'n Verskeidenheid van geleende woorde uit ander tale kom dikwels in ons Russiese taal en word gou volwaardige, onafhanklike woorde. Ons kan elke dag baie neologismes gebruik, want daar is al hoe meer nuwe dinge om ons. En 'n persoon uit die verlede sal waarskynlik nie verstaan waarvan jy praat nie. Dink byvoorbeeld aan woorde soos slimfoon, rekenaar, aanbieding of koppelvlak. Natuurlik is die meeste van hulle Engelse woorde, hoewel daar vroeër, byvoorbeeld, in die era van Peter I, 'n groot stroom geleende woorde uit ander tale was: vloot, kompas, aardbol, fles. Dit alles was ook te danke aan die verskyning van baie nuwe dinge, voorheen ongesiens deur die Russiese volk, want Petrus was die een wat, soos jy weet, "'n venster na Europa gesny het".
In die artikel sal ons een van hierdie gewilde woorde ontleed, waarvan jy dalk nie die betekenis weet nie. Ons sal ook uitvind wat "arividerchi" beteken, en die vertaling van hierdie vreemde woord.
Leenwoorde, sleng en jargon:is dit goed?
In ons tyd is verskeie slenguitdrukkings, jargon, woorde wat sommige verteenwoordigers van die ouer generasie dalk nie verstaan nie, baie gewild onder tieners en jongmense. Slang is gewoonlik 'n paar spesifieke woorde wat inherent is aan een kategorie mense. Daar is ook slang op die internet. Ken jy byvoorbeeld woorde soos "hype", "zashkvar", "bro" of "lol"? Volgens baie mense verarm beide jargon en geleende woorde ons Russiese taal. Baie bekende persoonlikhede het gesê dat jy nie leen in jou toespraak moet gebruik nie, want in die Russiese taal is daar in elk geval 'n woord wat dit vervang. Daarom moet jy ontslae raak van sulke jargon en parasitiese woorde (soos die irriterende woord "tik") in jou toespraak.
Van watter taal het die woord "arividerchi" gekom?
Ons kom dus by die betekenis van hierdie geleende woord, wat in die artikel bespreek sal word. Kom ons begin met die feit dat dit uit die Italiaanse taal ontleen is en daarin as Arrivederci geskryf word, en dit word op presies dieselfde manier uitgespreek. In Russies vertaal as "totsiens." Italianers gebruik dit gewoonlik beide wanneer hulle ontmoet en wanneer hulle afskeid neem.
Wat beteken "arividerchi" in Russies?
En in ons taal gebruik ons dit dikwels om grappenderwys van iemand afskeid te neem. Dit kan in Russies vertaal word as: "chao", "sien jou", "sien jou". Om afskeid te neem van 'n persoonop hierdie manier laat jy soort van dubbelsinnigheid en selfs 'n raaisel agter. Soms word "arividerchi" op 'n grappe manier gebruik, soms is dit andersom. Daar kan gesê word dat hierdie woord 'n bietjie beledigend klink as jy byvoorbeeld totsiens sê na een of ander onaangename rusie of meningsverskil en sodoende die gespreksgenoot seermaak.
