Die ontstaan van state vind dikwels plaas volgens die beginsel "as die sterre verlig is, dan het iemand dit nodig." Elke keer gaan hierdie proses gepaard met tasbare veranderinge in die omliggende wêreld. Mode, fondamente, tradisies verander, en soms ondergaan die struktuur van die taal veranderinge. Die neigingsetter was nog altyd die middelpunt van die kulturele en politieke lewe van die wêreld, wat die vermoë gehad het om sy geografiese posisie te verander. Griekeland, Italië, Frankryk, Duitsland, Engeland het vir baie eeue mekaar "palm" verbygesteek. Die resultaat was die assimilasie van baie professionele terme en algemeen gebruikte woorde in die stelsel van die mense van Europa en Asië, wat voorbeelde van internasionalisme geword het. Die proses duur egter al vir baie dekades aan.
Betekenis van term
Die teenwoordigheid van vreemde of geleende woorde in die moedertaal pla niemand nie. Intussen word 'n spesiale plek onder hulle ingeneem deur internasionalismes. Die voorbeelde laat ons tot die gevolgtrekking kom dat sulke woorde algemene semantiek in 'n groot aantal tale het, en ook heeltemal (of gedeeltelik) in betekenis saamval en dikwels terme van internasionale betekenis aandui.
| Taal | Russiese vertaling | Word |
| Russies, Bulgaars | Situasie | situasie |
| Tsjeggies | Situasie | Situasie |
| Engels, Frans, Duits | Situasie | Situasie |
| Pools | Situasie | Situacja |
| Italiaanse | Situasie | Situasie |
| Spaans | Situasie | Situasie |
| Arabies | Onafhanklikheid | Iistikial |
| Turks | Onafhanklikheid | Istikiâl |
| Afghaanse | Onafhanklikheid | Istikiál |
| Persies | Onafhanklikheid | Esteglal |
Voorbeelde van internasionalisme-woorde behou soms klanksamestelling van taal tot taal, saam met semantiek.
| Taal | Semantiek en betekenis in verskillende tale | Word |
| Russies, Oekraïens, Bulgaars | onderhou | Atom |
| Tsjeggies,Pools, Engels, Sweeds, Noors, Yslands, Albanees | Atom | |
| Duits | Atom | |
| Frans | Atome | |
| Spaans, Italiaans | Atomo | |
| Fins | Atomi | |
| Lets | Atoms |
Daar is sogenaamde pseudo-internasionalismes – woorde wat feitlik nie in uitspraak en spelling verskil nie, maar met verskillende betekenisse. Hulle kan intertalige paronieme genoem word. Hulle is redelik algemeen in alle tale. Dit word duidelik gesien in 'n vergelykende ontleding van Russiese en Engelse woorde.
| Engelse vorm van die woord | Russiese vertaling | Verkeerde vertaling in Russies |
| Akkuraat | Akkuraat | Nydig |
| Actual | Werklik, huidige |
Actual |
| Aggressief | Energeties, ondernemend | Aggressief |
| Steeg | Alleyway | Steeg |
| Ammunisie | Ammunisie | Ammunisie |
| Anekdote | 'n Interessante of leersame geval uit die lewe van bekende mense | Grap |
| Angina | Angina | Angina |
Daar is verskeie redes vir die voorkoms van pseudo-internasionalismes:
- willekeurige konsonansie;
- albei woorde is gevorm uit dieselfde wortel, een of ander ou taal, maar het verskillende betekenisse;
- na leen het die betekenis van die woord verander as gevolg van aanpassing by die taal.
Historiese agtergrond van internasionalisme
Die lewe en ontwikkeling van individuele mense gaan nie verby die aandag van die algemene publiek nie. Die ontwikkeling van die Griekse skool van filosofie en kultuur het dus 'n ryk nalatenskap van voorbeelde van internasionalismes in die Russiese taal gelaat. Die opkoms van kapitalisme het 'n impak op die mense van die hele wêreld gehad, deur nuwe woorde in die samestelling van tale in te voer wat op dieselfde manier uitgespreek is en dieselfde semantiese en semantiese lading gehad het.
Die passie van die Russiese aristokrasie vir die Franse taal het ook bygedra tot die ontwikkeling van die taal. Baie Franse woorde in die moderne samelewing word nie eens as geleend beskou nie en is 'n voorbeeld van internasionalisme-woorde in Russies.
Die oorheersing van Engeland in die politieke, ekonomiese en kulturele lewe van Europa in die 19de - vroeë 20ste eeu maak die deur oop vir die vloei van Engelse woorde na die nasionale tale van die wêreld.
Geografie van leenwoorde
Die verskaffer van internasionalismes is nie net niedie oorheersing van individuele volke, maar ook die nuttige eienskappe van voorwerpe en gebruike, of die uniekheid van verskynsels wat hulle in sekere geografiese toestande manifesteer. Dit gebeur in die geval van erkenning van die uniekheid en universaliteit van dinge en gebeure vir die meerderheid van die verteenwoordigers van die mensdom. So 'n voorbeeld van internasionalismes uit die geskiedenis is die paar woorde wat amper oral in die moderne wêreld gebruik word.
| Word | Betekenis van die woord en geografiese verspreiding | Taal |
| Mazurka | Naam van die dans/algemeen in Europa | Pools |
| Sauna | Genesingstradisie van noordelike volke/ algemeen in Eurasië, Amerika | Fins |
| Algebra, syfer, algoritme | Wiskundige terme/ alomteenwoordig | Arabies |
| Koffie | Verfrissende drankie/ alomteenwoordig | Arabies |
| Ginseng-tee | Drank met genesende eienskappe/ alomteenwoordig | Chinees |
| Jujutsu (jiu-jitsu) | Gevegskuns (die "onsigbare kuns van ongewapende doodmaak")/ alomteenwoordig | Japanneesfout) |
| Veranda | Huisuitbreiding/ Wydverspreid | Indian |
Bogenoemde lys is nie volledig nie, maar slegs aanduidend.
Grieks-Latynse bronne van internasionalisme
Leenwoorde verskil nie net in die mate van assimilasie, behoud van semantiek en semantiese lading nie, maar ook in oorsprong. 'n Groot aantal voorbeelde van internasionalismes in die moderne wêreld het Griekse en Latynse wortels. Met 'n gedetailleerde ontleding kan jy sien dat lenings verband hou met professionele terme, presiese wetenskappe en filosofie. Voorbeelde van internasionalismes is beide woorde en hele fraseologiese uitdrukkings. Die Latynse taal, hoewel dit "dood" genoem word, word suksesvol in medisyne, fisika, biologie en ander wetenskappe gebruik. Bekende vorme van leen is:
- Griekse en Latynse wortels van woorde;
- voorvoegsels en aanhegsels;
- hele woord.
| Griekse woorde in Russiese weergawe | Latynse woorde in Russiese weergawe | Griekse voorvoegsels in Russiese weergawe | Latynse voorvoegsels in Russiese weergawe | Griekse aanhegsels in Russiese weergawe | Latynse aanhegsels in Russiese weergawe | Grieks-Latynse woorde in Russiese weergawe |
| Atom | Matter | Bio- | Socio | -grafika | -al | Sosiologie |
| Outomatiese | Beginsel | Geo- | Aqua- | -logia | -ar | TV |
| Demokrasie | Individueel | Hidro- | ferro- | -metria | -aln | Sosialisme |
| Filosofie | Republiek | Anthropo- | Inter- | -fil | -arn | Biathlon |
| Dialektiek | Vooruitgang | Neo- | Sub- | -fob | -cheers | Futurologie |
| Thesis | Universiteit | Poly- | Super | -oid | -oriya | Fluorografie |
| Sintese | Fakulteit | Pseudo- | Quasi- | -change | -tion | Karsinogeen |
Die universaliteit van die Latynse taal is dat wanneer jy nuwe terme saamstel, jy enige van sy elemente kan gebruik.
Italië
Die verandering in die rigting van ekonomiese ontwikkeling na kapitalisme het bygedra tot die verryking van Europese tale met voorbeelde van internasionalismes in die finansiële sektor, konstruksie, skilderkuns en musiek. Italië was in hierdie geval 'n toonaangewer.
| Internasionalismes van Italiaanse oorsprong | Russiese vertaling |
| Banca | Bank |
| Credito | Krediet |
| Saldo | Balans |
| Facciata | Facade |
| Balcone | Balkon |
| Sonata | Sonata |
| Bataglione | Bataljon |
Frankryk
Die 17de-18de eeue is gekenmerk deur nuwe voorbeelde van die manifestasie van internasionalisme in die linguistiese kultuur van Europeërs. Frankryk het die dominante staat geword op die gebied van mode, sosiale lewe en kookkuns. Baie Grieks-Romeinse woorde het internasionalismes geword danksy die Franse revolusionêre bewegings, soos: rewolusie, grondwet, patriotisme, proletaries en vele ander.
| Internasionalismes van Franse oorsprong | Russiese vertaling |
| Modus | Mode |
| Etiket | Etiket |
| Boudoire | Boudoir |
| Bouillon | Bouillon |
| Omelet | Omelet |
| Delikaat | Delikaat |
| Elegant | Elegant |
Engeland
Die publieke, politieke en ekonomiese lewe van Europa word mildelik aangevul met woorde uit die Engelse taal. Daar moet kennis geneem word dat Engeland op 'n tyd die magtigste vloot besit het en die leier in handelsbetrekkinge met die hele wêreld was. Handels- en diplomatieke sendings het 'n deel van die Engelse kultuur en tradisies na elke kolonie en geallieerde lande saamgedra.
| Internasionalismes van Engelse oorsprong | Russiese vertaling |
| Onderhoud | onderhoud |
| Leier | leier |
| Dumping | storting |
| Uitvoer | uitvoer |
| Rekord | rekord |
| Comfort | comfort |
| Jeans | jeans |
Duitsland
Ten spyte van die omstrede mening oor die teenwoordigheid van talle lenings uit die Duitse taal, stel taalkundiges die teenoorgestelde tendens. Dit is in Duitsland dat 40% van woorde internasionalismes is, en die oorgrote meerderheid daarvan is Anglo-Amerikanismes. In hierdie verband is die naslaanwoordeboek Anglizismenliste vrygestel. Dit is ontwerp om Amerikanismes te vind en te vervang met ekwivalente Duitse woorde, wat die keuse aan gebruikers oorlaat. Die probleem van die verlies van die oorspronklikheid van die Duitse taal is tans relevant. Sommige alledaagse woorde kom steeds uit Duitsland.
| Internasionalismes van Duitse oorsprong | Russiese vertaling |
| Drell | Drill |
| Kran | Crane |
| Gefreiter | Korporaal |
| Bombarder | Puntemaker |
| Ramin | Kaggel |
| Flpenstock | Alpenstock |
| Hantel | Dumbbell |
Gevolgtrekking
Leenwoorde het nie skielik in Russies verskyn nie. Dit is 'n progressiewe, sistematiese eeu-oue proses. Die opdatering van woorde met voorbeelde van internasionalismes in die Russiese taal is deur verskeie vergemaklikbuitetalige faktore (migrasie van mense, verandering van politieke, ekonomiese, sosiale stelsel, ens.). Die onderwerp van die teenwoordigheid van leenwoorde in moedertaal spraak veroorsaak debat onder taalkundiges. Op die voorbeeld van Duitsland kan geargumenteer word dat die dispute nie ongegrond is nie en die nakoming van die "goue middeweg" verpligtend is.
