Een van die noemenswaardige kenmerke van die Russiese taal is sy vermoë om woorde in 'n figuurlike sin te gebruik. Oordrag is 'n direkte gevolg van dubbelsinnigheid. Woorde in 'n taal kan enkelwaarde en polisemanties wees. Polisemie verwys na die vermoë van een woord om verskeie voorwerpe of verskynsels aan te dui. Die betekenisse van polisemantiese woorde het 'n gemeenskaplike semantiese kern en interkonneksie. Polisemantiese woorde het 'n aanvanklike, of primêre, betekenis, en 'n aantal afgeleides wat later gevorm word.
Die vorming van nuwe betekenisse word moontlik as gevolg van die oordragverskynsel. Taalkundiges het 2 tipes oordrag van name gevestig. Die eerste is oordrag deur aangrensing, of metonimie. Metonimie word gekenmerk deur die oordrag van name, die vervanging van 'n deel deur 'n geheel, of andersom. Oorweeg voorbeelde.
| Figuurlike betekenis van die woord | Direkte betekenis |
| vrou in swartwitpense | dra 'n bontjas |
| kampioenskapgoud | goue medalje |
| klas oor na klas | alle studente verlaat |
| blouKrae | werkers |
| Beijing het 'n nota gestuur | China-regering |
| hou jou tong | hou op om dit te sê |
Die tweede tipe is ooreenkomsoordrag, of metafoor. Twee voorwerpe of verskynsels het 'n gemeenskaplike kenmerk. So 'n teken kan kleur, grootte, vorm, menslike persepsie, funksionele doel wees. Kom ons stel ons die direkte en figuurlike betekenis van die woord voor. Voorbeelde vir vergelyking word in die tabel hieronder gegee.
| Direkte betekenis | Draagbaar |
| hartklop | weermagslae |
| haarband | padband |
| skerp naald | skerp verstand |
| musikantdromme | reëntromme |
| wolfpak | wolfvoorkoms |
| sneeubedekte berg | berg van tasse |
| sny denne | nag eggenoot |
| bitter medisyne | bitter lot |
| melk gekook | hy het gebraai van woede |
| mengsel sediment | residu na die gesprek |
In spreektaal gebruik mense dikwels die figuurlike betekenis van 'n woord om ekspressiwiteit, helderheid van kommunikasie te verbeter. Dierename kan gebruik word: jakkals - slinks, ram - hardkoppig, olifant - lomp, mier - hardwerkend, arend - trots. Dit is nie ongewoon dat figuurlike betekenisse mettertyd hul figuurlikheid verloor en as direk ervaar word nie. Die figuurlike betekenis van die woord het reeds verlore gegaan in frases soos: sampioenmus, spykerdop, boeg van 'n boot, stoelpoot. In moderne woordeboeke word hierdie betekenisse aan woorde toegeken en word dit as funksionele direkte betekenisse aangedui.
Miskien het die ekonomiese faktor 'n sekere rol gespeel in die voorkoms van die oordrag - dit is natuurlik vir 'n persoon om die lewe vir homself makliker te maak, en met 'n reeds bestaande woord as basis, het hy gesoek na 'n nuwe verskynsel in die wêreld om hom wat hy met hierdie woord kon beskryf. Miskien is die menslike verbeelding die skuld vir hierdie verskynsel. Nadat die gasvrou een keer 'n ronde stuk kaas van skaapmelk ontvang het, het die gasvrou tereg opgemerk dat die vorm daarvan baie soortgelyk aan 'n kop is.
Die figuurlike betekenis van die woord is nie net kenmerkend van die Russiese taal nie. Hierdie verskynsel is inherent aan baie Europese tale. In Engels, byvoorbeeld, is hierdie taalkenmerk 'n ware uitdaging vir studente wat dit begin leer. Dikwels is dit moontlik om die betekenis van 'n woord slegs deur konteks te verstaan, aangesien 'n woord as verskillende dele van spraak kan optree. Nietemin verryk die oordrag enige taal, maak dit figuurlik, lewendig en sappig.
