Soms kan jy in die baas se toespraak sulke vreemde frases hoor soos "Arbeiten Schnele!", "Arbeiten und disciplined!" of "Arbeiten, nicht shpatsiren!". Wat is "arbeiten" in vertaling in Russies? Wat wil die baas van jou hê en hoe om dit behoorlik te beantwoord?
Arbeiten as 'n werkwoord
Arbeiten ("arbeiten") in Duits beteken "om te werk". Let daarop dat die klem altyd op die eerste lettergreep val! Ook is "arbeiten" om te werk, te probeer, te oefen, op te tree, moeite te doen, aktief te wees, besig te wees, te handwerk, te maak, op te lei ensovoorts.
- Das Herz des Patienten arbeitet regelmäßig. – Die pasiënt se hart klop voortdurend.
- Es is notwendig, dieses Kostüm auf Taille arbeiten. – Hierdie pak moet by die middel vasgewerk word.
- Der Mechanismus arbeitet einwandfrei. – Die meganisme funksioneer foutloos.
- Der Ruderer moet schwer arbeiten, um gegen die Strömung anzukommen. – Die roeier moes hard werk om stroomop te swem.
- Der Lehrer arbeitet jeden Tag mit Kindern. - Die onderwyser werk elke dag met die kinders.
Gebruik arbeiten met voorsetsels en voorvoegsels
Die gebruik van voorsetsels met 'n werkwoord is dieselfde as in Russies: elkeen het sy eie betekenis en toepassingsmoontlikhede. Lys van voorsetsels wat saam met "arbeiten" gebruik word:
Am…arbeiten - werk by… (tyd, plek)
Ich arbeite am Sonntag. - Ek werk Sondag.
Während…arbeiten - om betyds te werk, gedurende
Ek het tydens die Ferien gearbeitet. - Ek het gedurende die vakansie gewerk.
Unter…arbeiten - werk onder
Er arbeitet unter der Aufsicht des Chefdesigners. - Hy werk onder leiding van die hoofontwerper.
In…arbeiten - werk in
Wir arbeiten in Berlyn. - Ons werk in Berlyn.
Für…arbeiten - werk vir, vir
Zwei Jahre lang arbeitete sie vir die Volkswagen AG. - Sy het vir twee jaar vir Volkswagen gewerk.
Bei…arbeiten - werk aan, in
Arbeitest du bei einer Verpackungsfabrik? – Werk jy in 'n verpakkingsfabriek?
An…arbeiten - werk aan
Wir arbeiten alle lange an dem Projekt. - Ons almal werk al lank aan die projek.
Maar "arbeiten" is nie net "werk" nie. Danksy voorvoegsels kan die betekenis van 'n woord onherkenbaar verander. Oorweeg spesifieke voorbeelde:
- einarbeiten - stel bekend, stel voor,trek terug;
- totarbeiten - om te pynig;
- emporarbeiten - om bevorder te word;
- mitarbeiten - neem deel, werk saam;
- nacharbeiten - haal in;
- abarbeiten - verwerk, uitlaat;
- erarbeiten - om te doen, beweeg vorentoe;
- hinarbeiten - om te streef;
- bearbeiten - verwerk, ontwikkel;
- aufarbeiten - klaar;
- ausarbeiten - ontwikkel, komponeer;
- durcharbeiten - werk deur, werk deur;
- kurzarbeiten - werk deeltyds;
- überarbeiten - herwin, verdien geld.
- Der neue Kollege muss sich erst einarbeiten. – 'n Nuwe kollega moet eers op hoogte kom.
- Wir haben an diesem Projekt auch mitgearbeitet. – Ons het ook saam aan hierdie projek gewerk.
- Sie arbeiteten die ganze Nacht durch. – Hulle het die hele nag gewerk.
Werkwoordvervoeging
Arbeiten is 'n swak werkwoord. Dit verander dus volgens die basiese reëls van Duitse vervoeging.
In die teenwoordige tyd (Präsens) word die stam van die werkwoord arbeit bygevoeg:
- letter "e" in die derde persoon enkelvoud en in die tweede persoon meervoud, aangesien die stam van die woord op -t eindig;
- swak werkwoordeinde, afhangend van die persoonlike voornaamwoord.
| Voornaam | Einde | Werkwoordvorm | |
| ek | ich | -e | arbeite(werk) |
| jy | du | -ste | arbeitest (werk) |
| hy/sy/dit | er/sie/es | -t | arbeitet (werk) |
| ons | wir | -en | arbeiten (werk) |
| jy | ihr | -t | arbeitet (werk) |
| hulle | sie | -en | arbeiten (werk) |
| Jy | Sie | -en | arbeiten (werk) |
Soos jy uit die tabel kan sien, is die eindes dieselfde vir ihr en er/sie/es, sowel as vir sie en Sie.
- Ich arbeite diesen Monat sehr viel. - Ek het hard gewerk hierdie maand.
- Sie arbeiten diesen Monat sehr wenig. - Hulle werk baie min hierdie maand.
- Sie arbeitet as Ingenieurin in einer Fabrik. - Sy werk as 'n ingenieur in 'n fabriek.
- Er arbeitet für zwei. - Hy werk vir twee.
In die eenvoudige verlede tyd (Präteritum), word die agtervoegsel -t- met die verbindingsletter "e" by die werkwoord in die teenwoordige tyd gevoeg:
- ich arbeite (ek werk) - teenwoordig;
- ich arbeitete (ek het gewerk) - eenvoudige verlede tyd.
Dit gebeur ook wanneer 'n werkwoord met ander voornaamwoorde vervoeg word:
- du arbeitest (jy werk) - du arbeitetest (jy het gewerk);
- er arbeitet (hy werk) - er arbeitetet (hy het gewerk);
- wir arbeiten (ons werk) - wir arbeiteten (ons het gewerk);
- ihr arbeitet (jy werk) - ihr arbeitetet (jy het gewerk);
- sie arbeiten (hulle werk) - sie arbeiteten (hulle het gewerk);
- Sie arbeiten (Jy werk) - Sie arbeiteten (Jy het gewerk).
- Gestern arbeitete ich bis in den späten Abend. - Ek het gister laat gewerk.
- Wir arbeiteten für ihn. - Ons het vir hom gewerk.
Wanneer 'n werkwoord in die volmaakte en meervolmaakte gebruik word, word die voorvoegsel ge- en die einde -et by die stam van die woord gevoeg. Slegs die hulpwerkwoord haben word in hierdie tye vervoeg. Arbeiten neem die volgende vorm aan:
ge + arbeit + et=gearbeitet
- Du het hierdie week gut gearbeitet. – Jy het hierdie week goed gevaar.
- Haben Sie heute schon gearbeitet? - Het jy vandag gewerk?
- Gans hette in der Verw altung in Hamburg gearbeitet. - Hans het in die administrasie in Hamburg gewerk.
In die toekomende tyd het die werkwoord die infinitiefvorm arbeiten. Slegs die werkwoord werden, wat as 'n hulpwoord optree, word vervoeg.
- Wirst du bis 22 Uhr arbeiten? – Sal jy tot 22:00 werk?
- Ihr is in Gruppen arbeiten. - Jy sal in groepe werk.
In die imperatiewe bui het die werkwoord slegs drie vorme.
- Arbeit! - Werk!
- Arbeitet! - Werk! - 'n beroep op verskeie mense, met elkeen van wie kommunikasie informeel is.
- Arbeiten Sie, byt! - Werk, asseblief! (wanneer formeel versoek word).
Selfstandige naamwoord die Arbeit
Daarbenewens is arbeiten (arbeiten) ookselfstandige naamwoord. Die Arbeit - werk, beroep, aktiwiteit, ens. Die klem val altyd op die eerste lettergreep. Die uitgang -en word by 'n vroulike meervoudsselfstandige naamwoord gevoeg. Dus beteken die Arbeiten werk, beroep.
- Die Arbeiten sind zu übersenden an: (die Adresse) - Werke moet gestuur word na: (adres).
- Unter der Erde fortsetzen die Arbeiten – Werk gaan voort ondergronds.
Nou weet jy wat "arbeiten" beteken in vertaling, wat beteken dat jy nie meer met 'n leë kyk na die baas sal kyk nie. Beter sê vir hom: Ja, Führer! ("Ja, hoof!") en glimlag.
