"Daar is geen bitterder tong en geen soeter tong nie," sê 'n Koerdiese spreekwoord. Wat is dit, Koerdiese tale - een van die gewildste tale van die Ooste?
Wat is die taal van die Koerde?
Koerdiese tale behoort aan die Iranse groep. Hulle het uit Mediaans ontstaan, maar in die Middeleeue is hulle deur Arabiese, Persiese en later Turkse tale beïnvloed. Koerdies word tans deur sowat 20 miljoen mense gepraat. Maar daar is beduidende verskille tussen hulle, aangesien hulle verskillende dialekte praat en verskillende alfabette gebruik.
Dit word verklaar deur die feit dat die Koerde in gebiede woon wat aan verskillende lande behoort. In Iran en Irak gebruik die Koerde die Arabiese skrif, in Turkye, Sirië en Azerbeidjan – die Latynse alfabet, en in Armenië – Armeens (tot 1946) en Cyrillies (sedert 1946). Die Koerdiese taal word in 4 dialekte verdeel - Sorani, Kurmanji, Zazai (dumili) en Gurani.
Waar word Koerdiese tale gepraat?
Die mees wydverspreide Koerdiese taal in Turkye, Iran, Irak, Sirië, Azerbeidjan, Jordanië en Armenië. 60% van Koerde woon in Turkye, Noordwes-Iran, Noord-Irak en Sirië (Noordwestelike, Wes-, Suidwestelike enSentraal-Koerdistan), praat en skryf in die Kurmanji-dialek. Ongeveer 30% van die Koerdiese bevolking woon in Wes- en Suidoos-Iran, Oos- en Suidoos-Irak (Suid- en Suidoos-Koerdistan) gebruik die Sorani-dialek. Die res gebruik die Zazai (Dumili) en Gurani (Suid-Koerdiese) dialekte.
Koerdiese taal: basiese beginsels
Vir diegene wat vinnig die Koerdiese taal wil leer, is Koerdies vir beginners geskik, wat die mees basiese frases in Kurmanji, Sorani en Suid-Koerdies insluit.
Dem Bashi/Silav/Silam – Hallo.
Choni?/Tu bashi?/Hasid? - Hoe gaan dit?
Chakim /Bashim/Hasim - Uitstekend.
Supas/Sipas/Sipas - Dankie.
Weave/Tika wild/To hwa - Asseblief.
Hwa legeli/Mal ava/Binishte hwash - Totsiens.
Min tom hosh davet - Ek is lief vir jou.
So mint hosh davet? - Is jy lief vir my?
Vere bo ere/Vere - Kom hier/kom hier.
Bo que erroy - Waarheen gaan jy?
To chi dekey?/Om kheriki te kul? - Wat doen jy?
Echim bo ser kar - ek gaan werk.
Kay degerrieteve?/Kay deyteve? - Wanneer sal jy terug wees?
Herikim demeve; eve hatmeve/ez zivrim/le pisa tiemesh - ek kom terug.
Kari to chi ye?/chi karek dekey? - Wat is jou werk?
Min Errom/Min Deve Birr - Ek gaan…
Min bashim/ez bashim - ek gaan goed.
Min bash nim/ez neye bashim/me hwes niyim - ek is nie reg nie/ - ek is nie in die bui nie.
Ming is nie goed nie - ek voel sleg.
Chi ye/eve chie/eve ches? - Wathierdie?
Hitch/Chine/Hyuch - Niks.
Birit ekem/min birya te kriye/hyurit kirdime - Ek mis jou.
Deiteve; degereyteve/tu ye bi zirvi/tiyedev; gerredev? - Kom jy terug?
Nyemewe; nagerremeve/ez na zivrim/nyetiyemev; nyegerremev - ek sal nie terug wees nie.
Wanneer jy in 'n onbekende taal kommunikeer, moenie vergeet van gebaretaal, wat amper dieselfde is in hierdie wêreld, met 'n paar uitsonderings nie. Jy kan dit uitklaar voordat jy na 'n land reis waar jy met die Koerde sal kommunikeer.
Navi min… uh - My naam is…
Yek/du/se/chuvar/pench/shesh/heft/hasht/no/de/yazde/dvazde/sezde/charde/panzde/shanzde/khevde/hejde/nozde/bist - een/twee/drie /four/five/six/seven/eight/nine/ten/eleven/twelve/thirteen/fourteen/fifteen/sixteen/seventeen/eighteen/nineteen/twenty.
Duchshemme/Dushembe/Duchshem - Maandag.
Sheshemme/sheshemb/shesheme - Dinsdag.
Chuvarsheme/charshemb/chvarsheme - Woensdag.
Pencheshemme/Pencheshem/Penscheme - Donderdag.
Jumha/heini/jume - Vrydag.
Shemme/Shemi/Sheme - Saterdag.
Yekshemme/ekshembi/yeksheme - Sondag.
Zistan/zivistan/zimsan - Winter.
Behar/Bihar/Vehar – Lente.
Havin/havin/tavsan - Somer.
Payez/payyz/payykh – Herfs.
Hulpbronne om Koerdies te leer
Die beste manier om Koerdiese tale te leer is konstante oefening, en die beste soort oefening is kommunikasie met 'n moedertaalspreker. Dit kan beide 'n onderwyser en gewone mense vir wie weesKoerdies is inheems.
Jy kan sulke mense in groepe vind op sosiale netwerke wat aan die Koerdiese taal en kultuur gewy is. Gewoonlik daar kan jy video-tutoriale vir beginners vind, 'n woordeboek en 'n fraseboek, kyk na prente met inskripsies in Koerdies, lees oorspronklike gedigte en, as iets nie duidelik is nie, vra moedertaal sprekers.
As jy beter wil kennis maak met die kultuur van die Koerde, kan jy ook groepe vind wat toegewy is aan Koerdiese musiek en kookkuns.
As dit nie moontlik is om met 'n moedertaalspreker te kommunikeer nie, kan jy kursusse vind vir selfstudie van die Koerdiese taal.
