Een van die afdelings van woordeskat is etimologie, wat die oorsprong van 'n woord bestudeer teen die agtergrond van veranderinge in die hele woordeskat van die taal. Inheemse Russiese en geleende woorde word net vanuit die oogpunt van etimologie beskou. Dit is die twee lae waarin die hele woordeskat van die Russiese taal verdeel kan word, in terme van oorsprong. Hierdie afdeling van die woordeskat gee 'n antwoord op die vraag hoe die woord ontstaan het, wat dit beteken, waar en wanneer dit geleen is en watter veranderinge dit ondergaan het.
Russiese woordeskat
Alle woorde wat in 'n taal bestaan, word woordeskat genoem. Met hulle hulp noem ons verskeie voorwerpe, verskynsels, aksies, tekens, getalle, ens.
Die woordeskat word verduidelik deur die toetrede tot die stelsel van Slawiese tale, wat gelei het tot die teenwoordigheid van hul gemeenskaplike oorsprong en ontwikkeling. Russiese woordeskat is gewortel in die verlede van die Slawiese stamme en het deur die eeue saam met die mense ontwikkel. Dit is die sogenaamde oerwoordeskat wat al lank bestaan.
Daar is ook 'n tweede laag in die woordeskat: dit is woorde wat uit ander tale na ons gekom het as gevolg van die ontstaan van historiesebande.
Dus, as ons die woordeskat vanuit die oogpunt van oorsprong beskou, kan ons die woorde wat oorspronklik Russies en geleend is, onderskei. Voorbeelde van woorde van albei groepe word in groot getalle in die taal aangebied.
Oorsprong van Russiese woorde
Die woordeskat van die Russiese taal het meer as 150 000 woorde. Kom ons kyk watter woorde inheemse Russies genoem word.
Oorspronklik het Russiese woordeskat verskeie vlakke:
- Die eerste, die oudste, bevat woorde wat konsepte aandui wat alle tale het (pa, ma, vleis, wolf en ander);
- Die tweede vlak bestaan uit Proto-Slawiese woorde wat kenmerkend is van alle Slawiese stamme (denne, koring, huis, hoender, kwas, kaas, ens.);
- Die derde vlak word gevorm deur woorde wat in die toespraak van die Oos-Slawiërs verskyn het vanaf die 6de-7de eeue (donker, stiefdogter, kerkhof, eekhoring, vandag);
- Die vierde groep is eintlik Russiese name wat aan die einde van die 16de-17de eeue verskyn het (konfyt, sneeustorm, struik, ontwortel, ontspanning, eens, messelaar, vlieënier, bedrog, netheid, ens.).
Leenproses
In ons taal bestaan oorspronklik Russiese en geleende woorde saam. Dit is as gevolg van die historiese ontwikkeling van die land.
As 'n volk het Russe lankal kulturele, ekonomiese, politieke, militêre, handelsbetrekkinge met ander lande en state aangegaan. Dit het heel natuurlik daartoe gelei dat die woorde van daardie volke met wie ons saamgewerk het in ons taal verskyn het. Anders was dit onmoontlik om te verstaanmekaar.
Met verloop van tyd het hierdie taallenings verrus geraak, die groep van algemeen gebruikte woorde betree, en ons sien hulle nie meer as vreemd nie. Almal ken woorde soos "suiker", "banya", "aktivis", "artel", "skool" en vele ander.
Inheemse Russiese en geleende woorde, waarvan voorbeelde hierbo gegee is, het lank en stewig ons alledaagse lewe betree en help om ons spraak te bou.
Vreemde woorde in Russies
Om in ons taal te kom, word vreemde woorde gedwing om te verander. Die aard van hul veranderinge beïnvloed verskillende aspekte: fonetiek, morfologie, semantiek. Leen is onderhewig aan ons wette en regulasies. Sulke woorde ondergaan veranderinge in eindes, in agtervoegsels, die geslag verander. Die woord "parlement" is byvoorbeeld manlik in ons land, maar in Duits, waar dit vandaan kom, is dit onsydig.
Die betekenis van die woord kan verander. Dus, die woord "skilder" in ons land beteken 'n werker, en in Duits beteken dit "skilder".
Die semantiek is besig om te verander. Byvoorbeeld, die geleende woorde "ingemaakte", "konserwatief" en "konservatorium" het uit verskillende tale na ons gekom en het niks in gemeen nie. Maar in hul moedertaal, onderskeidelik Frans, Latyn en Italiaans, het hulle uit Latyn gekom en het die betekenis van "bewaar."
Dit is dus belangrik om te weet uit watter tale woorde geleen is. Dit sal help om hul leksikale betekenis korrek te bepaal.
Daarbenewens is dit soms moeilik om inheemse Russiese en geleende woorde in daardie massa te herkenwoordeskat wat ons elke dag gebruik. Vir hierdie doel is daar woordeboeke wat die betekenis en oorsprong van elke woord verduidelik.
Klassifikasie van geleende woorde
Twee groepe geleende woorde word deur 'n sekere tipe onderskei:
- wat uit die Slawiese taal gekom het;
- geneem uit nie-Slawiese tale.
In die eerste groep maak Ou Slawisismes 'n groot massa uit – woorde wat sedert die 9de eeu in kerkboeke is. En nou is sulke woorde soos "kruis", "heelal", "krag", "deug", ens. wydverspreid. Baie Ou Slavonicisms het Russiese analoë ("laniete" - "wange", "monde" - "lippe", ens..) Fonetiese (“poorte” - “poorte”), morfologiese (“genade”, “weldoener”), semantiese (“goud” - “goud”) Ou Kerklike Slawonicismes word onderskei.
Die tweede groep bestaan uit lenings van ander tale, insluitend:
- Latyns (op die gebied van wetenskap, politiek van die openbare lewe - "skool", "republiek", "korporasie");
- Grieks (huishouding - "bed", "skottel", terme - "sinoniem", "woordeskat");
- Wes-Europees (militêr - "hoofkwartier", "junker", van die kunsveld - "esel", "landskap", nautiese terme - "boot", "skeepswerf" "skooner", musikale terme - " aria", "libretto");
- Turks (in kultuur en handel "pêrel", "karavaan", "yster");
- Skandinaviese (alledaagse - "anker", "sweep") woorde.
Woordeboek van vreemde woorde
Leksikologie is 'n baie presiese wetenskap. Alles is hier duidelik gestruktureer. Alle woorde word in groepe verdeel, afhangende van die onderliggende kenmerk.
Inheemse Russiese en geleende woorde word in twee groepe verdeel op grond van etimologie, dit wil sê oorsprong.
Daar is verskillende woordeboeke wat by spesifieke doeleindes pas. So, jy kan 'n woordeboek van vreemde woorde noem, wat vreemde voorbeelde bevat wat deur die loop van baie eeue na ons gekom het. Baie van hierdie woorde word nou deur ons as Russies beskou. Die woordeboek verduidelik die betekenis en dui aan waar die woord vandaan kom.
Woordeboeke van vreemde woorde in ons land het 'n hele geskiedenis. Die eerste is aan die begin van die agtiende eeu geskep, dit is met die hand geskryf. Terselfdertyd is 'n drie-volume woordeboek gepubliseer waarvan die skrywer N. M. Yanovsky. 'n Aantal buitelandse woordeboeke het in die twintigste eeu verskyn.
Van die bekendste is die "Skoolwoordeboek van vreemde woorde" onder redaksie van V. V. Ivanova. Die woordeboekinskrywing bevat inligting oor die oorsprong van die woord, gee 'n interpretasie van die betekenis daarvan, voorbeelde van gebruik, stel uitdrukkings daarmee saam.
