Frasewerkwoorde in Engels het geen analoë in Russies nie. Hulle is 'n kombinasie van 'n werkwoord en 'n sogenaamde nasillabe, wat afsonderlik gebruik kan word, maar saam dra hulle 'n ondeelbare semantiese las. Trek byvoorbeeld aan - "aantrek", bring op - "voed, voed op", kyk neer op - "kyk af na iemand", verdra met - "versoen, verduur". Soos jy kan sien, kan die betekenis óf min of meer deursigtig, voor die hand liggend óf heeltemal onverwags wees.
Frasewerkwoorde in Engels word baie aktief in die gesproke taal gebruik, en vervang strenger analoë wat meer algemeen in die literatuur voorkom (byvoorbeeld, verdra in plaas van verduur). Moet egter nie dink dat frasewerkwoorde slegs 'n teken van gesprekstyl is nie. Hulle kan gevind word in regsdokumente of besigheidsverslae, en oral waar hulle hetsy spesifisiteit. Dieselfde frasewerkwoord kan 'n literêre, figuurlike en idiomatiese betekenis hê.
Engelse frase werkwoorde: tipes
Omdat hierdie werkwoorde een van die mees lewendige onderwerpe in Engels is, is dit baie moeilik om dit te kategoriseer. Hoe kan jy frasewerkwoorde van die Engelse taal onthou, waarvan die lys in een van die naslaanboeke meer as vyfhonderd bevat, maar in werklikheid is daar baie meer?
In baie gevalle kan die betekenis van 'n frasewerkwoord geraai word deur die betekenis van sy dele te ken. Stel byvoorbeeld uit - "stel iets uit tot 'n later datum." Sit - "sit", af - 'n bywoord wat die verwydering, afstand van iets aandui. Kom ons kyk nou hoe die frase werkwoord aflê vertaal kan word: "uitstel, afskakel (lig), afklim, afstoot (veroorsaak walging), inmeng, aandag aflei, weggooi (twyfel), gly, verreken." In al hierdie variante van vertaling kan 'n mens 'n aanduiding kry van die betekenis van die hoofwerkwoord en bywoord. Met ondervinding sal jy die betekenis van 'n frasewerkwoord kan raai op grond van die konteks, maar, helaas, dit is nie altyd moontlik nie. Dit is byvoorbeeld nie maklik om te raai dat om na op te kyk is om iemand met respek te behandel nie.
Daarom moet die vertaling van Engelse frasewerkwoorde aanvanklik eenvoudig gememoriseer word, en hul strukturering sal hiermee help. Wat is die tipe frasewerkwoorde?
1. Onverganklike frasewerkwoorde
Hierdie werkwoorde word op hul eie gebruik,d.w.s geen toevoegings nie. Byvoorbeeld: maak gou! - "maak gou!", die wingerdstok is af - "die wyn het sleg geword" (om af te wees - "bederf"), die toestel het gebreek - "die toestel is stukkend" (om af te breek - "misluk").
2. Deelbare oorganklike frasewerkwoorde
Dit is buigsame, mobiele werkwoorde, die mees ongewoon vir Russiese studente. Die deeltjie van so 'n frasewerkwoord word van die hoofgedeelte geskei en word aan die einde van die sin na voorwerpe aangetref, alhoewel sommige werkwoorde beweeglikheid toon: die postposisie kan al dan nie deur 'n voorwerp van die werkwoord geskei word nie. Byvoorbeeld: sy kyk deur die dopgehou - "sy soek deur die dopgehou." En in die volgende voorbeeld kom die voorwerp na die deeltjie, dus is die frase werkwoord deelbaar: sy kyk deur die vouers - "sy kyk deur die vouers".
3. Ondeelbare oorganklike frasewerkwoorde
Optellings in sinne met hierdie werkwoorde kom net na deeltjies. Die werkwoord behou dus sy integrale struktuur, bly ondeelbaar. Ek het byvoorbeeld die lig uitgedoof. Hou in gedagte dat daar frasewerkwoorde is, wat, soos hierbo genoem, verskillende betekenisse kan hê, en een van hulle kan oorganklik wees en die ander onoorganklik, wat beteken dat hulle deelbaar en ondeelbaar kan wees. Kyk byvoorbeeld op. In die betekenis van "kyk in 'n woordeboek, naslaanboek" sal dit oorganklik wees (soek die term na in 'n woordeboek - "soek hierdie term op in 'n woordeboek"), en in die betekenis"om beter te word" sal hierdie werkwoord onveranderlik wees (dinge begin opkom - "alles word beter")
4. Meerfrase werkwoorde
Hierdie werkwoorde is relatief min. Hulle is in drie dele. Byvoorbeeld: gaan af na - "gaan af na (werk, gesprek, bespreking, besigheid)".
5. Voorsetselwerkwoorde
Hulle vermom hulself bloot as frasewerkwoorde, aangesien hulle die gebruik van sekere voorsetsels na hulself vereis, maar hulle het 'n letterlike vertaling. Byvoorbeeld: begin met - "begin met", glo in - "glo in", vergewe vir - "vergewe vir", praat oor - "praat oor". Hierdie werkwoorde kan nie deur 'n voorwerp geskei word nie. Die voorwerp waarmee die handeling uitgevoer word, kom altyd na die voorsetsel. Byvoorbeeld: glo in liefde - "glo in liefde", praat oor geld - "praat oor geld".
Dit moet verstaan word dat hierdie klassifikasie redelik vereenvoudig is, kenners onderskei baie meer groepe frasewerkwoorde. Byvoorbeeld, vyf kategorieë van frasewerkwoorde word onderskei volgens die besonderhede van die betekenis wat deur die posposisie ingelei word.
Hoe om Engelse frasewerkwoorde te leer?
Ongelukkig is dit nie altyd moontlik om hier op jou vindingrykheid te vertrou nie. Jy moet soveel as moontlik oefen. Kenners kan nie saamstem oor hoeveel keer jy 'n onbekende woord, sewe of twaalf, moet herhaal om dit stewig te onthou nie, maar stem saam dat sonder voortdurende herhaling sukses in die aanleer van vreemde taleonmoontlik. Terselfdertyd maak dit geen sin om versamelings van frase werkwoorde te koop nie, wat in oorvloed in winkels gevind kan word. Meganiese memorisering van 'n frasewerkwoord en die vertaling daarvan sal nutteloos wees. Hierdie werkwoorde is een van die lewendigste dele van die Engelse taal, en dit is baie belangrik om hulle in konteks te herhaal. Kies uit 'n groot lys van frase werkwoorde wat jy regtig nodig het en pas by jou leerdoelwitte. Die skema vir die bestudering van hierdie onderwerp is die beste soos volg gebou: ontleding van die aanvanklike betekenis van woorde wat na-lettergrepe word, en hul invloed op die algemene betekenis van die werkwoord (baie dikwels kan jy patrone vang), die keuse van die mees algemene frase werkwoorde, dan memorisering self. Byvoorbeeld, jy kan een frasewerkwoord per dag neem en verskeie situasies geestelik daarmee speel, jouself oor twee of drie dae nagaan, of mini-eksamens vir jouself reël.
