Die Bosniese taal het een keer die Serwo-Kroatiese taal verlaat nadat Joego-Slawië in verskeie onafhanklike republieke opgebreek het. Vandag word Bosnies in Bosnië en Herzegovina gepraat, maar as jy dit weet, kan jy veilig deur Kroasië, Montenegro en Serwië reis sonder om 'n taalversperring teë te kom.
'n bietjie geskiedenis
Bosnies, Kroaties, Serwies en Montenegryns is op dieselfde dialek gebaseer, wat al hierdie tale byna identies maak. Tydens die bestaan van die Sosialistiese Federale Republiek Joego-Slawië was daar geen amptelike verdeling nie: daar was een algemene Serwo-Kroatiese taal.
Tot op hede het die Bosniese taal nie 'n enkele erkenning nie. Die feit is dat daar 'n literêre taal van Bosniërs is, dit wil sê etniese Moslems, terwyl Bosniërs eintlik Bosniërs is, en Bosnies-Ortodokse Serwiërs en Katolieke Kroate.
Invloed van die Ooste
Bosnies is die taal van 'n deel van die Suid-Slawiërs,woon in Bosnië en in 'n sekere gebied in Serwië (die sogenaamde Novopazar Sandzhak, wat op die Serwies-Montenegrynse grens is). Dit is ook een van die amptelike tale in Kosovo.
Hoewel Bosnies soortgelyk is aan Serwies, Montenegryns en Kroaties, het dit steeds een ooglopende verskil van almal. Sedert die bewind van die Ottomaanse Ryk in die Balkan was dit die Bosniërs, as Moslems, wat baie Turkse, sowel as Persiese en Arabismes in spraak aangeneem het. Serwiërs gebruik ook Turkse lenings, maar baie minder gereeld.
Islam het saam met die Turke na die Bosniese gebiede gekom, en plaaslike feodale here, onder die bedreiging van ontneming van hul eiendom, het hulle tot hierdie godsdiens bekeer. Dus het Islam in die 16de eeu die Christendom in die boonste strata van die bevolking heeltemal vervang, wat die woordeskat van die taal grootliks beïnvloed het.
Kenmerke van die Bosniese taal
Soos hierbo genoem, verskil die staatstaal van Bosnië en Herzegovina van sy bure hoofsaaklik deur 'n groot aantal Turkse woorde. Turkishisms word beskou as nie net die oorspronklike woorde van die Turkse taal, wat in suiwer vorm in Bosnies voorkom nie, maar ook woorde wat uiteindelik by die Slawiese woordvorming aangepas het.
Jy kan byvoorbeeld die woord kapija neem, wat in Bosnies "hek / hek" beteken. Dit is die Turkse woord kapı, wat as "hek" vertaal word. Of die Bosniese (en nie net nie) woord jastuk (kussing), wat gevorm is uit die Turkse yastık (kussing).
Onder andereTurkishismes is soos volg:
- Ahlak moreel - goeie gedrag.
- Čardak (chardak) - die boonste verdieping in die huis. Interessant genoeg, in Serwies verwys die woord Čardak na 'n klein pakhuis vir mielies.
- Divaniti - praat.
- Džennet - hemel.
- Džemat - geselskap, vriendekring.
Dit is nie 'n volledige lys van Turkse lenings in Bosnies nie. Dit is egter nie die enigste kenmerk daarvan nie. Benewens die feit dat Bosnies sterk Turkishized is, word Bosnies geleidelik uit die Serwiese taal gepers en deur Kroaties vervang, hoewel sommige stabiele Serwiese woorde byvoorbeeld niko (niemand) bly nie, en nie die Kroatiese nitko in dieselfde sin nie.
En die derde kenmerk van die Bosniese taal is die gebruik van die konsonant foneem h in sommige woorde:
- "om skielik te verskyn" - in Serwies en Kroaties klink so 'n woord soos banutu, en in Bosnies - bahnuti;
- die woord vir "reflekteer" in Serwies/Kroaties is oriti se, terwyl dit in Bosnies horiti se is;
- nog 'n voorbeeld is die woord hudovica (weduwee), wat in Serwies-Kroaties soos udovica (sonder die "h"-foneem) klink;
- Die woord meki en mehki, wat as "sag" vertaal word, soos jy kan sien, word die foneem "h" weer in die Bosniese variant gebruik.
Hoe om Bosnies te leer
Die taal wat in Bosnië gepraat word enHerzegovina, baie multikultureel. Soos vroeër genoem, is dit 'n Slawiese taal met 'n groot vermenging van Turks, Persies en Arabies. Mense wat egter voorheen byvoorbeeld Kroaties geleer het, sal Bosnies maklik verstaan.
Dit is redelik maklik vir 'n Russiessprekende persoon om die Bosniese taal te leer, want dit is soortgelyk aan Russies. Daarbenewens is daar vandag 'n groot verskeidenheid toepassings en webwerwe om vreemde tale te leer, selfs nie baie gewild nie. Dit is die moeite werd om "Leer die Bosniese taal" in die soekenjinreël in te voer, en dit sal 'n groot aantal verskillende webwerwe, woordeboeke, fraseboeke, metodes om hierdie taal aan te leer, gee.
