Ek het deur 'n ander glanstydskrif geblaai en op 'n artikel afgekom met die naam "Alaverdi, Georgia!". HM interessant. Dit was nie die artikel wat my geïnteresseer het nie, want dit was heel waarskynlik net nog 'n "reisnotas" oor die onvergeetlike gasvrye Georgiese gasvryheid en unieke natuur. Pragtige foto's en aanskoulike byskrifte kan steeds nie die gevoelens en emosies beskryf wat jy ervaar wanneer jou oë eindelose berge, nou strate en huise in die lug sien "hang", wat blykbaar deur een of ander onbekende krag bymekaar gehou word nie … Jy kan die beskryf tafel, 'n stoel, 'n prentjie, maar dis onmoontlik om die lug uit te beeld… Maar dit gaan nou nie daaroor nie. Die woord "Alaverdy" het die aandag op homself gevestig. Ek het dit al meer as een keer gehoor, maar "Ek weet nie, ek weet nie" wat dit beteken. Wel, as daar 'n vraag is, is die antwoord iewers naby… So, "Alaverdi", die betekenis… Ek het besluit om tot die bodem van die waarheid te kom."Alaverdi": die betekenis van die woord
As jy nie die betekenis van 'n spesifieke woord ken nie, is die eerste ding om te doen om hulp in 'n verklarende woordeboek te soek. Dit is 'n aksioma. Ek draai, ek klop aan geslote deure. Sy was die eerste wat die Verklarende Woordeboek van die Lewende Groot Russies oopgemaak hettaal”, skrywer Dal V. I., dan “The Big Explanatory Dictionary of the Russian Language” geredigeer deur S. A. Kuznetsov, nog later - “The Explanatory Dictionary of the Russian Language” Ozhegova S. I. en vele ander. In antwoord op die vraag - "Alaverdi, betekenis" - was hulle eenparig: die woord is nie gevind nie. Hoe so? Die woord bestaan, maar niemand het daarvan gehoor nie. Ek het besluit om nie moed op te gee nie en na die spelwoordeboek van die Russiese taal te wend vir hulp. Hy het my hartlik ontvang, en gesê daar is die woord "alaverdi". Na sy mening is dit 'n onsydige selfstandige naamwoord, onveranderlik en onveranderlik, met 'n aksent op die laaste lettergreep. Hy het ook 'n klein studie oor die onderwerp voorgestel: "Alaverdi, vertaling". Dit blyk dat dit uit Georgies na die Russiese taal gekom het, maar dit is gebaseer op Arabies-Turkse wortels: allah verdi, wat letterlik klink soos "God het gegee". In die ou dae het dit die wens beteken "God wees met jou" of "God seën jou."
Op die oomblik is die eerste betekenis van die woord, die basis daarvan is direk verwant aan die eeue-oue tradisies van die Georgiese fees. Soos u weet, is die aanbieding van 'n aandete in Georgië geheel en al aan die toastmaster toevertrou. Hy is koning en god hier. Hy proklameer 'n heildronk, en net hy besluit wie, wanneer en vir wat die volgende woord uitspreek. As 'n reël word dit 'n persoon wat naby die saamgestelde geselskap is, wat geraak word deur die geproklameerde toespraak, of 'n persoon vir wie warm woorde gespreek word, wat beteken dat hy iets te sê het. Ons gaan egter nie op die subtiliteite van hierdie kuns in nie. Kom ons sê net een ding - die toastmaster spreek die towerwoord "alaverdi" uit,en die "stok" word deur die volgende spreker opgetel. Benewens die direkte betekenis het baie woorde in die proses van taalontwikkeling figuurlike betekenisse wat in een of ander mate iets in gemeen het met die hoof. So, onlangs het die leksikale eenheid "alaverdi" sy grense uitgebrei, en word dit in ander betekenisse gebruik: om iemand se inisiatief te ondersteun, 'n teenwoord, 'n reaksiegebaar, 'n reaksie-aksie. Natuurlik, totdat hierdie kwessie deeglik en diep bestudeer is deur taalkundiges, en totdat die artikel "Alaverdi, betekenis" in ernstige verklarende woordeboeke verskyn het, moet jy nie risiko's neem en die woord in sy sekondêre betekenisse gebruik nie, of ten minste moet aanhalings gestel word. Andersins loop jy gevaar om bespot te word. Alhoewel, as daar geen reël is nie, dan “oordeel wie”…En uiteindelik…
Daar kan gesê word dat ons binne die raamwerk van 'n onprofessionele studie die vraag na “alaverdi, betekenis” ontleed het. Ek wil egter 'n bietjie opsy staan en luister hoe mooi hierdie woord klink. Fassinerend. Ek weet nie, maar, na my mening, in hierdie een klein woordjie kan mens hierdie unieke lug van Georgië hoor, en inasem en uitasem….
