"Avek Plesir" is 'n uitdrukking wat uit Frans in die Russiese taal gekom het sonder om die betekenis daarvan te verander. Dit kan dikwels gevind word in Russiese fiksie van die 19de en 20ste eeue. Dit word tot vandag toe in skrif en spraak gebruik.
Vertaling
Om die betekenis van die uitdrukking te verstaan, is dit genoeg om na enige Frans-Russiese woordeboek te verwys. Die woord "avec" (avec) dui op die voorsetsel "met", en "plaisir" (plaisir) - "plesier". Gevolglik word "avek plezir" vertaal as "met plesier".
Hierdie uitdrukking is een van vele wat oorleef het van die tyd toe die hele aristokratiese samelewing Frans in Rusland gepraat het.
Die Franse sal hierdie uitdrukking uitspreek met 'n harde klank [v] in die eerste woord en 'n sagte [l'] in die tweede. Die letterkombinasie ai sal na ander konsonante as [e] gelees word, maar daar is geen vaste klank [l] in Frans nie. In Russies is daar 'n variant van die uitspraak van die uitdrukking "avek plezir" en met 'n harde [l], wat nie 'n fout is nie, maar as 'n meer spreektaal weergawe beskou word.
Tans word die uitdrukking meer dikwels in 'n ironiese gebruiksin.
Gevalle van gebruik
Die naaste sinonieme aan die uitdrukking "avek plezir", benewens "met plesier", is die woorde "gewillig", "met plesier", "met vreugde".
Die mees algemene manier om dit te sê is om te sê dat hulle instem tot 'n voorstel. Gewoonlik word dit uitgespreek as gevolg van die begeerte om te beklemtoon dat die persoon nie moeilik sal wees om die versoek van die gespreksgenoot te vervul nie: "Kan jy my help?" "Natuurlik, avek plezir." Of om dankbaarheid uit te spreek. Voorbeeld: "Probeer die koek, asseblief" - "Dankie, avek plezir."
In 'n ironiese sin word die uitdrukking gebruik wanneer hulle hulself nadruklik teen "hoë samelewing" opponeer.’n Speelse skakering word deur intonasie oorgedra. Hulle sê dit byvoorbeeld om die ligsinnigheid van die situasie te beklemtoon of om 'n ontspanne atmosfeer te skep.
Voorbeelde
In die bekende roman deur M. A. Bulgakov "The Master and Margarita", in die hoofstuk oor 'n sessie van swart magie in 'n variëteitsprogram, vra een van die toeskouers vir Koroviev om 'n dek goue stukke saam met hom te speel. "Avek Pleaser!" - Koroviev reageer.
In M. Z Akharov se film "Formula of Love" ontmoet Fedosya Ivanovna 'n buitelandse gas. Natuurlik, omdat sy net 'n paar woorde in Frans ken, sê sy: "Sil wu ple, wu pri, avek plezir." Dit is die drie bekendste Franse uitdrukkings van beleefdheid: "asseblief, asseblief, met plesier."
Bin die film "DMB" sê die vaandel in die restaurant "Trois butey de vodka, avek plesir" (drie bottels vodka, met plesier). Die episode wys dat die uitdrukking selfs gehoor word deur diegene wat nie heeltemal die betekenis daarvan verstaan nie.
