Waar het die populêre uitdrukking vandaan gekom? "Cherchez la femme" vertaal uit Frans (cherchez la femme) beteken letterlik "soek 'n vrou."
Wanneer word hierdie bekende frase gebruik? Gewoonlik is dit hoe hulle die vreemde optrede van mans probeer verduidelik wat hulle nie tot die gewone logika leen nie. En hulle gebruik ook die idioom “cherchet la femme” as hulle’n baie ingewikkelde storie probeer verduidelik. Maar in hierdie geval sê die persoon openlik dat dit in hierdie situasie duidelik nie sonder liefdesverhoudings was nie. Wat doen die meeste mense as hulle so 'n frase hoor? Dis reg, grinnik.
Hoe het die vasgestelde uitdrukking in Rusland verskyn?
Die trefwoord in Rusland het bekend geword danksy die Franse roman. Dit word "Die Mohikane van Parys" genoem en is geskryf deur Alexandre Dumas père. Later, gebaseer op die roman, het die Franse skrywer ook 'n toneelstuk met dieselfde naam geskep. Dumas Sr herhaal "cherchet la femme" verskeie kere in twee werke. Monsieur Jacquel het so 'n gunsteling gesegde gehad. Hierdie polisiebeampte van die Franse hoofstad is heeltemal seker dat 'n groot deel van die oortredings wat deur 'n verteenwoordiger van 'n sterkhelfte van die mensdom, kan verklaar word deur die feit dat hy 'n pragtige dame wil beïndruk. En hierdie stelling is nie sonder logika nie!
In die 19de eeu in Rusland kry hierdie trefwoord Russiese analoë. African Pigasov van Ivan Turgenev se roman "Rudin" sê dikwels: "Wat is haar naam?" Dit is hoe hy reageer op die nuus van een of ander voorval waarby die meisie duidelik betrokke is.
monsieur Jacal het 'n prototipe gehad
Dit is nie 'n fiktiewe held Dumas Sr. In werklikheid het so 'n polisieman bestaan. In 1759 het Gabriel de Sartine, 'n polisieman van Parys, sy kollegas goeie raad gegee wat vir eeue voortleef. Die essensie daarvan is dit: as die polisie nie die misdaad dadelik kan oplos nie, dan moet jy beslis dink dat 'n vrou by hierdie saak betrokke is. Sy kan die oorsaak van die misdaad wees. Of dalk net verwant aan hom. Maar as jy 'n vrou kry, sal die misdaad opgelos word.
Waarom is 'n dame die skuldige van alle probleme?
Baie navorsers is geneig om te glo dat Sartin nie die oorspronklike bron van die trefwoord was nie.
Selfs Juvenal, 'n digter van Antieke Rome, het gesê dat daar kwalik 'n regsgeding is waarin 'n vrou nie die oorsaak van die rusie sou wees nie.
Die bewering dat verteenwoordigers van die swakker geslag die skuld dra vir alle probleme, het eintlik 'n aksioma geword.’n Vrou is in staat om die gode in’n japtrap kwaad te maak. En rusie selfs die mees lojale vriende. En as 'n vrou op 'n skip verskyn, sal hierdie omstandigheid beslis nie tot goed lei nie. Daarom, oral "chershe lafam"!
