By verskeie geleenthede waaraan buitelandse kollegas deelneem, kan 'n mens 'n baie belangrike figuur opmerk - 'n vertaler. By sulke vergaderings verskaf 'n spesialis gewoonlik tolking. Uit hierdie artikel kan jy leer oor opeenvolgende tolking in Engels.
Algemene inligting
Interpretasie word as die moeilikste aspek van vertaalwerk beskou. Die grootste probleme is dat:
- Spraak is nie vas nie, wat beteken dat inligting teen hoë spoed verwerk moet word, en in die geval van gelyktydige vertaling - onmiddellik.
- Geen tyd om vertalingbesonderhede te finaliseer nie.
- Daar is geen manier om terug te keer na die vorige frase nie.
- Interpretasie sluit die gebruik van verwysingsliteratuur uit.
Interpretasie het twee variëteite - opeenvolgend en gelyktydig.
In gelyktydige vertaling voer die spesialis vertaling uit parallel met die spreker se toespraak. Hierdie tipe vertaling word die meeste gebruik by geleenthede waar daar 'n grootaantal buitelandse gehoorlede. Die vertaler is in 'n aparte vertrek en neem spraak deur oorfone waar, en speel terug deur 'n spesiale mikrofoon.
Die eienaardigheid van vertaling is dat die spesialis gelyktydig na die spreker se toespraak luister en dit dadelik vertaal. Die spreker se toespraak word dus met 'n vertraging van etlike sekondes aan die gehoor vertaal.
Dit is waar die treffende verskille tussen opeenvolgende en gelyktydige tolking eindig.
Definisie
In opeenvolgende tolking vertaal 'n spesialis verskeie sinne of 'n klein stukkie teks in die vereiste taal onmiddellik nadat die spreker stil geword het. Nog 'n naam vir hierdie vertaling is paragraaf-frase.
Hoe die vertaling werk
Meeste van die tyd kan jy opeenvolgende tolking kyk. Dit word gebruik by amptelike geleenthede, sakevergaderings, in howe ensovoorts. Die belangrikste ding is om 'n klein aantal deelnemers te hê, waar almal een van twee tale praat (taal van vertaling of taal van die oorspronklike)
Die persoon wat die oorspronklike taal praat, pouseer in hul toespraak. Tydens hierdie pouses vertaal die vertaler die gesproke teks. Terselfdertyd kan die volume van die stelling van 2 sinne tot 'n redelike groot teksfragment wees.
Tipes opeenvolgende interpretasie
Opeenvolgende tolking word in twee tipes verdeel:
- Eenrigting-oordrag. Hierdie tipe vertaling beteken dat die spesialis slegs betrokke is by die vertaling in hul moedertaal. En as dit nodig is om in 'n vreemde taal te vertaal, is 'n tweede vertaler betrokke.
- Tweerigting-oordrag. In die geval van hierdie gebruik van hierdie tipe vertaling, voer die spesialis mondelinge opeenvolgende vertaling van Engels of 'n ander vreemde taal in die moedertaal uit en omgekeerd.
Tweerigting-oordrag is die mees gevra op die Russiese mark.
Wat is die verskil tussen 'n konferensietolk en 'n eenvoudige tolk
Onlangs het opeenvolgende interpretasie van groot volumes inligting, waarvan die duur minstens 10 - 15 minute is, of 'n hele verslag, wat tot veertig minute kan duur, die meeste gevra. Dit is wat konferensietolke doen. As die vertaler voor hierdie spesifieke taak te staan kom, dan word hy toegelaat om aantekeninge in 'n notaboek te maak. In hierdie geval gebruik die spesialis 'n spesiale vertaalsnelskrif.
Die vertaling van groot volumes tekste hou verskeie voordele in:
- Gee jou die geleentheid om die vertaling meer bondig te maak, aangesien die vertaler die konteks ken. Daarom is die vertaling van elke individuele frase gebaseer op die teks as geheel, terwyl die vertaler in opeenvolgende interpretasie van individuele sinne nie vertroud is met die hele teks nie, so sommige frases word dalk nie akkuraat oorgedra nie.
- Die konferensietolk onderbreek nie die spreker nie. Dus kan die spreker ten volleom die hele emosionele agtergrond van die verslag aan die gehoor oor te dra.
Die enigste nadeel van opeenvolgende tolking van groot hoeveelhede inligting is dat 'n gehoor wat nie die oorspronklike taal praat nie verveeld sal raak terwyl die spreker in die oorspronklike taal praat.
Vertaler se taak
Daar is verskeie take wat 'n spesialis in opeenvolgende tolking moet verrig:
- Memoriseer die gesproke fragment van spraak tot in die kleinste detail.
- Vertaal akkuraat in die verlangde taal.
- Terselfdertyd moet nie net kognitiewe inligting bewaar word nie, maar ook die emosionele kleur van spraak.
- Vertaling moet so vinnig as moontlik gedoen word. Dit wil sê, hierdie spoed moet ongeveer gelyk wees aan die maksimum spoed van persepsie van mondelinge spraak.
- Sielkundige gereedheid vir 'n onverwagte wending, aangesien die spreker die teks van die verslag of die onderwerp daarvan kan verander, vermy dit. Die moeilikste is die besprekings, aangesien die tolk nie die onderwerp of die moontlike uitkoms van gebeure ken nie.
- Kennis van die literêre norme van beide die doeltaal en die oorspronklike taal. Die tekste van die sprekers is in die reël nie in die streng raamwerk van die mondelinge literêre taal nie. Daarom kan dit 'n mengsel van omgangstaal bevat. Die twee mees treffende gevalle van omgangstaal in die verslag is die emosionele kleur van woorde en die gebruik van fraseologiese eenhede.
- Konfliksituasies kan voorkom. Die vertaler moet vertroud wees met die etiese reëls en bewus wees van hoe om op te tree ten einde moontlikekonflik.
Vertalerfoute
Daar is drie tipiese foute van 'n beginner vertaler wat sy werk vererger:
- Gebruik parasitiese woorde. "Natuurlik", "kom ons sê", "jy kan so sê" en soortgelyke frases moet nie in die leksikon van 'n professionele vertaler voorkom nie. Gewoonlik word hulle gebruik om tyd te koop om die regte woord te kies wanneer hulle vertaal.
- Misbruik van inleidende frases. Byvoorbeeld, "oorweeg die volgende ewe belangrike vrae", "ons moet dit nie vergeet nie" ensovoorts. Gewoonlik word hierdie frases onmiddellik ingevoeg nadat die spreker opgehou het. 'n Onervare vertaler is bang vir hierdie stilte van 'n paar sekondes, wat nodig is om sy gedagtes te versamel. Sulke uitdrukkings maak sinne moeilik om te verstaan.
- Die tolk voeg sy opmerkings oor die spreker se toespraak by. Die spesialis verwys na die spreker in die derde persoon. Byvoorbeeld, "volgens die spreker", "die spreker het dit gesê" en dies meer. Sulke konstruksies voldoen nie aan die vereistes van opeenvolgende interpretasie nie. Hulle stapel sinne op, wat gehoorpersepsie negatief beïnvloed.
Opeenvolgende tolking is die mees algemene tipe tolk, wat nie sy relevansie in die nabye toekoms sal verloor nie. Om 'n hoë-geh alte vertaling uit te voer vereis 'n hoogs opgeleide spesialis en uitgebreide ervaring op die gebied van vertaling. Enigstedanksy dit sal die gehoor 'n bekwame en bondige teks van die vertaling kan hoor, en nie 'n swak gekoppelde "gag" nie.
