Na die einde van die Groot Patriotiese Oorlog het die seëvierende Sowjet-soldate nie net onvergeetlike trofeë uit Duitsland gebring nie, maar ook verskeie woorde. Fraulein is een van hulle. Kom ons vind uit hoe dit uit Duits vertaal word, wat dit beteken en in watter gevalle dit gepas is om dit uit te spreek.
Wat beteken die woord "Fräulein"?
Vertaal uit die taal van die afstammelinge van blonde Ariërs, beteken die betrokke term "meisie", meer presies - "dame".
Verder is die woord "fraulein" ook 'n beleefde aanspreekvorm vir ongetroude dames. Dit is analoog aan die selfstandige naamwoord "frau", wat gebruik word wanneer daar met getroude vroue gepraat word. Daar moet in gedagte gehou word dat vir veertigjarige ongetroude dames die appèl "fraulein" onvanpas sou wees, hoewel logies korrek.
In 'n gesprek is dit toelaatbaar om hierdie woord op sigself te gebruik of dit voor die naam en van te plaas van die persoon met wie die gesprek gevoer word.
Byvoorbeeld:
- "Vandag in die park het Hans 'n bekoorlikeFraulein".
- "Fräulein Margaret lyk ongelooflik vandag."
- "Asseblief, fraulein, stel jouself voor".
Dit is opmerklik dat hierdie uitspraak van die selfstandige naamwoord nie heeltemal korrek is nie. Uit die oogpunt van Duitse ortopie is dit korrek om "fraulein" te sê. In Russies het die vorm met "o" egter lank wortel geskiet, ten spyte van sy dwaling.
Hoe om Fraulein in Duits te spel
In die oorspronklike taal sal hierdie term soos volg lyk: Fräulein.
Dit is met hoofletters omdat dit 'n selfstandige naamwoord is. En in Duits begin woorde wat met hierdie woorddeel verband hou altyd met 'n hoofletter. Selfs wanneer hulle selfstandige naamwoorde beteken.
Nog een waarde
In pre-revolusionêre Rusland, by die hof, was daar 'n junior vroulike rang - die bediende.
Ongetroude dames van adellike geboorte kan so 'n posisie beklee. Hulle het die gevolg van die vroulike helfte van die keiserlike familie uitgemaak. Die hoofrede waarom adellike vroue daarna gestreef het om hofdames te word, was die geleentheid om 'n waardige eggenoot van adellike geboorte te vind. Vir die eerste keer in die Russiese Ryk so 'n
Die genoemde woord "meid van eer", hoewel nie soortgelyk aan "fraulein", is ook gevorm uit die Duitse behandeling Fräulein. Daarom kan dit as die tweede betekenis van die betrokke selfstandige naamwoord beskou word.
Terloops, daardie hofdienaars wat Russies met 'n Duitse aksent gepraat het, word dikwels 'n diensmeisie genoemFraulein.
Die posisie het in 1744 verskyn en geduur tot die Rewolusie van 1917. In laer sosiale kringe, tydens die bestaan van die monargie, is hierdie woord feitlik nie gebruik nie.
