Soms moet jy in jou kop kyk vir die betekenis van een of ander uitdrukking. Maar hy het in die water gesink! Wat beteken gesink? Hoekom in die water? En is dit nie die water van Lethe, die legendariese rivier van vergetelheid in die doderyk nie?
En dit is nodig om dit te benader met die gedagte: wat word as 'n nalatenskap aan nageslag oorgelaat?
Jy kan net wegsink in die verlede
Die verouderde woord "sink" het betekenisse in Russies:
- val in die vorm van 'n druppel, dit wil sê, eenvoudig drup;
- spoorloos verdwyn, 'n afgrond.
Daar moet op gelet word dat hierdie argaïsme slegs in sy volmaakte vorm gebruik word. Daar is geen woord vir hierdie voortgesette aksie nie. Daarbenewens word die werkwoord hoofsaaklik in die 3de persoon gebruik. Jy kan nie oor jouself / ons (kanaal / kanaal) en oor jou / jou (kanaal / kanaal) sê nie.
As jy misluk, sal jy nie 'n spoor agterlaat nie
Sê nou alles is helder met drup: 'n traan val in die water, melk het in die glas gedrup, bloed het op die grond gedrup. In hierdie geval ontstaan geen misverstande nie.
Maar hoekom, as jy verdwaal, dan in elk geval in die water? En wat beteken dit, "soos in watergesink"?
En miskien net omdat 'n enkele druppel heeltemal in die totale volume vloeistof oplos, daarmee saamsmelt sodat dit nie meer in sy oorspronklike vorm geïsoleer kan word nie. So is iemand onherstelbaar vermis en iets wat op geen manier gevind kan word nie.
Geen wonder in hierdie geval gebruik hulle dikwels meer en die werkwoord het verdamp nie. Ook hier praat ons van 'n vloeistof wat opgehou het om so te wees, wat as 't ware nie meer bestaan nie.
Gebruikvoorbeelde:
- Geliefde asof in die water gesink is - nie gehoor of gees nie.
- Ek soek my paspoort oral, maar dit lyk of dit in die water gesink het.
Soortgelyke uitdrukkings:
- hy was die enigste een wat gesien is;
- en was so;
- onthou jou naam;
- en die spoor het verkoue gekry;
- het net deur die grond geval;
- soos die wind weggewaai het.
Ons is maar druppels in die rivier van vergetelheid
Die uitdrukking "om in die vergetelheid te versink" is nie minder wydverspreid nie. Die betekenis daarvan: om vir altyd uit die menslike geheue uitgevee te word, om terug te trek in die ryk van half-vergete legendes, om heeltemal verlore te wees.
En ook hier verskyn water. Leta is immers 'n rivier van vergetelheid in die ondergrondse koninkryk van die dooies - Hades, in die mitologie van Antieke Griekeland. Wanneer 'n sterfling wat sy aardse reis beëindig het by hierdie oewer aankom, drink hy die water van Lethe en vergeet die verlede.
Leta (of die Rivier van Vergetelheid) is die kenmerk van die koninkryk van die dood. Dit wil sê, die dooies is diegene wat hul geheue verloor het.
Hoe om 'n goeie nalatenskap na te laat?
Die Russiese taal is ryk aan pragtige en presiese uitdrukkings. In 'n ouderdom wanneer hulle meer aktief isverplaas deur buitelandse lenings, professionele woorde en jargon, is dit nie oorbodig om gereeld hul geheue te verfris en dit periodiek in spraak te gebruik nie.
Anders sal hul betekenis in die vergetelheid wegsink. En dit beteken dat die nageslag ernstig ontneem sal word van iets wat beslis waardevol is - in hul moedertaal.
