Fraseologisme is 'n unieke middel van elke taal. In Russies is daar meer as een en 'n half duisend van hulle.
Die waarde van vasgestelde uitdrukkings is dat hulle spraak ontwikkel, wat dit meer geletterd, gevarieerd, mooi maak. Daarom ontstaan die vraag: "Watter fraseologisme om neutrale woorde en frases te vervang?".
Wat om te vervang?
Mense gebruik selde die neutrale frase "baie vinnig" in die alledaagse lewe. Om fraseologisme vir ons te vervang is 'n algemene ding. 'n Geskikte stabiele frase klink immers natuurliker en bekender.
Ons het 'n aantal gewilde uitdrukkings gekies wat die frase "baie vinnig" kan vervang. Watter fraseologiese eenhede is die beste geskik as sinoniem? Kyk na die lys:
- "Met rasse skrede". So sê hulle oor iets vinnig, onstuimig. Byvoorbeeld: Die land is met rasse skrede op die pad van vooruitgang.
- "Jy sal nie tyd hê om terug te kyk nie." Die betekenis van fraseologisme is "baie vinnig, onmiddellik." Hierdie vaste uitdrukking dra die verganklikheid van tyd oor, en nie die hoë tempo van sommige nieof aksies. Byvoorbeeld: "Jy sal nie tyd hê om terug te kyk nie, en die skooljaar sal eindig."
- "Hang jou tong uit", "op volle spoed", "sonder om terug te kyk", "so vinnig as wat jy kan". Die betekenis van hierdie fraseologiese eenhede is "om baie vinnig te hardloop." Byvoorbeeld: By die kompetisie het die seun met sy tong uit gehardloop. Die kat het uit die huis gespring en volspoed gejaag. As jy 'n beer in die verte sien, hardloop sonder om terug te kyk. Hy het met alle mag uit die skool gehaas.
- "Soos mal", "hoofsaaklik". Hierdie fraseologiese eenhede het 'n soortgelyke betekenis - "om baie vinnig te hardloop." Hulle het egter 'n negatiewe konnotasie van betekenis, anders as die vorige uitdrukkings. Byvoorbeeld: Jou seun hardloop soos 'n besetene rond op skool! Hy het teen 'n yslike spoed in die gang afgehardloop en die onderwyser platgeslaan.
- "Voordat jy 'n oog knip." Die betekenis van fraseologie is "baie vinnig, onmerkbaar".
Antonieme idiome
"Baie vinnig" het sy teenoorgestelde, "baie stadig". Hierdie neutrale uitdrukking word ook deur interessanter leksikale items vervang. Oorweeg 'n lys van sulke fraseologiese eenhede:
- "'n Teelepel per uur." 'n Uitdrukking uit die mediese wêreld wat die vervelige proses van medikasie beskryf.
- "Skilpadstap". Gebaseer op die assosiasie "skilpad - traagheid".
- "Trek die draad". Het gebeur van die soort lang en moeisame werk- trek die metaallyn uit.
Voorbeelde uit die literatuur
Dit is beter om fraseologiese eenhede in fiksie, joernalistieke en ander tekste waar te neem.
Hier is 'n uittreksel uit die versameling "Copper Box" deur Dina Rubina: "Sherlock was gereed vir 'n wors …, … om sy siel aan die duiwel te verkoop. … die lering het met spronge gegaan en grense"
Ons praat van 'n volbloed hond wat hulle begin oplei het. Onderwys het "met rasse skrede" gegaan, dit wil sê baie vinnig, progressief. Die verteller merk egter op dat die hondjie sonder aanmoediging nie opdragte sou volg nie. Dit spreek van die ironiese gebruik van idiome.
Frase uit "Real Estate" deur A. Volos: "…voor jy tyd het om terug te kyk, sal Kersbome begin verkoop." Hier druk die idioom die naderende benadering van die nuwe jaar uit.
En hier is 'n uittreksel uit die "Notes of a Madman" deur die beroemde N. V. Gogol: "Soms jaag jy rond soos 'n malman, …, jy sal nie 'n nommer of 'n nommer stel nie." Hier word fraseologisme gebruik om die haas in belangrike sake te veroordeel.
