Mens hoor sekerlik dikwels die gesegde “Eetlus kom met eet”, maar dit is nie altyd moontlik om die betekenis van wat gesê is vanuit die konteks te herstel nie. Sodat daar nie meer probleme is nie, sal ons vandag die oorsprong, betekenis en moraal van die gesegde ontleed.
Jerome Mansky
Om die waarheid te sê, die idioom "aptyt kom saam met eet" vir baie jare en selfs meer as een eeu. Die skrywer daarvan word beskou as Jerome de Angers (Jerome van Mans), biskop van Le Mans. Dit is 'n wonderlike dorp in Frankryk, nou woon ongeveer 150 duisend mense daarin, en in die tyd van Jerome Mansky, waarskynlik nog minder, maar ons wyk af.
Dit is nie presies bekend wanneer de Angers gebore is nie, maar hy is presies in 1538 oorlede. Tot op daardie tydstip het hierdie edele man dit reggekry om 'n opstel te skryf, wat hy "On the Beginnings" (1515) genoem het. Dit was daar dat 'n betekenisvolle frase die eerste keer aan die wêreld verskyn het, wat reeds danksy 'n ander persoon 'n stabiele uitdrukking geword het.
Francois Rabelais
Dit was in sy manjifieke skepping "Gargantua and Pantagruel" (1532) dat die klassieke wêreldliteratuur die frase "Eetlus kom met eet" gebruik het, wat danksy hom onsterflik geword het. Aangesien min mense destyds die verhandeling “On the Beginnings” gelees het (en selfs nou is dit onwaarskynlik dat dit in die regiment van amateurs aangekom het, het dit ons waarskynlik nie bereik nie), en almal het Rabelais se werk gelees (dit is duidelik dat dit hiperbool), word die outeurskap dikwels slegs aan een persoon toegeskryf, wat natuurlik verkeerd is en teen die waarheid sondig.
Geskiedenis vertel ons dat die gesegde "aptyt kom met eet" deur die biskop in die Franse taal ingevoer is, en toe het hy Russies in transito deur die werk van Rabelais. Dit is waarskynlik nie die moeite werd om die ernstige historiese bande tussen die Russiese en Franse tale te noem nie.
Die oorsprong van fraseologisme "aptyt kom met eet" is nogal vermaaklik en interessant, maar ons moet die waarde van spraakomset bepaal.
Betekenis van die gesegde
Die inhoud van die gesegde kom daarop neer dat die belangrikste ding is om te begin.
En dit maak nie saak wat om te doen nie: eet, werk, teken, skryf, dans. Die begin van enige besigheid kan moeilik, vervelig wees, maar in die proses word 'n persoon deur die eerste sukses geïnspireer, en hy gaan voort, en besef reeds sekere subtiliteite. Die daaropvolgende ontwikkeling van vermoëns, kennis, vaardighede en vermoëns is geheel en al op die gewete van die neofiet.
Hier moet daarop gewys word dat die spreekwoord "aptyt kom met eet" kan dien as beide 'n positiewe beoordeling van menslike gedrag en 'n negatiewe een. Oorweeg die verskeidenheid betekenisse in die twee voorbeelde hieronder.
Die eerste graad watwil leer
Dit is bekend dat dit stresvol is vir kinders om skool toe te gaan. Wanneer seuns en meisies niks weet van onderwysers, lesse en huiswerk nie, is hulle vreeslik gretig om groot te word en skool toe te gaan. Ontnugtering kom op die oomblik dat kinders na niemand geneem word nie, weet waar en hoekom, dan word dit aan onbekende volwassenes gegee, en 'n bietjie later verstaan seuns en meisies dat skool nou hul hoofberoep is vir die volgende 11 jaar van hul lewe. Seuns en meisies raak uiteindelik gewoond aan die stand van sake, en sommige kry selfs mettertyd 'n smaak daarvoor.
Dit is hoe die eerste graad Petrov was: hy was eers hartseer en hartseer dat die skool nie meer 'n kleuterskool en nie eers 'n streng ouma was nie, maar toe, toe hy die eerste grade ontvang, het die kind besef dat hy kon studeer. Miskien is dit een van die belangrikste ontdekkings in die lewe. Ouers en onderwysers wat Petrov se bui skommelinge waarneem, kan sê: "Ja, die gesegde "aptyt kom saam met eet" is reg!" In hierdie geval is die betekenis van die fraseologisme beslis positief.
Die rykes huil ook
Deesdae jaag baie geld na asof dit 'n mens outomaties gelukkig kan maak. Die armes sal nooit die rykes en hul probleme verstaan nie. Eersgenoemde glo dat laasgenoemde nie lewe het nie, maar waatlemoensuiker. Maar sakemanne het nie net hul eie eienaardighede nie, maar ook hul eie penarie.
Byvoorbeeld, daar is 'n bekende storie dat sommige ryk mense, wanneer hulle 'n meisie ontmoet, voorgee dat hulle eenvoudiges is sodat 'n vrouhet slegs hul persoonlike eienskappe geëvalueer, en nie die grootte van die beursie nie. Kom ons stel ons net so 'n situasie voor. Maar daar was 'n punksie: die man het sy taamlik groot finansiële potensiaal ontdek, en die passie blyk handelaar te wees, en nou besoek hulle elite-kroeë elke gratis aand. En nou kla die ongelukkige heer by 'n vriend:
- Ek sal hierdie een ook moet los, Marina se oë is bedek met my kapitaal, ek voel soos 'n sugar daddy, nè. En dit het alles begin met een ordentlike restaurant, ek wou een keer normaal eet. Homself te blameer. Ek sal volgende keer meer geduldig wees.
- Wat kan jy van haar sê?
- En wat kan ek sê, alles is duidelik: eetlus kom met eet.
Soos voorbeelde toon, kan een en dieselfde frase 'n diametraal teenoorgestelde beoordeling van menslike gedrag gee. Dit is die magie van taal, sy krag.
Die voorbeeld van Stephen King en die moraal van fraseologie
Behalwe vir die onmiddellike betekenis daarvan, leer die spreekwoord “lus kom met eet” iets nuttigs? Sekerlik. En om dit duidelik te demonstreer, kom ons neem die voorbeeld van die bekende en baie gewilde skrywer Stephen King. In sy wonderlike werk How to Write Books dring hy daarop aan dat geen inspirasie in die natuur bestaan nie, belangriker as die skedule.
Die lewe van die meester is onderworpe aan 'n streng roetine, die belangrikste ding daarin is dat King terselfdertyd gaan sit om te skryf, en hierdie reël is onbreekbaar. Dit is die geheim van fantastiese vrugbaarheid – transendente prestasie en dissipline. Volgens King, die muse(terloops, hy het 'n voltydse manlike bron van insigte) opleiding nodig het, dan sal sy idees op die berg kan uitdeel. Ons kan dus tot die gevolgtrekking kom dat die roemryke skrywer as sy lewensgids die toespraakomset kies "lus kom met eet." Die betekenis daarvan mag of mag nie aan King bekend wees nie, maar die skrywer van The Dead Zone volg die spreekwoord streng.
