In vandag se vinnig ontwikkelende wêreld word 'n groot aantal nuwe woorde daagliks by die samelewing gevoeg. Sommige woorde, wat nuut geword het, raak onmiddellik uitgedien, sonder om tyd te hê om stewig in die alledaagse lewe in te gaan. Dit is verskeie pagers of videokassette, diskette. Dit is nie so maklik om tred te hou met die nuwelinge, wat die meeste van die buiteland af gekom het, met woorde nie. En sommige van hulle, soos mode, verlaat eers die menslike woordeskat, maar keer dan terug. Dit is dus nie verbasend as selfs vandag nog nie almal weet wat 'n "geskenk" is nie. Dit is wat ons in ons artikel sal probeer uitvind.
Wat is 'n "geskenk"
"Present" (uit die Engels. Present) - 'n geskenk, gee, present.
Vertaal uit Frans, beteken die woord "geskenk", "geskenk", "offer", "aandenking". Minder dikwels tree op as 'n byvoeglike naamwoord in die betekenis van "werklik", "huidig"
Om mee te begin, moet bepaal word dat "teenwoordig" 'n woord is wat nie so nuut is nie, maar slegs uit Engels in die Russiese taal gekom het. In inheemse Russies, en oor die algemeen in die post-Sowjet-ruimte, word dit meestal in die betekenis van "geskenk" gebruik.
Tot onlangs was die woord "teenwoordig" as uitgedien en speels beskou. Aangesien dit 'n paar eeue gelede in die Russiese taal verskyn het. Ja, en in Engels, benewens dit, word 'n ander benaming van 'n geskenk ook gebruik - Gift.
Maar nietemin, op die oomblik, in die era van moderne tegnologie en die internet, betree vreemde woorde toenemend die leksikon van die Russiessprekende bevolking, skiet wortel en vervang die inheemse name van voorwerpe. So in die 21ste eeu word die woord "present" al hoe meer gewild en sal dit dalk binnekort die standaard "geskenk" vervang.
Wat is die verskil tussen 'n geskenk en 'n geskenk
Daar is 'n mening dat dit soortgelyke, maar steeds verskillende dinge is. 'n Geskenk is iets groots, betekenisvol, en 'n geskenk is nie meer so betekenisvol en voorwaardelik nie. Op grond van hierdie mening kan ons aflei dat 'n geskenk iets soos 'n aandenking of 'n voorwaardelike geskenk is. Dit kan byvoorbeeld 'n sjokoladestafie of 'n soort snuistery wees. Maar dit is nie so nie, 'n geskenk='n geskenk. Dit is immers nie verniet dat die woord in vertaling uit Engels presies dit beteken nie, en nie aandenkings nie.
Wanneer dit gepas is om "present" te sê
Soos hierbo genoem, is 'n geskenk 'n geskenk. So, hierdie woord kan gebruik word in alle opsigte waarin 'n persoon gewoonlik 'n geskenk noem. Dit wil sê in verhouding tot wat hulle gaan gee. Dit is ook moontlik om die woord "teenwoordig" in die betekenis van "verrassing" te gebruik. Dit sal onvanpas wees om "teenwoordig" voor ouer mense te sê, hulle is nog meer bekenddit sou wees om te hoor van die gee van die gewone geskenk, en nie onbegryplik wat nie. Dus, om nie in 'n ongemaklike situasie te beland nie, is dit beter om nie sy Russiestalige eweknie te misbruik en heeltemal van die leksikon te verdring nie.
