Die oorspronklike is nie net 'n eksentrieke persoon wat verbygangers se oog vang nie. Hierdie wonderlike woord het ander betekenisse. Watter? Ons sal vandag ontleed, sowel as sinonieme en voorbeelde.
Selfstandige naamwoordbetekenis
Die woordeboek gee ons net twee posisies:
- Dieselfde as oorspronklike. Daar is byvoorbeeld die bekende skildery van Vincent van Gogh "Sonneblomme". Die leser is gelukkig om 'n kopie hier te sien (sien foto), terwyl die oorspronklike in die National Gallery in Londen is.
- Oor 'n persoon wat uit die skare uitstaan. Byvoorbeeld, iemand wat hierdie Mei uitsluitlik volgens die kalender leef, en nie volgens die weer nie, en 'n kortbroek dra. Ja, as iemand besluit om ligter aan te trek in sulke weer, dan kan hy veilig die titel van "oorspronklik" toegeken word. Dit word nie bespreek nie.
Natuurlik kan die oorspronklike nie net 'n prent wees nie, maar ook 'n manuskrip. Byvoorbeeld, in 'n tyd toe rekenarisering nie so woes momentum gekry het soos nou nie, was die arbeid van tiksters in groot aanvraag. Glo dit of nie, maar sommige skrywers skei steeds nie met hul eerste tikmasjiene nie, hoewel die skootrekenaar in hierdie sin geriefliker is, maar die tikmasjien maakkies woorde versigtiger, want jy kan dit nie net met die terugspasie-knoppie uitvee nie. Goed, ons dwaal weer af.
Voordat ek oorgaan na sinonieme, wil ek ook die betekenis van die byvoeglike naamwoord "oorspronklik" met die leser deel, want dikwels word in die omgangstaal die plek van 'n selfstandige naamwoord deur 'n byvoeglike naamwoord ingeneem. Maar ons is nie ver van die onderwerp van boeke nie. Die oorspronklike is wat die gedrukte saak direk aangaan.
Verlore in vertaling en meer
Die sterkte van 'n byvoeglike naamwoord voor 'n selfstandige naamwoord is dat eersgenoemde meer betekenisse het. Om die gesprek inhoudelik te maak, oorweeg die inhoud van die konsep van "oorspronklik":
- Wat nie geleen is nie, nie vertaal word nie, is outentiek. Voorbeeld: "Oorspronklike, nie-aangepaste teks in Engels."
- Onafhanklik, vry daarvan om enigiemand na te boots. "Sokrates is 'n oorspronklike denker wie se invloed tot vandag toe voortduur."
- Ongewoon, eienaardig. "Hierdie dame het 'n oorspronklike rok, blykbaar komplekse - die konsep is nie na aan haar nie."
Die leser mag wonder of verontwaardig vra: “Maar hoe hou selfstandige naamwoorde en byvoeglike naamwoorde met mekaar verband?!” In plaas daarvan om te antwoord, stel jou die volgende dialoog voor:
- Hallo, hoe gaan dit?
- Ja, ek wil Vonnegut lees…
- Wat presies?
- "Cat's Cradle".
- Oorspronklik?
- Lag jy? Vonnegut se taal is te kompleks. Ek moet begin met kinderverhale en Peter Pan
- Kyk.
Dit is maklik om dit hier te sienDit beteken dat 'n gedetailleerde formule meer geskik is, byvoorbeeld: "Wil jy die oorspronklike, nie vertaalde teks lees?", Maar vir spreektaal is so 'n draai te lank en omslagtig, daarom sê mense "oorspronklik" (dit is 'n selfstandige naamwoord), maar dink aan 'n byvoeglike naamwoord, geloof, in in bewussyn, hulle smelt eenvoudig saam.
Sinonieme vir naamwoord
Nadat al die betekenisse van die studieobjek aan die lig gebring is, kan jy aanbeweeg na woordvervangings. Oorweeg hulle:
- crank;
- mal;
- eksentriek;
- uitstalling;
- manuskrip;
- prentjie;
- boek;
- oorspronklik.
Laat die leser nie kwaad wees vir ons omdat hulle spesifieke voorwerpe as sinonieme neem nie. So 'n woordkeuse is nodig om te wys watter soort voorwerpe agter die term "oorspronklik" versteek kan word. "Oorspronklik" as begrip absorbeer en aanvaar alles wat in die lys tussen dit en die definisie van "eksentriek" staan. Dit is die selfstandige naamwoord "oorspronklik". 'n Sinoniem daarvoor word gekies na gelang van die taalsituasie.
Kant en Koning
Natuurlik, as 'n voorbeeld van 'n oorspronklike persoon, kan 'n mens praat van Kant, wat die skedule streng nagekom het en skerp om 18:00 gaan stap het. Dit kan gebruik word om die horlosie na te gaan. Miskien het die bure dit gedoen.
Of oor 'n skrywer wat ironies genoeg voor werk vir 2-3 uur en ná werk dieselfde hoeveelheid geskryf het en 'n ondenkbare klomp werke saamgestel het. King praat hieroor in sy outobiografiese boek How to Write Books. Die naam van die oorspronklike sal die Russiese leser niks vertel nie, so dit sal nie sy geheue oorlaai nie.
Die gedig deur S. Ya. Marshak en die moderne konteks
Almal van hulle kan egter deur 'n afwesige persoon van Basseinayastraat oortref word. 'n Wonderlike ding, waarskynlik, S. Ya. Marshak het nie eers vermoed dat na sowat 75 jaar (die werk is in 1930 gepubliseer), mense sou opstaan wat, in alle erns, soos 'n afwesige persoon sou optree, net anders as die held van die gedig, hulle sal nie panne op hul koppe sit nie, maar vergiettes. Bowendien glo dat hulle op hierdie manier met vreeslike geweld veg vir vryheid. Dit is moeilik om te sê of die ander wêreld bestaan of nie, maar as die revolusionêres van alle tye en volke lewe, dan het hulle 'n tweede keer gesterf van die lag, terwyl hulle sulke "weerstand" waarneem. Terloops, dit is nie eers baie duidelik waarteen hierdie mense teëstaan nie. Ja, ja, ons onthou hoe dit alles begin het.
Ons taak is nou om die vraag te beantwoord in watter betekenis die woord “oorspronklik” gebruik word, en ons vervul dit met blymoedigheid en vrymoedigheid. Jy kan eksentrieke behandel soos jy wil, maar een ding is duidelik: hulle laat ons nie verveeld raak nie. Natuurlik is dit 'n bietjie vermoeiend as die res van die wêreld net pret het, maar miskien is dit 'n terugkeer uit die vorige eeu, toe het mense meestal gesnik, laat hulle nou lekker lag. En om op een of ander manier te noem wat rondom gebeur, sal die konsep van "oorspronklik" vir ons baie nuttig wees. Ons het reeds die betekenis van die woord ontleed.
