Vroeër in die Russiese Ryk was aristokrate baie lief daarvoor om vreemde woorde in spraak te gebruik. Daarom is dit nie verbasend dat sommige van hulle tot vandag toe oorleef het nie, en ons gaan voort om hulle te gebruik sonder om aan hul oorsprong te dink. Daar is selfs gevalle waar mense, wat nie die betekenis van 'n woord ken nie, dit vrylik in spraak gebruik en dit die verkeerde betekenis gee. Een van daardie woorde is "voila". Wat beteken hierdie woord en waar kom dit vandaan - lees hieronder.
Oorsprong
Wat beteken "voila" in sy oorspronklike betekenis? Hierdie woord is ontleen aan die Franse taal ("voilà") en word vertaal as "hier, soos hierdie". Die soortgelyke vorm daarvan is "voici", maar hierdie woord het nie in Rusland wortel geskiet nie, aangesien dit amper dieselfde vertaling het. "Voila" is 'n tussenwerpsel wat gebruik word om die luisteraar of kyker te waarsku vir 'n interessante wending in 'n toespraak.
Hierdie woord was baie gewild in sekere kringe voor die 1917-rewolusie. Met die koms van die kommuniste aan bewind is die gebruik van vreemde woorde in Russies egter streng verbied.
Betekenis
Ook "voila" beteken dat 'n storie tot 'n einde gekom het of gebruik word wanneer 'n resultaat verskaf moet word. Byvoorbeeld, jy vertel 'n storie uit jou lewe: "Ek het Petya gister gesien, hy het so vet geword! Voila, dit is waarna jare sonder die gimnasium lei!"
Kom ons neem nog 'n voorbeeld, nie minder aktueel nie: 'n man het besluit om 'n geskenk aan sy vrou te maak en het besluit om vir haar 'n motor te gee (ter ere van 'n bevordering by die werk). Hy neem sy niksvermoedende vrou uit na die erf, vra haar om haar oë toe te maak en, lei haar na die kar, sê: "Maak oop jou oë, voila!"
Sirkus en slegs
Wat beteken "voila" in "sirkustaal"? Ja, dieselfde! Hulle gebruik dit net meer gereeld. Benewens "voila" in die sirkus, kan jy sulke Franse woorde hoor soos comme il faut, entre, alle-op, pas, plié, ens. Die ballet is ook mal oor Franse woorde, so baie van die name van die bewegings klink baie Frans.
Towenaars het die meeste van hierdie woord gehou. Dit is baie moeilik om 'n kunstenaar voor te stel wat nie die woord "voila" in sy toespraak gebruik nie. Die towenaar het met plesier geskree: "Voila", die sluier van sy hoed verwyder en die wit haas aan die publiek voorgestel. Of, nadat hy 'n boks met 'n assistent binne-in genadeloos met 'n saag gesny het, het die kunstenaar met 'n glimlag 'n hele en lewendige skoonheid voorgehou en triomfantelik sy handtekening "voila" geskree. Dit het natuurlik 'n groot uitwerking op die bont en maklik gehad'n indrukwekkende gehoor op sy tyd.
"Voila" is ver van die enigste Franse lening in die alledaagse lewe. Dit is die moeite werd om die teenwoordigheid van woorde soos "bauvais ton", "promenade", "déjà vu" te noem, maar dit is 'n ander storie.
