In Russies is daar baie woorde wat in die 18de en 19de eeue uit Frans ontleen is, byvoorbeeld vloer, ateljee, studeerkamer, lampskerm, mevrou, ens. Die betekenis van die woord "mevrou" lyk met die eerste oogopslag voor die hand liggend, maar steeds nie dit sou oorbodig wees om sy storie te ken nie.
Etimologie van die term
Ma dame ("my dame") - dit is hoe Middeleeuse troebadoere hulle tot die onderwerp van hul passie gewend het in die bloeitydperk van hoflike lirieke. Ou Franse ma dame kom op sy beurt van die Latynse uitdrukking mea domina, en word in Russies vertaal as "my dame."
Later begin hierdie woord saam geskryf word (mevrou), en in mondelinge toespraak is dit voor die van gebruik wanneer daar na 'n getroude vrou verwys word, byvoorbeeld, Madame Lecoq. Nie alle Franse vroue wat getroud was kon egter op sulke beleefde behandeling staatmaak nie – sulke seremonies is nie waargeneem met betrekking tot gewone mense nie.
Die betekenis van die woord "mevrou" was nie beperk tot die verwysing na aristokrate of bourgeois-vroue nie, in sommige gevalle het dit die rol van 'n titel gespeel wanneer dit by vroue van koninklike bloed gekom het. So, die dogter van Lodewyk XI, Anna van Frankryk, word dikwels in dokumente genoemnet soos mevrou.
In die 18de en 19de eeue het hierdie woord in die Russiese Ryk begin gebruik word as 'n adres aan 'n getroude vrou. In die verhaal "Trouble" het Tsjechof byvoorbeeld geskryf:
En, terwyl sy iets anders sê, het Madame Kushkina haar trein geritsel en vertrek.
Daarbenewens is hierdie term gebruik met betrekking tot die eienaars van modehuise, losieshuise of buitelandse goewerneurs, wat ons bevestiging vind in Pushkin se verhaal "The Young Lady-Peasant Woman":
Sy dogter het 'n Engelse mevrou gehad.
Wat beteken die woord "Mevrou" vandag
Met verloop van tyd ontwikkel enige taal, daarom kan die betekenis van sommige woorde daarin verander. Deesdae het die term "mevrou" 'n ironiese konnotasie in die Russiese taal gekry. Dit is hoe hulle 'n bejaarde vrou noem wat haarself te belangrik ag: "'n Sekere 50-jarige Moskou-mevrou gaan werknemers van 'n behuisingskantoor dagvaar."
Nog 'n voorbeeld is Pugacheva A. se eens gewilde treffer "Madame Broshkina", wat sing oor 'n gebroke middeljarige geskeide.
Benewens die ironiese betekenis, is daar vandag nog iets: in Russiese joernalistiek is daar name wat uit Engels geleen is vir poste wat deur vroue beklee word: Mev. President, Mevrou Speaker.
