Fraseologisme is 'n taalhulpmiddel. Aangesien dit 'n vaste uitdrukking is wat deur 'n enkele woord vervang kan word, hou dit 'n aantal voordele in.
Eerstens behou fraseologiese eenhede hul oorspronklike vorm. Gevolglik openbaar hulle aan ons die realiteite van die mense in 'n sekere tydperk. Tweedens skep fraseologiese eenhede diversiteit in beide omgangstaal en in geskrewe toespraak. Derdens skep hulle 'n veld vir die skrywers se verbeelding in die skep van nuwe metafore, woordspelings en baie ander stylmiddels.
Die fraseologiese eenhede wat in die dialoë gebruik word, help ook om beelde van die karakters te skep. Sodat die skrywer kan vertel van hul verstand, opvoeding, kultuur en ander kenmerke.
Kom ons kyk na die frase "nie op ons gemak nie" en bestudeer die oorsprong daarvan.
Betekenis
Fraseologisme "nie op hul gemak nie" het verskeie interpretasies.
- "Om op 'n onbekende plek te wees." Hulle sê dat 'n persoon nie op sy gemak is as hy tussen mense is wat hy nie ken nie.
- "Voel ongemaklik." Hierdie betekenis van die fraseologisme "nie op sy gemak" is wyd. So sê hulle wanneer iemand deur vreemdelinge omring word, en soms andersom - in 'n leë verlate plek.
- "Om in 'n slegte bui te wees." As jy in 'n slegte bui is, dan sal hulle van jou sê: "Jy is nie op jou gemak nie."
Die betekenis van 'n fraseologiese eenheid hou altyd direk verband met sy geskiedenis.
Oorsprong
Fraseologisme "om uit jou element te wees" het 'n snaakse storie. Die feit is dat dit 'n onsuksesvolle naspeurpapier uit die Franse taal is. Dit beteken dat wanneer 'n woord of uitdrukking geleen word, hulle eenvoudig vertaal (wolkekrabber - "wolkekrabber", departement - "afdeling", ens.)
Daar is 'n vaste frase in Frans wat Russe in die 17de eeu besluit het om aan te neem. Hierdie frase klink soos volg: "Ne pas être dans son assiette". Vertaal het dit beteken "om in die verkeerde posisie te wees" (oor die skip se diepgang). Frans het selfs 'n fraseologiese eenheid gevorm met die betekenis "om in 'n onstabiele toestand te wees".
Hoekom 'n bord? Die feit is dat assiette nie net 'n staat is nie, maar ook hierdie stuk gereedskap. Die vertaler wat met hierdie frase gehandel het, het die betekenisse deurmekaar en verkeerd vertaal. Heel waarskynlik het hy gedink dit is 'n idiomatiese uitdrukking en kan nie anders geïnterpreteer word nie. Die Franse ken waarskynlik nie die betekenis van die fraseologisme "nie op hul gemak", uit hulself geneem nie.
Soortgelyke gevalwas met die naam van die stad Parys. In Frans klink dit "Parys", en ons sê "Parys" as gevolg van die feit dat ons so 'n weergawe van die Pole gehoor het, wat dit so uitgespreek het.
Literêre voorbeelde
Die intelligentsia was lank verontwaardig oor die "onkundige vertaler" en wou die idioom uitroei. Griboedov kon nie anders as om 'n grap met die intellektuele te speel nie, en daarom het hy die toespraak van sy held Famusov met hierdie frase gegee, wat bygedra het tot die wortels daarvan.
Die held van die moderne skrywer Dina Rubina in "The White Dove of Cordoba" het "uit plek" gevoel in die geselskap van 'n meisie. Die skrywer stel voor dat hy haar potensiële verloofde is.
Met hierdie fraseologie beklemtoon Dean Rubin die ongemaklike posisie van die ou: hy word belas deur daar te wees.
Maar Vanka, die held van D. Yemets, was ook "uit sy element", maar om 'n ander rede. Hy en Tanya Grotter het 'n gevoel van understatement gehad. Vanya en Tanya is naby mense, maar tog kan hulle in 'n ongemaklike posisie naby wees.
