Woorde van dankbaarheid is onontbeerlik in ons daaglikse toespraak. Die moeilikheid om dit vir Engelse leerders weer te gee, hou verband met die behoefte om verskeie semantiese skakerings uit te druk. Dikwels is daar 'n behoefte om "dankie" te sê, of dit nou 'n besigheidsreaksie aan 'n vennoot is of 'n informele uitdrukking van dankbaarheid aan 'n geliefde. Om nie vasgevang te word in die onvermoë om die nodige frases gepas en korrek in jou toespraak in te voeg nie, sal ons alle moontlike opsies oorweeg om dankbaarheid in Engels uit te druk. Gerieflikheidshalwe sal inligting in die vorm van tabelle en impromptu dialoë aangebied word.
Eers wil ek graag 'n voorbeeld gee van 'n paar universele woorde van dankbaarheid in Engels vir diegene wat nie weer hul brein wil raas nie.
| dankie | dankie |
| dankie vir smth | dankie vir iets |
| baie (so) baie dankie; baie dankie, baie dankie | baie dankie (soms ironies genoeg) |
| dankie | Ek is jou dankbaar |
| Ek is dankbaar vir jou | dankie (kortliks, simbolies) |
| baie verplig (ek waardeer dit) | word baie waardeer |
| baie dankie. | baie dankbaar |
| jy behoort nie | moenie worry nie |
| dis baie gaaf van jou | dit is baie gaaf van jou |
Bogenoemde frases is neutraal, dra nie spesiale emosionele nuanses oor nie, dus is hulle geskik vir gebruik in tipiese, alledaagse dialoë. Byvoorbeeld, in reaksie op 'n kompliment:
– O, jy lyk ongelooflik in hierdie bloes! (O, jy lyk ongelooflik vandag!)
– Baie dankie! (Baie dankie!).
Of in dankbaarheid teenoor die kelner:
– Hier is jou ontbyt. (Hier is jou ontbyt).
– Dankie. (Dankie).
In dialoog met 'n vreemdeling:
– Kan ek jou help? (Wil jy hulp hê?).
– Ek is in orde, dankie. (Dit gaan goed met my, dankie.)
Formele uitdrukking van dankbaarheid
Hoe is dit korrek om te bedank vir suksesvolle samewerking, finansiële ondersteuning of die sluiting van 'n winsgewende kontrak? As jy dankbaarheid in Engels aan 'n kollega, sakevennoot, kliënt moet uitspreek, sal enige emosionele konnotasie van woorde onvanpas wees. Dit is teen sake-etik. In hierdie situasie sal dit voordelig wees om te gebruikdie volgende frases van dankbaarheid in Engels met vertaling, wat hieronder aangebied word.
- Dankie dat jy die moeite gedoen het om my te help. Ek waardeer dit. (Dankie dat jy ingestem het om my te help. Ek waardeer dit.)
- Ek waardeer jou bystand baie. (Ek waardeer jou ondersteuning.)
- Dankie vir samewerking. (Dankie vir jou samewerking).
- Ons wil graag ons waardering uitspreek vir alles wat jy gedoen het. (Ons is uiters dankbaar vir alles wat jy gedoen het.)
- Ek waardeer jou bydrae tot ons suksesvolle samewerking. (Ek waardeer opreg jou bydrae tot ons suksesvolle samewerking).
- Dankie vir jou groot aandag aan ons saak. (Dankie vir jou spesiale aandag aan ons kwessie).
En jy kan 'n lid van jou span of die organisasie as geheel bedank deur die volgende sjablone te gebruik:
- om dankbaar te wees vir smb vriendelikheid/lojaliteit (dankbaarheid vir vriendelikheid);
- baie dankie vir die aanmoediging (dankie vir die aanmoediging);
- laat my toe om ons groot dankbaarheid uit te spreek vir die verskaffing van geleenthede.
Bespreek dankbaarheid in Engels aan 'n onderwyser
Gekwalifiseerde onderwysers is warm woorde werd, aangesien dit dikwels diegene is wat die basiese vaardighede by studente inboesem en bewussyn van gesindhede voorsien vir verdere ontwikkeling. Die onderwyser beïnvloed dikwels die kinders se keuse van hul toekomstige beroep, wat hul hele toekomstige lewe bepaal. Woorde van dankbaarheid aan die onderwyser moet nie wees nieslegs hartlik en opreg, maar ook nie om die grense van etiese standaarde te oortree nie. Kom ons gee 'n voorbeeld van variasies wat geskik is vir hierdie geval.
- Baie dankie dat jy vriendelik, geduldig en professioneel is en my help om my kennis te verbeter. (Dankie vir jou vriendelikheid en professionaliteit, dat jy my gehelp het om my kennis te verbeter.)
- Ek is so bly dat jy my tutor is. (Ek is bly jy is my onderwyser.)
- Ek het soveel vaardighede tydens ons lesse. (Ek het soveel vaardighede tydens ons lesse gekry).
Dankie vir die gelukwensing
Op vakansiedae, wanneer hartlike gelukwense van alle kante gehoor word, wil ek graag diegene rondom my op 'n spesiale manier bedank deur frases in Engels duidelik en korrek te formuleer.
'n Seleksie van frases wat sal help om al die opgehoopte gedagtes op te som en dit die doeltreffendste en plegtigste uit te druk, word hieronder aangebied.
- Dankie vir jou wonderlike geskenk! (Dankie vir die wonderlike geskenk!)
- Dankie dat jy my vandag die spesiale atmosfeer van hierdie fees laat voel het! (Dankie vir 'n spesiale feesatmosfeer!)
- Ek waardeer jou pogings baie! (Ek waardeer jou pogings opreg!)
- Ek stuur vir jou 'n baie hartlike dankie vir die uitnodiging! (Dankie vir die uitnodiging!)
Brief van dank in Engels
Die mees hoflike, beleefde manier om waardering te toon, is 'n dankie-briefie. Hulle stuur dit nie gereeld nie en slegs aan mense wie se pogings en sorg jy veral wil beloon. Die brief moet die naam en adres insluitsender in die regter boonste hoek, groet die gespreksgenoot. Die eerste paragraaf bevat juis die dankbaarheid vir die besoek, onthaal, vergadering of geskenk. Dan is dit die moeite werd om jou emosies en gevoelens wat verband hou met die onderwerp van die brief te beskryf. In die volgende paragrawe kan jy oor jou nuus praat.
'n Kort voorbeeld van 'n brief lyk soos volg:
John Stephen
Los Angeles
VSA
2018-02-23
Liewe Sasha, Ek en my suster bedank jou vir die wonderlike geskenk wat jy Saterdag gestuur het. Hierdie gadget lyk nie net mooi nie, maar doen goed al sy funksies. Regtig, sy wou nog altyd 'n tablet hê. Dankie vir jou dit is nie nodig om dit te koop nie. Nou leer sy net hoe om dit te gebruik en daar is geen ander aktiwiteite vir haar nie. Dankie.
Die uwe, John
Aan die einde van die brief moet jy in geen geval 'n punt sit nie, want in die konteks van die Britse kultuur beteken dit 'n openlike onwilligheid om voort te gaan met kommunikasie.
Hoe om op dankbaarheid te reageer?
So 'n behoefte ontstaan nie minder nie as die blote uitdrukking van dankbaarheid. Stilte in reaksie op hoflikheid en waardering kan verbygaan vir disrespek en vyandigheid. Dit is die moeite werd om die basiese frases vir hierdie situasie te onthou.
Die mees algemene en neutrale frases: glad nie (nee dankie), jy is welkom (asseblief). In formele gesprekke kan jy meer gevorderd gebruik: die plesier is alles myne (nee dankie).
Glad nie: moenie dit noem nie, dit is in orde, seker, dit is geen moeite nie. Daar is ook opsieskenmerkend van omgangstaal en jongmense, informeel:
- dis niks;
- geen probleem;
- geen sweet (moenie bekommerd wees nie);
- seker (glad nie).
Engelssprekende lande, veral die VK, gee spesiale aandag aan die intelligensie en opvoeding van die gespreksgenoot, daarom, om 'n gunstige indruk te maak, moet jy sorg vir die kwaliteit van jou toespraak.
