Het jy al ooit opgelet hoe stabiele kombinasies soos "klop die emmers" of "huil krokodiltrane" deur jou toespraak glip? Maar het jy al daaraan gedink wat dit is, hoe hulle verskyn het? Hierdie kombinasies word fraseologiese eenhede genoem. Meer oor wat dit is, sal jy 'n bietjie later leer. Seker almal het ten minste een keer in sy lewe die frase "soos 'n kat met 'n hond" gehoor. Maar het jy al daaraan gedink wat dit beteken om "soos 'n kat en 'n hond te lewe"?
In hierdie artikel kan jy uitvind hoe hierdie idioom verskyn het en wat dit eintlik beteken. Die leerproses is redelik kompleks. Hierdie artikel sal hierdie taak vir jou makliker maak.
Wat is fraseologiese eenhede
Om kennis te maak met die betekenis van die fraseologiese eenheid "lewe soos 'n kat en 'n hond", moet jy eersvind uit wat dit werklik is. So, fraseologisme is 'n stabiele kombinasie van woorde wat 'n figuurlike betekenis het. Dit is opmerklik dat so 'n kombinasie, ongeag uit hoeveel woorde dit bestaan, altyd 'n integrale linguistiese eenheid is, aangesien dit die hele frase is wat sy eie semantiek het en 'n enkele sintaktiese funksie verrig. Wanneer elke woord afsonderlik oorweeg word, gaan die betekenis van die hele frase verlore. As jy daaroor dink, is fraseologisme 'n idioom in Russiese woordeskat. Hierdie kombinasies van woorde is histories bepaal.
Hulle gee emosionaliteit en ekspressiwiteit aan menslike spraak. Maak die taal meer ekspressief. Hulle is kenmerkend van beide mondelinge en boekspraak, jy kan hulle dikwels in fiksiewerke vind.
Wat is daar?
Hulle kan voorwaardelik in verskeie groepe verdeel word.
Tussen fraseologiese kombinasies kan twee helder groepe onderskei word:
- boek;
- gesprek.
Boekagtig het 'n sweem van plegtigheid (sing lofprysings, asem wierook in, rook wierook, eerste viool), terwyl geselsies baie onbeskof en slangagtig kan klink (gee brasem, huil krokodiltrane).
In terme van semantiese ondeelbaarheid, kan fraseologiese eenhede in drie groepe verdeel word:
- kombinasies;
- unity;
- fusions.
Dus, die eerste is 'n soort stabiele kombinasies waarin nie-vrye fraseologiese betekenisse gerealiseer word. 'n Voorbeeld sou die uitdrukking wees "hou jou oë af". Dit is dus moontliksê: "Anna kon nie haar oë van die pragtige sonsondergang afhaal nie," maar as jy die beheer verander, dan sal daar 'n fraseologiese eenheid wees "neem jou oë af" (vir iemand) met die betekenis "om te verwar, te bedrieg."
Tweede - stabiele woordkombinasies van woorde wat gekenmerk word deur semantiese dualiteit: hierdie uitdrukkings kan beide letterlik en figuurlik verstaan word - as 'n enkele semantiese eenheid met sy eie betekenis. Voorbeelde van sulke eenhede: "om vuil linne in die openbaar te was", "wat de hel maak nie grappies nie", "seep jou nek". Twee voorbeelde van die gebruik van die frase "seep jou nek":
- Met 'n direkte betekenis: "Wanneer jy was, moenie vergeet om jou nek goed te skuim nie."
- Met 'n figuurlike betekenis: "Sjoe, ek sal hierdie skelm se nek seep!"
Die derde is 'n stabiele frase, waarvan die hoofkenmerk volledige semantiese ondeelbaarheid is. Die samesmelting is 'n semantiese eenheid, homogeen met die woord, sonder vorm binne. Hulle word idiome genoem. Dit is opmerklik dat hulle nie letterlike begrip toelaat nie. Die volgende fraseologiese eenhede kan as voorbeelde van samesmeltings dien: "om die veters skerp te maak", "om die bokkies te slaan", "op jou eie gedagtes", "om soos 'n kat met 'n hond te leef". Die betekenis van laasgenoemde word in die artikel aangebied.
Hoe het fraseologiese eenhede op grond van vergelyking met diere ontstaan?
Vir 'n baie lang tyd het mense begin om menslike eienskappe en persoonlike eienskappe van verskillende diere te vergelyk. Byvoorbeeld, 'n slordige mens kan 'n vark genoem word, 'n lomp kan maklik wees'n beer genoem, en dom mense word al lank donkies genoem. 'n Mens moet egter nie vergeet dat hierdie vergelykings nie verskyn het as gevolg van 'n goeie betekenis nie, inteendeel, die antieke mense het geglo dat diere mense is wat deur die gode vir hul foute in diere verander is. Om 'n mens met 'n dier te vergelyk is dus soortgelyk aan om hom 'n skelm te noem.
Dit was juis deur die bespotting van menslike ondeugde te maak dat hulle allegorieë geskep het waarin diere in die plek van mense verskyn. Hierdie vervangings het die basis gevorm van fabels, sprokies en baie fraseologiese eenhede. Voorbeelde van fraseologiese eenhede gebaseer op vergelyking met diere: 'n donker perd, lyk soos 'n ram by 'n nuwe hek, 'n lomp hoek, selfs 'n wolf-tjank, soos 'n kat en 'n hond, soos 'n muis op grits, 'n no-brainer, aaparbeid, spoggerige kalkoen, beerdiens, kettinghond, oor voëlregte, terug na ons skape, kalfsagteerheid en ander.
Wat beteken dit om soos 'n kat en 'n hond te leef?
So, nadat jy uitgepluis het wat fraseologismes is, kan jy aanbeweeg. Wat beteken dit om "soos 'n kat en 'n hond te lewe"? Trouens, alles is baie eenvoudig. Fraseologisme kenmerk hierdie slegte, vyandige verhouding. Om soos 'n kat en 'n hond te leef, beteken om te lewe, voortdurend te baklei, teenstrydig.
Hierdie fraseologiese eenheid het 'n helder ekspressiewe kleur en is omgangstaal, so jy moet dit in amptelike gesprekke vermy. Dit word as 'n bywoordelike groep gebruik. Sinonieme fraseologiese eenhede is die volgende frases: om in stryd te leef, om te byt, om te kibbel, om in konflik te wees, om verhoudings te verbreek.
Hoe het hierdie idioom ontstaan?
Die verhouding tussen honde en katte was nog altyd baie vreemd, omstrede en snaaks. Hulle baklei dikwels, honde is ongelooflik lief daarvoor om katte te jaag, katte bly nie in die skuld nie en reageer maklik op die aanvalle van honde.
Ja, soms gebeur dit dat warm verhoudings tussen katte en honde voorkom, maar dit was die negatiewe beskrywing van hul interaksies wat die basis van die fraseologiese eenheid gevorm het. Omdat, soos vroeër genoem, vergelykings met diere aanvanklik nie 'n positiewe konnotasie gehad het nie, het hierdie tendens tot vandag toe voortgeduur: daar is kategories min vergelykings met diere wat nie 'n negatiewe konnotasie dra nie.
Voorbeelde van die gebruik van fraseologie
In hierdie deel van die artikel sal verskeie voorbeelde van die gebruik van die fraseologiese eenheid "leef soos 'n kat en 'n hond" aangebied word, naamlik:
- Die egpaar het altyd gestry, oor die algemeen het hulle soos 'n kat met 'n hond gelewe.
- Ondanks al die pogings van die vrou, kon haar nuwe man en dogter nie 'n gemeenskaplike taal vind nie en het hulle soos 'n kat met 'n hond gelewe.
- 'n Halwe eeu het verloop sedert hulle begin saamwoon, maar liefde het steeds in hulle harte geleef, alhoewel hulle soos 'n kat en 'n hond gelewe het.
- Sasha en Lekha leef soos 'n kat en 'n hond, ten spyte van die feit dat hulle broers is.
- Tieners gedra dikwels soos 'n kat en 'n hond teenoor diegene van wie hulle hou: hulle weet steeds nie hoe om simpatie te betoon nie.
- Tanya en Galya is klasmaats, albei studeer uitstekend, maar leef steedssoos 'n kat met 'n hond.
Gevolgtrekking
So, noudat jy die hele artikel gelees het, behoort jy glad nie vrae te hê oor wat "lewe soos 'n kat en 'n hond" werklik beteken en waar hierdie uitdrukking vandaan kom nie. Jy het ook nuwe interessante, en die belangrikste, nuttige kennis oor fraseologiese eenhede en hul tipes in die algemeen ontvang.
