Onlangs het bekende politici en aanbieders van gewilde programme ou woorde begin gebruik om die opponerende kant te beledig. Die woord "skuim" het onlangs baie gewild geword. Die betekenis van hierdie woord het interessant geword vir duisende mense.
Etimologie van die woord "skuim"
Tans word die selfstandige naamwoord "skuim" vanuit verskeie posisies beskou:
a) 'n ou woord het 'n nuwe lewe gekry;
b) daar is gesprekke in kringe van mense wat in linguistiek belangstel of 'n woord wat honderde jare oud is sy betekenis in ons tyd verander het;
c) onder gewone mense word 'n komiese en uitlokkende geskil ontvlam of "skuim", gebaseer op die betekenis van hierdie woord, as 'n vloek- en aanstootlike woord beskou kan word.
"Scum" het 'n onbeskofte betekenis en is gebruik in die toesprake van ons tydgenote met 'n negatiewe emosionele konnotasie, duidelik nie te prys nie.
Terug na basiese beginsels
Klinkers is nie in antieke Russiese boeke gebruik nie. Woorde is sonder vokale en sonder spasies geskryf. Geletterde mense moes dus die betekenis, uitspraak en spelling van al die woorde wat in die boeke gebruik word, ken. Gelukkig was die algemene woordeskat van geskrewe Russiese woorde toe nie so groot soos dit nou is nie. Die kroniekskrywer kon hulle almal goed ken en dit met betekenis gebruik.
As jy jou die spelling voorstel van die bekendes in antieke tye, en nou die woord "ryp", dan het dit gelyk soos "mrz". Verskeie woorde is bekend wat op sulke letters gebaseer is: skuim, ryp, skelm, vies, gevries. Sonder twyfel is al hierdie woorde naby in betekenis en was eens dieselfde wortel onderskeidelik, het soortgelyke betekenisse gehad. Wat beteken die woord "skuim"? Kom ons vind dit uit.
Indien wel, dan word die betekenis van die woord "skuim" bepaal deur eienskappe soos "ryp, motreën, koud". Om idees oor die selfstandige naamwoord uit te brei, kan ons aanvaar dat aangesien dit onaangenaam is om aan bevrore en koue dinge aan te raak, die woord "skuim" bykomende kenmerke kan hê: "onaangenaam, bewend." Dit is 'n fisiese definisie.
In 'n breë sin het die betekenis van die woord "skuim" niks met die koue te doen nie. Dit is 'n onaangename, gladde persoon wat nie bevorderlik is vir kommunikasie nie, wat irritasie en vyandigheid, walging, kouekoors op die vel en bewing veroorsaak.
Wat dink die samestellers van verklarende woordeboeke?
B. Dahl indefinieer in sy bekende woordeboek die betekenis van die woord "skuim" as 'n sinoniem vir die gebruiksgebied (Kostroma- en Yaroslavl-streke) van die volgende onaangename woorde:
- fout;
- walglik;
- gruwel.
Taalkundige D. N. Ushakov brei die lys sinonieme uit en voeg die woorde "rommel" en "onbeduidendheid" by, terwyl "skuim" 'n kenmerk van slegte mense is en nie 'n meervoud het nie.
Hoe die skrywers gedoen het
Russiese skrywers het die woord "skuim" gebruik om die negatiewe karaktereienskappe van mense te beskryf, en daardeur bevestig dat die selfstandige naamwoord die fisiese parameter van sy oorspronklike betekenisbasis na die geestelike een verander het.
Die woord "skuim" is in hul werke gebruik deur A. P. Chekhov ("Een van vele"), A. T. Averchenko ("Kersdag by die Kindyakovs"), V. V. Mayakovsky ("Scum"), V. Pelevin ("Nommers"). Na hulle mening is skuim 'n persoon wat 'n uiters slegte daad gepleeg het en daarvoor is hy van God verwyder.
So, skuim is 'n eienskap van die onaangename kenmerke van 'n persoon, maar die woord is nie beledigend nie, alhoewel om dit teen 'n persoon uit te spreek as 'n belediging beskou kan word. Nietemin, die vertaling van die woord "skuim" in Engels is moeilik omdat die woord gedefinieer word as 'n vloek (skuim) en sy naaste sinoniem is die woord "bastard".
