in antieke kronieke gevind. Byvoorbeeld, die woord "lovitva" het baie later as "lova" verskyn, maar het nooit wortel geskiet in die Russiese taal nie. Lovitva was bekend in die 15de-17de eeue en is algemeen gebruik in die betekenis van "jag". Maar reeds in die tyd van Poesjkin is hierdie konsep nie gebruik nie.
Vir die tydgenote van die groot digter is "vang" en "vang" uitgediende, lewelose woorde. Ou Russiese "toertjies" bestaan ook nie in moderne spraak nie, maar wanneer jy dit in 'n ou boek sien, kan jy die betekenis van hierdie woord sonder veel moeite verstaan.
"Nadolba" en "doelwagter"
Ou Russiese woorde met vertaling kan in baie verklarende woordeboeke gevind word. Maar wat as die ou woord in 'n nuwe, moderne sin gebruik word? Ou Russiese woorde en hul betekenisse blyk te verander met verloop van tyd. 'n Goeie voorbeeld kan nogal bekende antieke Russiese literêre woorde "nadolba" en "doelwagter" wees.
Die woord "nadolba" was baie duisende jare gelede bekend in die al-Russiese militêre terminologie. Dit was die naam van die saamgestampte dik takke en stompe - 'n ondeurdringbare hindernis vir voetsoldate en ruiters in antieke, verre tye. Die koms van gewere en kanonne het beide konstruksie en die woorde self onnodig gemaak. Ou Russiese krygers het nuwe effektiewe metodes vir verdediging en aanval uitgevind, enmoes geskrap word.
Duisend jaar later, heel aan die begin van die Groot Patriotiese Oorlog, het die goue uit die verlede teruggekeer. Nou is hulle gebou van versterkingsblokke, stompe, bourommel. Sulke strukture is ontwerp om die opmars van fascistiese tenks te stop en die aanval van vyandelike troepe te ontwrig. Na die oorlog is die gutse afgebreek, maar die woord het gebly. Nou word dit gevind in baie literêre militêre werke, in ooggetuieverslae, in stories en romans oor die oorlog.
Die woord "doelwagter" het ook teruggekeer na die moderne taal. Sy verhaal is weliswaar ver van so heldhaftig soos dié van die vorige woord. Doelwagters is vroeër beskeie monnike-hekwagters genoem, wat die hekke van kloosters en tempels in die oggend oopgemaak het en dit teen sononder toegemaak het, uit vrees vir haastige mense. Doelwagters het feitlik uit ons lewens verdwyn, maar tot op 'n sekere punt. Die ontwikkeling van kollektiewe sport, die sukses van ons spanne in hokkie- en sokkerkompetisies het gelei tot die ontstaan van moderne "doelwagters" - atlete wat die hekke van hul eie span teen opponentaanvalle beskerm. Boonop het die woord nie net wyd versprei nie, maar ook die buitelandse "doelwagter" op albei skouerblaaie geplaas.
Vintage "vliegtuig"
Dink jy die woord "vliegtuig" was bekend gedurende die tyd van Petrus die Grote? En nie as 'n wonderlike vlieënde voorwerp (vlieënde tapyt), maar as 'n baie werklike ingenieursontwerp? Dit blyk dat selfaangedrewe veerbote in daardie dae vliegtuie genoem is, wat jou toelaat om na 'n ander te vervoerrivieroewer groot karre met wapens en kos. Later het die woord in 'n hoogs gespesialiseerde jargon verander en begin gebruik word in weef.
'n Soortgelyke storie het gebeur met die woord "fiets". Dit blyk dat dit in die Middeleeuse Rusland - in Muscovy - met groot krag gebruik is. So dan hardlopers genoem. Fietse se van vertaal waarskynlik as "Swiftfoot" eerder as "behoort aan 'n fiets". Daarom kan beide die fiets en die vliegtuig ook met groot rede toegeskryf word aan die ou, Oud-Russiese woorde. Anders as pakkende, het hierdie terme verskeie van hul betekenisse oorleef, het hulle relevant geword in moderne spraak, maar hulle het hul interpretasies heeltemal verander.
Skerwe van die verlede
Vreemd genoeg het baie moderne dialekte merkwaardige monumente van antieke woordgebruik geword. Ou Russiese woorde, waarvan voorbeelde nie meer in die beginvorm gevind kan word nie, voel goed in 'n vaste, onveranderlike vorm. Byvoorbeeld, almal ken woorde soos "boos", "sterkte". Die afgeleides van hierdie konsepte is nie moeilik om te verstaan nie - "ten spyte", "lukraak". Hulle het lankal verstaanbare en eenvoudige spraakdeeltjies geword.
Daar is ook ander woorde wat volgens 'n soortgelyke beginsel saamgestel is. Byvoorbeeld, "vinnig". "skuins", "sywaarts". Maar “skuins”, “ruggraat” of “haastig” is verouderde woorde. Ou Russies, hul aanvanklike betekenisse is 'n kopseer vir leksikograwe en taalkundiges.
Results
Soos jy kan sien, laat Ou Russiese woorde en hul betekenisse 'n wye veld vir navorsing. Baie van hulledaarin geslaag om te verstaan. En nou, wanneer ons die woorde “vevelai”, “vedenets” of “lada” in ou boeke ontmoet, kan ons gerus die betekenis daarvan in woordeboeke naslaan. Maar baie van hulle wag nog vir hul navorsers. Slegs noukeurige werk met antieke woorde sal help om hul betekenisse te verduidelik en die moderne Russiese taal te verryk.
