Fraseologismes is stabiele kombinasies van woorde wat een algemene betekenis oordra. Daar is meer as een en 'n half duisend sulke uitdrukkings in Russies.
Die waarde van sulke frases is dat hulle die unieke realiteite van die taal weerspieël. Belangstelling in vaste uitdrukkings moedig studente aan om in hul geskiedenis te delf. Dit dra by tot die motivering vir leer, verbreed 'n mens se horison, en verhoog die intellektuele vlak.
Betekenis
Fraseologisme "daaglikse brood" het 'n dubbelsinnige betekenis. Die interpretasie van hierdie uitdrukking raak die hoofaspekte van die menslike lewe: materieel en geestelik.
Die betekenis van fraseologisme "daaglikse brood":
-
Noodsaaklike dinge waarsonder jy nie kan klaarkom nie.
Hierdie interpretasie gaan oor die materiaal. Dikwels word "daaglikse brood" kos, water, medisyne en ander dinge genoem waarsonder jy nie kan nie.
Voorbeeld: "… die rol van 'n groot balling wat sy daaglikse brood met arbeid verdien …" (Uit die boek "My Diamond Crown" deur die Sowjet-skrywer Valentin Kataev).
daaglikse brood betekenis van fraseologisme -
Noodsaaklikheid, waarde.
Dit is 'n ander betekenisfraseologisme "daaglikse brood", wat net die geestelike kant van die lewe raak. Hierdie uitdrukking verwys na enige kulturele of universele waardes, waarsonder die bestaan van mense minderwaardig sal wees, en hul toestand sal onbevredig wees.
Voorbeeld: "Wanneer ons praat oor die estetiese: … Dit is ons daaglikse brood " (Uit 'n artikel deur K. Kobrin en O. Balla "Van die entomologie van betekenis tot die literatuur van oop moontlikhede".
As ons die betekenis van die fraseologisme kortliks oordra, is "daaglikse brood" 'n noodsaaklikheid.
Archaization
Hierdie vaste uitdrukking verdwyn uit die omgangstaal van moderne mense. Dit is 'n natuurlike proses in enige taal wanneer woorde, fraseologiese eenhede, idiome of frases geleidelik in onbruik raak.
As jy opgemerk het, is dit in moderne spraak meer algemeen om die woord "brood" in dieselfde betekenis te hoor. So dikwels praat hulle op 'n metaforiese manier oor verdienste. Byvoorbeeld: "Jy moet goed studeer! Dit is jou toekomstige brood!".
Die afwyking van sommige uitdrukkings van spraak is nie net te wyte aan die feit dat hulle of hul komponente verouderd raak nie, soos wat gebeur het met die woord "daagliks". Die rede is ook die feit dat enige taal na ekonomie streef. Hoekom baie praat as jy die betekenis in een woord kan oordra? Dit is hoe die taal "dink".
Oorsprong
Die uitdrukking is gewortel in die geskiedenis van die vroeë Christendom. In die Matteus-evangelie beteken dit "kos". Vandaar die betekenis van die fraseologisme "daaglikse brood".
Hierdie reël uit die Bybelse gebed "Onse Vader" is aan elke Christen bekend. Maar nie almal weet wat die woord "daagliks" beteken nie. En taalkundige navorsing word oor hierdie kwessie gedoen.
pastoor Pavel Begichev ontleed verskillende betekenisse van die woord "daagliks" in sy blog op die LIVEJOURNAL-webwerf.
Interpretasie van die byvoeglike naamwoord
- Brood "noodsaaklik". Dit is een van die mees algemene interpretasies. Dit impliseer 'n produk waarsonder ons nie kan bestaan nie. Hierdie weergawe is swak as gevolg van die feit dat die woord "essensie" na filosofie verwys, terwyl die dissipels van Christus gewone mense was wat nie sulke woordeskat in hul alledaagse lewe gehad het nie.
- Brood "hemels". Toe die navorsers die Bybel uit Grieks vertaal het, het die navorsers voorgestel dat die produk "die noodsaaklike" genoem word, dit wil sê, om bo die essensie te wees, wat aan mense uit die hemel geskenk is.
- Brood "daagliks". Hierdie opsie is voorgestel deur 'n ander apostel - Lukas. Hierdie interpretasie is gekritiseer en word ook nie deur moderne geleerdes aanvaar nie.
- Brood "toekoms". Hierdie vertaling is die mees oortuigende. Gelowiges vra dus vir vandag se werk om vir hulle môre (d.w.s. in die nabye toekoms) kos te gee.
Die betekenis en oorsprong van fraseologisme "daaglikse brood" is nou verwant. Dit is 'n vaste uitdrukkingis metafories. Aanvanklik is net kos daaglikse brood genoem. Gou het die betekenis uitgebrei, en hierdie woord het nie net na kos begin verwys nie, maar ook na finansiële hulpbronne. Nou word geestelike behoeftes ook so genoem - iets waarsonder 'n gekultiveerde mens nie kan klaarkom nie.
Sinonieme
Die betekenis van fraseologisme "daaglikse brood" kan oorgedra word deur woorde en uitdrukkings wat soortgelyk in betekenis is. Die neutrale woorde "verdienste", "kos", "kos", "behoefte" sal as 'n plaasvervanger dien.
Verouderde sinonieme sluit in "kos", omgangstaal - die byvoeglike naamwoord "vereis", "voed". 'n Fraseologiese eenheid soortgelyk in betekenis is "'n stukkie brood".
Jy kan woorde met sinonieme vervang, afhangende van die konteks, die styl van die teks, en ook om herhaling te vermy.
Voorbeelde uit die literatuur
Fraseologiese eenhede is die "gesig" van die Russiese kultuur, sy nasionale rykdom. Dit is hoe die Russiese kritikus V. G. Belinsky oor hulle gepraat het. Literatuur as deel van die Russiese kultuur is 'n veld vir die studie van gestelde uitdrukkings.
Gaan met voorbeelde uit geskrewe bronne na die betekenis van die bestudeerde fraseologiese eenheid:
-
Aanhaling uit A. Rybakov se boek "Heavy Sand": "How to earn your daily bread?".
Fraseologie word gebruik in die betekenis van "behoefte".
- "Vir ons immigrante is hierdie boeke meer as ons daaglikse brood." Dit is 'n aanhaling deur V. Zak vir die Russian Musical Newspaper. Hier druk die fraseologiese eenheid die geestelike behoefte uitman in letterkunde.
