Dit is nie verbasend om verward te raak in Russiese taaldefinisies nie. Sommige van die woorde is uit vreemde woordeskat ontleen, ander is gewysig en/of nuwe interpretasies gekry na gelang van die streek. En wat is die resultaat? Enigiemand kan 'n pockmarked genoem word: dit is 'n hoender uit 'n gunsteling kindersprokie, en 'n meisie met 'n probleemvel. Die kleurryke konsep veroorsaak opregte verbystering onder jongmense, want dit is byna onmoontlik om by die oorspronklike betekenis daarvan uit te kom, met staatmaak op moderne woordeboeke.
Nie 'n kerf nie, maar 'n golf
Filoloë is gelei deur 'n gemeenskaplike Proto-Slawiese wortel, en dan vergelyk aangrensende terme uit die tale van die Slawiese groep. Het 'n hele paar waardes gevind:
- gevlekte;
- bont;
- flikker;
- ruffle.
Dit gaan duidelik oor die visuele persepsie van die voorwerp. Jy kyk na 'n sebra, probeer om die flikkering van blare te verstaan of kyk na klein branders in 'n vat, "pockmarked" is 'n universele eienskap vir wat jy sien, met inagneming van afgeleide vorms. Daar is ook 'n afgekeurde weergawe van die oorsprong.
Die hipotetiese vervanging van die letter in die wortel, die verandering van -vryf- na -rimpeling, is Vasmer as foutief en ongegrond beskou. Hy is niehet die verband met die werkwoord "sny" herken. Daar is egter parallel binne die taal 'n ongewone konsep. Het jy geweet dat "rowan" nie net 'n boom kan wees nie? Ander transkripsie:
- klein inkeping, gaping;
- vlek.
Op die gesig en in die see
Op grond van die versamelde inligting is die moderne betekenis van die woord "pockmarked" gevorm. Drie gesellige interpretasies vir alle geleenthede, selfs al veroorsaak sommige 'n redelike hoeveelheid ervaring vir draers:
- gesig met uitslag, puisies, slaggate, rowan;
- kleur met kontrasterende kolle;
- bedek met klein golwe.
In verhouding tot 'n persoon gebruik hulle die eerste betekenis. Hulle dui dus die besonderhede van voorkoms aan wat verband hou met 'n siekte of 'n soort voorval. Dit word nie aanvaar om te sê dat hierdie een 'n pockmarked is nie, en dat die een burr is. Die definisie klink so verkeerd as moontlik en word nie deur beleefde mense gebruik nie. Om te praat van 'n snaakse bont hoender, van 'n eksotiese dier met 'n gevlekte vel, of oor die oppervlak van 'n meer in 'n sterk wind is 'n ander saak. Die gewone beskrywing sonder 'n sweempie onbeskof, al is dit rustiek.
In boeke en gesprekke
Hoe gepas sou die uitdrukking wees? Die woordeboeke bevat nie aantekeninge oor veroudering of volkstaal nie, maar dit is nie maklik om 'n ruim bynaam op die strate van 'n 21ste eeuse stad te hoor nie. Vandag is "pockmarked" 'n "hallo" uit fiksie. Die inwoner verkies sinonieme "pimply, bont". En hy bou frases oor reservoirs op so 'n manier om die selfstandige naamwoord "rimpel" in te voeg. Onthou vir doeleindesselfopvoeding sal nuttig wees!