Die passiewe stem het 'n plek in Engelse spraak, terwyl dit 'n paar ooreenkomste met Russies het. Dit word gekenmerk deur 'n duidelike struktuur en ondergeskiktheid aan die gebruiksreëls. Kom ons probeer om hierdie reëls te verstaan.
Wat is dit
Soos in Russies, het Engels 'n aktiewe en 'n passiewe stem. Hulle bepaal of die subjek die subjek of objek is van die aksie wat deur die predikaat uitgevoer word. In hierdie geval dui die passiewe stem (in Engels Passive Voice) aan dat die subjek die voorwerp van die handeling is, dit wil sê dit word daaroor gespeel.
Voorbeeld
Kom ons kyk na die aanbod in vergelyking met die werklike een:
Die voorbeeld wys dat in die eerste geval die handeling deur Zoe weergegee word, en dit is die onderwerp van die sin. En in die tweede geval is die onderwerp bal – die bal waarop die handeling plaasvind, wat’n vorm van die passiewe stem is. In hierdie geval is die agent wat die aksie uitvoer aan die einde van die sin, geskei deur die voorsetsel deur.
Onderwys
Passiestem in Engels - Passiewe Stem. Gevorm met die hulpdie werkwoord om in die korrekte tyd, persoon en getal te wees, asook die verlede deelwoord (deelwoord II) van die hoofwerkwoord.
Kom ons kyk na 'n voorbeeld:
- Die taak sal oor 'n uur gedoen word. - Die taak sal oor 'n uur gedoen word.
- Die huis is verlede week verkoop. - Die huis is verlede week verkoop.
- My hart is gebreek. - My hart is gebreek.
- Hierdie pragtige gebou is deur bekende argitek gebou. - Hierdie pragtige gebou is deur 'n bekende argitek gebou.
In negatiewe stellings
Om sinne in die passiewe stem vir ontkenning te skep, moet jy die deeltjie nie na die werkwoord om te wees plaas nie. En as daar verskeie hulpwoorde in die sin is, word hierdie deeltjie na die eerste een geplaas. Oorweeg voorbeelde:
- Hierdie boek sal eers môre gelees word. - Die boek sal eers môre gelees word.
- Sy navorsingswerk is nie voltooi nie. - Sy navorsingswerk is nie voltooi nie.
- Die kinders is nie teater toe aangery nie. - Die kinders is nie teater toe geneem nie.
In ondervragende sinne
Om oor iets in die passiewe stem te vra, moet jy 'n ondervragende sin vorm. Om dit te doen, moet jy die hulpwerkwoord voor die onderwerp plaas, byvoorbeeld:
- Is jy al getoets? - Is jy al getoets?
- Was dit deur Davinchi verdrink? - Is dit deur da Vinci geteken?
- Sal hierdie boek teen Maandag klaar wees? -Sal hierdie boek teen Maandag voltooi wees?
Onderwys van verskillende tye
Die tye van die passiewe stem kan anders wees. Daarom moet jy dit korrek kan vorm, met inagneming van die eienaardighede van elke tyd in Engels. Die tabel toon die volgorde waarin woorde in verskillende tye gebruik word.
Die passiewe stem kan in alle tye gebruik word, behalwe vir die Perfect Continious- en Future Continiuse-groepe. In Engels word oorganklike werkwoorde vir sulke stellings gebruik, en slegs sommige onoorganklike, byvoorbeeld:
- Baie bekende boeke is in die 20ste eeu geskryf. - Baie bekende boeke is in die 20ste eeu geskryf.
- Sy word tans geëvalueer. - Sy word nou geëvalueer.
- Al ons bure is gevra om te help. - Alle bure is gevra om te help.
- My studie sal teen die eerste Junie klaar wees. - My studies sal teen 1 Junie voltooi wees.
Kenmerke van vertaling in Russies
Die passiewe stem van 'n werkwoord kan op verskillende maniere in Russies vertaal word. Daar is verskeie opsies:
Volgens die Engelse sin, d.w.s. gebruik van die werkwoord om te wees, byvoorbeeld:
- Die huis is gebou. - Die huis is gebou.
- Dit is gedoen. - Dit is gedoen.
- Die artikel sal nou gereed wees. - Die artikel sal nou gereed wees.
Vir sinne uit die Continious-groep sal die vertaling uitgevoer word deur gebruik te maak van 'n werkwoord wat eindig op -sya:
- Die aandete word voorberei.- Aandete word voorberei.
- Die beroep word voortgesit. - Vakansie het voortgesit.
Onbepaalde persoonlike sin in die aktiewe stem en 3de persoon, byvoorbeeld:
- Hy is genooi. - Hy is genooi.
- Hulle is gestry. - Hulle is uitgeskel.
- Ons was bang. - Hulle het ons bang gemaak.
Gebruikreëls
Die gebruik van die passiewe stem van 'n werkwoord in skrif vereis spesiale sorg en kennis van spesiale gevalle. Dit is veral waar van die wetenskaplike aanbiedingstyl, waar Passiewe Stem dikwels gebruik word. Die volgende punte moet afsonderlik oorweeg word:
- Wanneer die skrywer\presteerder nie bekend is nie of inligting oor hom op die oomblik irrelevant is: Die eksperimentele herwinningsaanleg sal in ons streek gebou word. - 'n Eksperimentele verwerkingsaanleg sal in ons streek gebou word. (Ons gee nie om wie dit bou nie/ons weet nie.)
- Verantwoordelikheid vir die uitvoering van 'n aksie val nie op 'n spesifieke persoon nie: Alles is gedoen - Alles is reeds gedoen. (In die geval van negatiewe gevolge, wanneer 'n mens nie op die skuldige moet fokus nie.)
- Dit gaan oor algemeen aanvaarde norme, wette en reëls: Die Aarde word deur die Son verlig. - Die aarde word deur die son verlig. (Dit is 'n algemeen aanvaarde feit wat geen ander bevestiging vereis nie.)
- In die geval wanneer jy die voorwerp of individu waarop die aksie uitgevoer word moet uitlig: Die telefoon is in die vorige eeu uitgevind - Die telefoon is in die vorige eeu uitgevind. (In hierdie geval is dit vir ons belangrik om die uitvinding van die telefoon te beklemtoon).
- In die skryf van navorsingsverslaeen eksperimente, in hul praktiese deel, laboratorium en praktiese werk: Die gevolgtrekkings is gemaak op grond van noukeurige ondersoeke - Die gevolgtrekkings is gemaak op grond van akkurate navorsing. (Die passiewe stem kom dikwels in wetenskaplike artikels voor.)
Onlangs was daar 'n neiging in wetenskaplike artikels om weg te beweeg van die gebruik van die passiewe stem na die gebruik van Aktiewe Stem in uitsprake.
Dit is ook belangrik om die eienaardighede van hierdie grammatikale kategorie in ag te neem, om dit korrek te gebruik. Terselfdertyd moet jy ook weet in watter situasies dit beter is om dit te vermy:
- In gevalle van konkretisering, wanneer dit nodig is om die persoon wat verantwoordelik is vir die uitvoering van die aksie duidelik aan te dui. Dit kan teenstrydighede en dwalings in die stelling inbring, byvoorbeeld: Die president en die regering het nuwe wetsontwerp bespreek. Dit is verwerp. - Die President en die Parlement het die nuwe wetsontwerp bespreek. Hy is verwerp. (In hierdie geval is dit baie belangrik om duidelik te definieer wie verantwoordelik is vir die uitvoering van die aksie. En die gebruik van die passiewe stem kan lei tot onakkuraathede in die aanbieding, wat in 'n wetenskaplike styl onaanvaarbaar is.)
- Uitsprake in so 'n struktuur kan deur lesers verkeerd geïnterpreteer word, wat 'n konfliksituasie kan uitlok. Voorbeeldsin: Die navorsingswerk is gedoen om die idees te ondersteun. - Navorsingswerk is uitgevoer om idees te ondersteun. (Sonder 'n spesifieke konteks is dit onmoontlik om te verstaan wie hierdie navorsing gedoen het, wie se idees ondersteuning nodig gehad het.)
- Baie dikwels help Passive Voice om onakkuraathede in te verbergwerk, vermy om na die aksie-uitvoeringsagent te wys: Die internet is in die vorige eeu uitgevind - Die internet is in die vorige eeu geskep. (Dit word nie gespesifiseer in watter eeu spesifiek en wie dit geskep het nie.)
Oefening
Soos enige ander grammatikale kategorie, moet die passiewe stem op alle vlakke van die gebruik daarvan in spraak geoutomatiseer word. Hiervoor moet spesiale aandag aan die oefeninge gegee word:
Jy moet ook hard werk aan die verlede tydstem:
Die passiewe stem in Engels neem 'n belangrike plek in grammatika in, en die gebruik daarvan bepaal die vlak van taalvaardigheid. Moet dit dus nie vermy nie.
