Wanneer hulle sê "jy kan niks sien nie", wat bedoel hulle? Dit beteken: jy kan niks selfs twee tree verder sien nie, hetsy weens donkerte of swak sig.
Dit is duidelik dat slegs een woord die grootste twyfel in hierdie uitdrukking veroorsaak. Dit het heeltemal buite gebruik geraak – soveel so dat die meeste van ons nie eers sal onthou wat “zga” is nie. Iets kleins, waarskynlik, sal ons willekeurig sê, en ons sal ons nie vergis nie. Maar wat presies?
Wat is zga?
Die betekenis van hierdie woord het baie kontroversie in die wetenskap veroorsaak in die dae van die berugte admiraal A. S. Shishkov, wat eenkeer gevra het "Wat is die betekenis van die woord "zga" in Frans?".
Sedertdien het baie water onder die brug gevloei. Maar dit is die moeite werd om te verwys na die woordeboek van Vladimir Ivanovich Dahl, en hy sal ons vertel dat "zga" is duisternis, duisternis, duisternis. In hierdie sin is hierdie woord verstaan in die ou uitdrukking "in die straat zga zgoyu", wat beteken "dit is heeltemal donker."
Hierdie waarde word egter steeds deur sommige wetenskaplikes as kontroversieel beskou, want as "zga" duisternis is, dan is die kombinasie"sien nie 'n zgi nie" (of "sien nie 'n zgi nie") is in wese tautologies.
Die woord "zga" word ook gebruik met ontkenning in kombinasies "zgi no" of "no zgi" - dit maak nie saak of dit lig of iets anders is nie. Jy kan sê: "kan nie 'n verdomde ding sien nie" of "die ou man kan nie 'n verdomde ding sien nie, hy is heeltemal blind." Hulle sê ook "daar is nie 'n duim brood in die skuur nie." En hier kom ons by die tweede betekenis van die woord "zga" - 'n vonk, 'n blik, of 'n klein deel van iets. Soos byvoorbeeld in die voorbeelde van die Ryazan-dialek wat deur dieselfde Dalem gegee is, waarin die woord "zginka" (of "zginochka") gebruik is - in die betekenis van "fonkel", "krummel".
Die oorsprong van die woord. Weergawe een
Tot op datum is daar drie weergawes van die oorsprong van hierdie woord. Volgens een van hulle, meer algemeen en betroubaar, wat deur die meeste navorsers ondersteun word, het die woord "zga" sy oorsprong te danke aan die woorde "stega", "stiga" of "pad" in die betekenis van "pad", "pad" of "pad". Met verloop van tyd het die letterkombinasie "te" - "t" uit die woord verdwyn, en die klank "s" voor die stemkonsonant "g" het in "z" verander. Dus het die woord "stega" "zgoy" geword.
Hierdie weergawe word dikwels bevestig deur voorbeelde van uitdrukkings met hierdie woord in Russiese literatuur. Kyk byvoorbeeld in die gedig "Dooie siele" van N. V. Gogol:
Selifan, sien nie zgi nie,het die perde reguit dorp toe gestuur.
In hierdie sin beteken "om nie die zgi te sien nie" presies om nie die pad, die pad te sien nie.
Bewyse word ook verskaf deur verskeie variante van dieselfde stabiele ou uitdrukking:
Omdat die blinde man huil omdat hy nie kan sien nie.
en
Omdat die blinde man huil omdat hy nie die stegi sien nie.
Weergawe twee
Hier is nog 'n mening. Sommige navorsers het die oorsprong van hierdie woord geassosieer met die dialek "zga", wat "vonk" beteken. Dit is hoe hierdie woord byvoorbeeld verstaan word in die verhaal van die Russiese Sowjet-skrywer A. G. Malyshkin "Sutulov Christmas time":
Die sneeustorm het oor die gesig geslaan, en blou flitse het naby die oë geflits.
"Blue zgi" is natuurlik sneeuvlokkies, sneeuvonke.
Later het hierdie "vonke" heeltemal verdwyn as sodanig, en net die begrip van wat "zga" is oor. Hierdie is 'n baie klein deeltjie van iets, skat, en saam met die ontkenning van "nie een" het die woord in niks verander. Soos ons dit sien in die frase wat aan A. P. Tsjechof:
Daar was nie een ligte kleur in sy brief nie, alles is heeltemal swart.
Weergawe drie
En tog, terwyl hulle verduidelik wat dit beteken "glad nie sigbaar nie", het hulle dit gesê: "Dit het heeltemal donker geword - jy kan nie 'n ring naby die boog sien nie." Onder die ringlet is hier dieselfde "ring op die boog van die perdespan" bedoel, waardeur die teuels van die toom geryg is. Soms eerderdie ringe het gepraat van 'n metaalklok wat onder die perd se boog hang (die sogenaamde "klokklok"), of in die algemeen van die gaping tussen hierdie boog en die perd se kop.
Wat is "zga" volgens hierdie weergawe? Iets kleins, direk voor die boer se oë.
Hier bring die derde aanname ons terug na die heel eerste, want die woord "stega" het ook 'n stok of 'n sweep beteken, dit wil sê, waarmee perde geslaan word. Dit is duidelik dat die sweep in die koetsier se hand was.
'n Voorbeeld van Gogol weer:
- Wat, swendelaar, op watter pad gaan jy, - sê Chichikov.
- Wel, meneer, doen dit, dit is tyd, jy sien nie die sweep nie, dit is so donker!
Dit wil sê so duisternis dat selfs die naaste voorwerp wat gesien kan word nie sigbaar is nie.
Dit is die moontlike interpretasies van die woord "zga" en fraseologiese eenhede daarmee. Die vraag na die oorsprong van die woord onder navorsers word steeds as onopgelos beskou, maar dit sal nie meer 'n besondere invloed op die wese van die begrip kan uitoefen nie.
