"Viz-a-vis" is 'n geleende woord wat ongewoon lyk in Rusland. As u dit behoorlik in 'n toespraak gebruik, kan u die gespreksgenoot verras met u geleerdheid. Boonop het "vis-a-vis" verskeie betekenisse en kan, indien nodig, verskeie terme of konsepte vervang, asook enige situasie die akkuraatste beskryf. Dit bly net om uit te vind waar die "vis-a-vis" vandaan kom, en wat beteken hierdie woord?
Oorsprong
Hoeveel woorde het uit Frans in Russies gekom! Dit het natuurlik gebeur nie as gevolg van die armoede van die grotes en magtiges nie. Dit is te danke aan die mode van die Russiese adel van die 18de-19de eeue vir die Franse taal, wat gekom het in plaas van die mode vir Duits (destyds het 'n ordentlike edelman dalk nie sy moedertaal geken nie, maar hy moes in staat wees om Frans praat). En natuurlik die oorlog van 1812, waarna die taal van gewone, nederige Russiese mense verryk is met lenings (wat is die woord "sharomyzhnik" werd).
"Vis-a-vis" - wat beteken hierdie woord? In Frans word dit as vis-à-vis geskryf en vertaal letterlik as "aangesig tot aangesig." Dit wil sê, dit beteken die situasiewanneer twee mense redelik naby aan mekaar is en mekaar kan sien.
Die betekenis van "vis-a-vis"
Die letterlike betekenis van die woord word byna nooit in Russiese spraak gebruik nie, want in Rusland het dit baie veranderinge ondergaan.
Oorspronklik is "vis-a-vis" gebruik om te verwys na die deel van die dans wanneer albei maats na mekaar kyk. Met verloop van tyd het daar natuurlik ander betekenisse verskyn. Dit is byvoorbeeld hoe hulle 'n klein koets begin noem het waarin passasiers oorkant mekaar sit deur bykomende passasiersitplekke by te voeg.
Ook kan "t.o.v." 'n appèl wees. Dit kan 'n vreemdeling genoem word wat tans met jou praat of voorheen 'n aangesig-tot-aangesig gesprek met jou gehad het. En ook, 'n eweknie kan 'n persoon genoem word met wie jy praat, maar wie se naam jy nie ken of nie onthou nie.
En wat beteken hierdie woord, "vis-a-vis", in figuurlike sin? Meestal is dit wat die opposisie genoem word, dit wil sê, die term is geskik om 'n situasie te beskryf waar een persoon 'n ander teëstaan, sy opponent of opponent. Dit kan gesê word oor dueliste, en oor vyande, of selfs oor opponente in die bespreking.
Die laaste gebruiksvariant in ons tyd is die algemeenste en, miskien, as jy al ooit hierdie woord gehoor het, dan is dit juis in die betekenis van "teenstander" gebruik.
Voorbeelde van gebruik
Die beste manier om te onthou wat die woord "vis-a-vis" beteken, is om na voorbeelde van die gebruik daarvan te kyk. Hieronder isgebruiksvariante uit die literatuur geneem.
Nou was die eweknie van Atanarix aan die oorkant van die Donau 'n onbeskofte vegter genaamd Valens - die heerser van die Oos-Romeinse Ryk. hierdie heildronke van Duits tot Russies en van Russies tot Duits, ons het ons klein leer ken eweknie en selfs aan die praat gekom.
Jame Crean het stil na die bleek, uitdrukkinglose gesig van sy eweknie gestaar, dan gedwee gesug en hom honderd standaarde teruggegee.
Koning
Jy stuur iets terug
Ja, bly by hom vis-a-vis, En jy sal 'n bietjie ly -
Dit sal selfs tot liefde kom!
Terloops, sy eweknie met 'n swart ooglap is ook 'n bekende persoon, en in dieselfde trant: Gaston Montjusso, die eerste swaard van Frankryk.
Nou ken jy die betekenis van die woord "vis-a-vis" en jy kan dit veilig in jou toespraak gebruik.
