Baie konsepte verander met verloop van tyd hul betekenis na presies die teenoorgestelde. Dit gebeur min, maar skep 'n verrassende situasie binne die taal waarin een term verskillende verskynsels dek. Vir moderne Russiese spraak is "freeloader" iets sleg. 'n Duidelike negatiewe konteks word onmiddellik gevoel. Alhoewel dit in die ou dae nie 'n slegte ding was om so 'n persoon in jou gesin te kry nie, selfs winsgewend. Wat het gebeur?
Kos en verblyf
Die oorspronklike woord is "brood", afgelei van 'n konsonant Proto-Slawiese wortel. Dit impliseer 'n basiese en toeganklike produk wat in verskillende kulture met ontwikkelde landbou aangetref word. Die voorvoegsel "aan" beklemtoon die behoefte aan sulke kos. Dit help om die persoon te identifiseer wat:
- kom eet;
- gee geld vir kos.
Praat ons van gaste of gewone klante in die kruidenierswinkel? Glad nie, die konsep is ietwat dieper.
Spaarbaarheid en vrygewigheid
Vandag is kafees en koshuise oral en aanenige beursie. Voorheen moes reisigers met beperkte fondse ontspanningsplekke en goedkoop kos soek. Die nou uitgediende betekenis "vrylaaier" het sulke here aangedui. Hulle het 'n sekere bedrag aan die gesin toegeken om vir 'n sekere tydperk of aantal kere te ontvang:
- goeie tuisgemaakte kos;
- 'n blyplek.
Die tweede punt is 'n opsie, maar studente, werkende beamptes en amptenare in 'n vreemde stad kan nie sonder kos klaarkom nie. Dit is duur om in tavernes te eet, dit is skandelik om vriende te belas, en daar is nie genoeg tyd van jou eie nie. Dit is hier waar die hulp van 'n ervare gasvrou handig te pas kom. Al wat sy nodig het, is om water by die pot te gooi en 'n paar ekstra aartappels in te gooi.
Maar selfs in die ou dae was daar individue van twyfelagtige morele karakter. Hulle kon maklik vir 'n paar ma altye betaal, dan vir 'n lening bedel, en dan heeltemal verdwyn. So is die moderne interpretasie gebore:
- een wat leef ten koste van ander;
- haker.
Die betekenis is redelik wyd. Dierbare naasbestaandes wat kom kuier het en vir 'n maand gebly het, val daaronder. Maar gigolos word ook nie aandag ontneem nie: hulle kan op persoonlike fondse bestaan, redelik ordentlik lewe, maar terselfdertyd gereeld smeek vir uitdeelstukke uit hul passie. Die afstandvrylaaier is 'n prestasie van die 20ste eeu, wanneer dit nie nodig is om onder dieselfde dak te wees om ander mense se geld te lok nie.
Teorie en praktyk
Hoe gepas om 'n woord in die gesprek te plaas? Moenie vergeet dat dit nou meer 'n belediging is nie. Afhangende van diekonteks: 'n direkte verwyt of 'n duidelike toespeling op die parasitisme van 'n persoon, haar onwilligheid om onafhanklik te lewe. Nog iets is dat in fiksie, in historiese dokumente, periodiek verouderde interpretasie gevind word, wat die moeite werd is om te onthou om die teks van die eerste lees af te verstaan!
