Vandag kan die idioom "om 'n vlooi te skoen" nogal selde gehoor word. Gelukkig is hierdie oorspronklike vaste uitdrukking, wat aan die einde van die 19de eeu met die ligte hand van die skrywer Leskov in gebruik geneem is, nie heeltemal vergeet nie. In watter gevalle onthou mense 'n aanskoulike draai van spraak, watter betekenis word tradisioneel daaraan geheg?
Fraseologisme "skoen 'n vlooi": betekenis
Soos jy weet, is 'n vlooi 'n parasitiese insek met 'n mikroskopiese grootte. Natuurlik, wanneer daar oor hierdie of daardie persoon gepraat word dat hy 'n vlooi kan "skoen", bedoel mense glad nie sy vermoë om 'n hoefyster op 'n parasiet te sit nie. Hierdie stabiele uitdrukking het 'n heeltemal ander betekenis.
Hierdie fraseologiese eenheid word tradisioneel uitgespreek wanneer hulle wil let op die unieke talent waaroor 'n persoon beskik, sy vermoë om die moeilikste en selfs onmoontlikste taak op te los.
Backstory
Die ontstaan van die spraakomset "om 'n vlooi te skoen" hou direk verband metdie situasie wat met die draai van die 19de en 20ste eeue in Rusland ontwikkel het. Verteenwoordigers van die hoogste adelstand het alles wat deur plaaslike vakmanne vervaardig is, met minagting behandel. Kunswerke, huishoudelike goedere is gekritiseer. Daar is geglo dat hulle net in die buiteland weet hoe om met hoë geh alte te werk, en Russiese vakmanne kan slegs buitelandse kollegas naboots, wat lae-geh alte namaaksels vervaardig.
Natuurlik het die gewone mense nie gehou van so 'n houding van hoë samelewingsverteenwoordigers teenoor plaaslike goedere nie. Pogings is voortdurend aangewend om die situasie te verander, om die hoë geh alte van Russiese produkte te demonstreer. Hierdie onderwerp word aangeraak in baie verhale en sprokies wat destyds geskryf is. Hierdie werke beskryf die verpletterende oorwinnings van Russiese meesters, wat buitelanders in die koue laat.
Nikolai Leskov se storie
Wie is die skrywer van die fraseologisme "om 'n vlooi te skoen", wanneer het die oorspronklike stel uitdrukking verskyn? Dit is bekend dat hierdie toespraakomset die eerste keer deur die skrywer Nikolai Leskov gebruik is. In 1881 is sy verhaal "Lefty" aan die lesers voorgehou, wat vinnig gewild geword het.
Die sentrale karakter van die verhaal is 'n volksvakman van Tula, wie se roem deur die Russiese Ryk versprei het. Hierdie vakman was so talentvol dat hy perdeskoene kon skep vir 'n mikroskopiese ystervlooi wat in die Weste gemaak is. Boonop het hy elke hoefyster met 'n handelsmerk versier, watdeur hom gebruik in die vervaardiging van sy eie produkte.
Leskov se lesers het so baie gehou van die storie wat deur die skrywer uitgedink is dat die frase "om 'n vlooi te skoen" oral gebruik begin word het. Dit is nie net deur mense uit die volk gebruik nie, maar ook deur verteenwoordigers van die hoogste adelstand.
Mite of werklikheid
Natuurlik is die meester van Tula, wat daarin geslaag het om 'n taak op te los wat onmoontlik lyk, deur Nikolai Leskov uitgevind.’n Miniatuur staalvlooi is egter glad nie die vrug van die skrywer se verbeelding nie. Die skrywer het in sy verhaal 'n gebeurtenis gebruik wat in 'n regte storie plaasgevind het.
Die Russiese keiser Alexander die Eerste het eenkeer die eienaar geword van 'n metaalvlooi van mikroskopiese grootte. Dit het gebeur toe die outokraat 'n reis na Engeland gemaak het. By een van die plaaslike vakmanne het die koning 'n staal namaaksel gekoop wat 'n vlooi uitbeeld, waarvan hy baie gehou het.
'n Vet eksperiment
Die betekenis van die spraakomset "om 'n vlooi te skoen" word hierbo geopenbaar, die betekenis en oorsprong van die fraseologiese eenheid word ook geopenbaar. Maar het iemand dit reggekry om hierdie moeilike taak in die werklike lewe te hanteer? Daardie persoon was Nikolai Aldunin, 'n ervare mikrominiaturis wat in Tula gewoon het.
Die storie geskryf deur Nikolai Leskov het 'n groot indruk op Aldunin gemaak. Die meester wou nie net die sukses van die vakman van Tula herhaal wat deur die skrywer uitgevind is nie, maar hom oortref deur hoefysters op 'n lewende parasiet te plaas. Nikolay het geweet hoe om briljant met metaal te werk, aan te skafondervinding terwyl jy as 'n slotmaker en draaier werk.
Natuurlik was daar struikelblokke op Meester Aldunin se pad wat dalk onoorkombaar gelyk het. Die grootste probleem is die hare wat die bene van 'n regte insek bedek. Nikolai het daarin geslaag om hierdie struikelblok uit te skakel deur van die hare te verwyder en die res te snoei. Die vakman moes ook miniatuur gereedskap uitvind wat in die werk gebruik kon word. Die vervaardiging van sulke toestelle alleen het twee jaar se werk vereis. Dit is ook bekend dat Aldunin 'n supersterk mikroskoop gebruik het wanneer hy 'n vlooi opgetower het.
Meesteroorwinning
Fraseologisme "skyn sywaarts" het so 'n indruk op Aldunin gemaak dat hy dit reggekry het om hierdie taak te hanteer. Hierdie man het die eerste vakman in die wêreld geword wat dit reggekry het om hoefysters op 'n lewende parasiet te sit. Dit het gebeur net 150 jaar nadat Nikolai Leskov sy werk "Lefty" aan die lesers aangebied het.
Natuurlik is dit ook interessant watter soort metaal deur 'n talentvolle vakman gebruik is in die vervaardiging van miniatuur hoefysters. Klein hoefysters, sowel as angeliere daarvoor, is uit goud geskep. Interessant genoeg is die gewig van elke hoefyster nie meer as 0,00000004419 gram nie, Aldunin het altesaam ses daarvan gemaak.
Wat beteken dit om "'n vlooi te skoen"? Soos reeds genoem, word hierdie fraseologiese eenheid gebruik wanneer mense hul bewondering vir die talent van 'n bepaalde persoon wil uitspreek. Nikolai Aldunin kan 'n uitstekende voorbeeld genoem word van 'n meester wat kan "skoen 'n vlooi". Terloops, hierdie geniewat dit reggekry het om hoefysters op 'n miniatuur insek te sit, het hom nie tot hierdie uitstaande prestasie beperk nie. Aldunin het 'n groot aantal interessante mikrominiature aan sy erfgename nagelaat. Hy het byvoorbeeld 'n tradisionele Tula-samovar geskep, waarvan die hoogte skaars 'n millimeter oorskry. Hy het ook 'n portret van die beroemde skrywer Pushkin op 'n ryskorrel gemaak.
Hierdie talentvolle persoon is in September 2009 oorlede.
Bekende geskenk
Soos volg uit bogenoemde kan die uitdrukking ook 'n direkte betekenis hê. Nie net Nikolai Aldunin van Tula het daarin geslaag om 'n vlooi te skoen nie. Hanteer hierdie moeilike taak en 'n inwoner van die Omsk-streek. Anatoly Konenko het sy produk as 'n geskenk aan Vladimir Poetin oorhandig, en hy het 'n presiese kopie vir uitstallings gemaak.
Terloops, 'n miniatuurvlooi met hoefysters is nie die enigste prestasie van hierdie talentvolle meester nie. Anatoly is die skepper van geïllustreerde boeke wat 'n miniatuurformaat het. Inligting oor sy werk het selfs in die beroemde Guinness Book of Records gekom. Dit is interessant dat hierdie boekies nie net bewonder kan word nie, maar met 'n mikroskoop is dit ook geskik vir lees, dit bevat werke van verskeie bekende skrywers. Konenko en ander uitstaande werke wat tot die genre van miniatuur behoort, is geskep. Die meester se werke word tans in baie museums verteenwoordig.
