Die geskiedenis van die woord "werk" is baie oppervlakkig aan die meeste moedertaalsprekers van die Russiese taal bekend. Dit is bekend dat die woord van "slaaf" kom - 'n dwangarbeider, wat natuurlik aanleiding gee tot baie grappies oor lae lone, swak werkers en dat dit lekker sou wees om die ondankbare "werk" met 'n trotser te vervang. "arbeid" oral. Nietemin delf niemand dieper nie, en dit blyk dat hierdie punt van die ysberg genoeg is vir die meeste. Vir diegene wat in die hele woordvormingsproses belangstel, sal die volle geskiedenis van die woord "werk" uit etimologiese woordeboeke in hierdie artikel vertel word.
Slawiese wortels
Die geskiedenis van die oorsprong van hierdie woord is onlosmaaklik verbind met die algemene Slawiese wortel "orb". In vertaling beteken dit letterlik die volgende: "hulpeloos", "magteloos", "swak". Dit is opmerklik dat naas bogenoemde "slaaf" en "werk", ook die woord "kind" van hierdie wortel af gekom het - 'n hulpelose, swak wese. So "werker" en "kind" is woorde in sommigesinverwante.
Vroeë betekenis van "werk"
Die geskiedenis van die woord "werk" (wat terloops deur "o" geskryf is, nie deur "a nie") onthou die tyd 'n paar honderd jaar gelede, toe hierdie term as ondankbaar verstaan is, harde, dwangarbeid. Slawe is letterlik diegene genoem wat nie uit eie vrye wil gewerk het nie, maar deur iemand anders se dwang, omdat hulle verplig was aan mense met 'n hoër posisie.
Volgens sommige bronne is die geskiedenis van die oorsprong van die woord "werk" nou verbind met die bestaanstydperk in die Russiese Ryk van so 'n konsep soos "corvée". Werk is letterlik as sinoniem met corvee beskou - die dae wat 'n boer op 'n vreemde land gewerk het sonder om betaling daarvoor te ontvang, sonder die reg om sy eie klein plaas te behou.
Verwante woorde uit ander tale
Dit is opmerklik dat die wortel "orb" amper nooit wortel geskiet het nie, behalwe vir die Russiese taal. Van die naaste analoë kan 'n mens net die Duitse woord arbeit, wat werk beteken, uitsonder. Sy direkte sinoniem - die woord werk - kom van die Indo-Europese wortel werg. Interessant genoeg het hierdie variant beter wortelgeskiet as die Slawiese een – byvoorbeeld die berugte Engelse werk.
"Werk" is beter as "werk"?
Dit is 'n algemene wanopvatting, waarskynlik as gevolg van die ooglopend negatiewe konnotasie wat die woord "slaaf" het. Die woord "werk" is egter ook nie so nierooskleurig, edel en waardig.
Die term "arbeid" het die Latynse stam trudo, wat letterlik dwang beteken, nie vrywillige fisiese inspanning nie. In Dahl se verklarende woordeboek is een van die betekenisse van die woord "arbeid" "lyding", "onderdrukking". Hierdie negatiewe konnotasie word weerspieël in die frases "harde werk", "harde werk" en dies meer, wat letterlik werk beteken waarvoor jy moeite moet doen, dit wil sê om te ly.
Om "werk" met "werk" te vervang, is 'n persoonlike saak vir almal. As ons praat oor die geskiedenis van die woorde "werk" en "arbeid", is albei van hulle nie te optimisties nie, aangesien hulle die moeilike verlede van die mense en die staat op 'n groot wyse weerspieël.
Alternatiewe opsies
'n Ideale variant van 'n "positiewe" vervanging sou 'n woord wees wat afgelei is van die Latynse wortel arbeid - "poging", "arbeid" (in die moderne, nie historiese sin nie). Hierdie woord het egter slegs binne die raamwerk van die woorde "laboratorium" en "laboratoriumassistent" na die Russiese taal migreer, wat nie inpas by die lewe van 'n gewone werker nie.
Die variant "werknemer" klink ook onwaardig, aangesien dit kom van die woord "dien", "dien", dit wil sê, om in werklikheid ondergeskik te wees aan iemand - om iemand se slaaf te wees.
Moenie hieroor ontsteld raak nie. Russiese taal - niedie enigste een waarin die geskiedenis van die woord "werk" 'n negatiewe konnotasie dra. Neem byvoorbeeld die Franse woord travail, afgelei van die Latynse tripalium - "drie stokke", dit wil sê 'n wapen wat uit drie spiese bestaan. In die Middeleeue is dit gebruik om mense te martel.
