Anders as die meeste tale van die wêreld, word Arabiese letters in "ligatuur" geskryf, wat in 'n woord met mekaar verbind word. Dit maak nie saak of die teks met die hand geskryf of getik is nie. Nog 'n kenmerk waaraan beginners om Arabies te leer nie dadelik gewoond raak nie, is om die teks van regs na links te skryf. Kom ons kyk na die kenmerke van die skryf en transkripsie van die letters van die Arabiese taal.
Algemene beginsels van die Arabiese taal
Slegs die Koran, sowel as wetenskaplike, kinder- en opvoedkundige literatuur word met vokale geskryf, in ander gevalle word die woorde sonder vokale geskryf. Dit is hoekom, wanneer 'n transkripsie geskryf word, word die Arabiese teks nie getranslitereer nie, maar geskryf soos dit uitgespreek moet word. Voordat jy begin om 'n transkripsie te skryf, word vokalisering in woorde en sinne ingevoer.
Wanneer tekste met vokale geskryf word, word damma, fatha en kyasra (voka altekens), shadda (verdubbelingsteken) en tanvin (baie skaars en is 'n nunasieteken) die meeste gebruik.
Soms kan jy in die teks sien sukun (tekendie afwesigheid van 'n vokaal) en waslu ('n teken van die afwesigheid van 'n glottale stop), asook hamza (skei twee vokaalklanke van mekaar).
Transkripsiekenmerke
Die teenwoordigheid van unieke klanke (faringeaal, nadruklik, interdentaal), wat in die meeste Europese tale afwesig is, bemoeilik die taak baie vir 'n persoon wat Arabiese letters in transkripsie probeer vertaal. So 'n klank kan immers net ongeveer oorgedra word.
Vandag is daar twee tipes transkripsie. Wetenskaplik - met die mees akkurate uitspraak, en prakties, wat jou toelaat om ongeveer te weerspieël hoe Arabiese letters uitgespreek word. Vertaling, of eerder, transliterasie word uitgevoer met behulp van die karakters van die Russiese of Latynse alfabet. Die bekendste transkripsies, beide prakties en wetenskaplik, is ontwikkel deur die Arabiste Krachkovsky en Yushmanov.
Alfabet
Die alfabet het van die Fenisiërs na die Arabiere gekom. Dit sluit nie net al hul letters in nie, maar ook grafiese voorstellings van klanke eie aan 'n gegewe taal. Dit is Arabiese letters soos "sa" (soortgelyk aan die sagte interdentale Engelse th), "ha" ('n uitasem geluid soortgelyk aan dié wat 'n hond maak wanneer hy asemhaal), "zal" ('n sonore klank wat sal ontstaan as jy die punt van die tong tussen die tande en spreek “sa” uit, “pa” (dit sal blyk as jy die klank “d” uitspreek en terselfdertyd jou tong terugtrek en jou kakebeen effens laat sak), “vir” ('n nadruklike klank soortgelyk aan "z", maar word uitgespreek wanneer die tong teruggetrek word en effens valonderkaak), "gain" (soortgelyk in klank aan die weidende Franse "p").
Dit moet genoem word dat alle letters van die Arabiese alfabet konsonante is. Om vokale aan te dui, word spesiale bo- of onderskrif vokale gebruik, wat die klanke "en", "y" en "a" aandui.
Maar as jy luister na die toespraak van iemand wat Arabies praat, dan word ander vokale gehoor. Dit is as gevolg van verskillende uitspraakvariasies binne konsonantklanke. Afhangende van die konsonant kan die klinkerteken soos "e" klink (in die meeste gevalle), en in diftonglettergrepe en met harde konsonante kry dit 'n "o"-vormige klank. Met die "sukun"-teken word dit reeds met 'n uitgespreek "e"-klank uitgespreek.
Die voka alteken "en" kan omskep word in "s" met harde konsonante, maar die vokaal "y" verander selde sy klank na 'n ander in klassieke Arabies, maar in sommige dialekte is daar 'n oorgang na die klank " o".
Hoeveel letters is daar in die Arabiese alfabet? Daar is 28 van hulle en hulle is almal konsonante (met die uitsondering van die eerste letter van die alfabet - "alif"). Een letter is altyd vergelykbaar met een klank. Byvoorbeeld, die letter "ba" (die tweede in die alfabet) word soos 'n harde klank "b" in die woord "ram" uitgespreek, maar aan die einde van die woord word dit nooit verdoof nie (in Russiese eikehout word uitgespreek soos " dup", in Arabies sal dit nie gebeur nie).
Spellingkenmerke
Arabiese letters is nogal moeilik om te skryf, veral vir beginners. Terloops, "ligatuur" word nie net deur die Arabiere gebruik nie, maar ook deur sommigeTurkse volke, sowel as mense wat Pashto of Oerdoe praat. Skryf is streng van regs na links.
Die skryfproses self lyk soos volg:
- Eers word daardie deel van die letters geskryf, wanneer daar geskryf word wat die pen nie van die papier af geskeur hoef te word nie.
- Volgende word dele bygevoeg wat by die grafika van die brief ingesluit is, maar dit is onmoontlik om dit sonder onderbreking te skryf. Dit sluit kolletjies, skietlood en skuinsstreepies in.
- Indien nodig, reël vokalisering.
Die spelling van elke letter hang af van sy ligging in die woord. Arabiese letters het meestal vier tipes buitelyne (apart, aan die begin of aan die einde van 'n woord, middel). Die enigste uitsondering het betrekking op 6 letters: "alif", wat altyd apart geskryf word, sowel as "dal", "zal", "ra", "zayn" en "vav", wat nie gekombineer word met die karakter wat daarop volg nie.
Baie mense wat Arabies begin leer, lees woorde in transliterasie. En dit is die grootste fout. Om Arabiese woorde korrek uit te spreek, moet jy begin deur die alfabet en die korrekte uitspraak van elke letter te leer. Slegs nadat jy die alfabet goed bemeester het, kan jy voortgaan met die uitspraak van woorde en die konstruksie van frases.
