Die Russiese taal kan selfs 'n ervare spreker verwar, om nie eens te praat van buitelanders en die jonger geslag nie. Sommige woorde kry as gevolg van morfeme 'n heeltemal geheimsinnige betekenis, wat moeilik kan wees om uit te vind, selfs wanneer daar na die navorsing van professionele filoloë verwys word. En, as iemand skielik verklaar dat jy slinks is, moet dit as 'n kompliment beskou word? Of kan jy veilig ontsteld en aanstoot neem? Eers moet jy in die etimologie delf.
Die lewe is in beweging
Die oorsprong van die konsep van "sorg" lyk voor die hand liggend, maar oor die eeue heen het die betekenis van die voorvoegsel baie keer verander. Sy kan beide 'n voldonge feit of 'n voltooide aksie aandui, en 'n volledige verwerping daarvan, "verwydering" daarvan. Byvoorbeeld:
- maak dood, prik;
- dra weg, hardloop weg.
Waarmee het jy hulp nodig? Dahl het eenkeer voorgestel dat "quirky" die gevolg is van die verandering van die voorvoegsel. By nadere ondersoek is dit moeilik om te verskil. Daar is immers 'n maksimum toenadering met die verouderde "slinkse":
- slim, behendig;
- kundig, ervare.
Alhoewel die omgangstaal definisie ontstaan het uit "bereik jou eie verstand." En vir die konsep wat bestudeer word, is daar 'n alledaagse weergaweoorsprong, gebaseer op die ou Russiese pret van dorpseuns.
Goeie geveg - geen beserings
Sommige bronne beskou dit as moontlik om 'n analogie met 'n muur-tot-muur-geveg te trek. Toe jongmense hul krag en vegtalente by die inwoners van 'n naburige dorpie gaan meet het. En as 'n deelnemer daarin geslaag het om met minimale skade deur die skermutseling te kom, om van die slae van die vyand te ontsnap, het hy die gepaste titel gekry. Hoekom nie? Die klassieke slinkse persoon het immers belangrike eienskappe:
- quirkiness;
- dodge-vaardigheid.
En beide fisies en in gesprek. Die buigsaamheid van die liggaam en die lewendigheid van die gees help om uit die moeilikste en gevaarlikste situasies te kom.
Relevansie – in interpretasie
Wat bedoel die gespreksgenoot? Teen die 21ste eeu het kenners twee geldige betekenisse vir 'n kleurvolle woord afgelei:
- een wat weg is of verlore is;
- flinke, vinnige man.
Die eerste opsie is as verouderd gemerk en word glad nie in alledaagse kommunikasie gebruik nie. Maar die tweede een is 'n "slinkse" kanonieke een. So kan 'n ouma sê of haar kleinkinders dit reggekry het om haar te mislei en 'n soetbroodjie te steel net voor ete, en 'n kollega toe sy van haar pligte op hom probeer druk het.
Die definisie word nie as aanstootlik beskou nie, hoewel dit 'n negatiewe konnotasie dra. Dit erken 'n persoon se spesiale talente, die vermoë om uit te kom. En verklaar terselfdertyd een of ander gemeenheid, 'n gevaar virander, want 'n slinkse mens gooi maklik moeilikhede op ander af. Gebruik slegs in informele kommunikasie met geliefdes om misverstande te vermy!
