Gelee in die suidwestelike deel van Sri Lanka en Indië, in die Indiese Oseaan, gebruik die Republiek van Maldive Dhivehi of Maldivies as sy amptelike taal. Daar is verskeie ander dialekte in die land, insluitend Mulaku, Khuvadhu, Maliku en Addu, maar Dhivehi bly oorheersend. In antieke tye was Dhivehi in die vorm van Elu, maar het Maldivies geword na die invloed van Engels, Duits en Arabies. As gevolg van die transformasie bevat die taal 'n paar Engelse woorde. Nog 'n faktor wat nie onderstreep kan word nie, is die groeiende gebruik van die Engelse taal, wat dreig om die voortou te neem en die gebruik van Dhivehi uit te daag.
Geskiedenis
Die taal van die Maldive, ook bekend as Dhivehi, is die nasionale taal wat in die Maldive gebruik word. Dit kom van 'n skrif wat met die Thaana-styl geskep is. Die skryfstelsel wasingestel in die tyd toe Mohamed Thakurufananu regeer het, in die 16de eeu, kort na die bevryding van die land van Portugese heerskappy. Anders as ander skrifte, word taana van regs na links geskryf. Dit is ontwerp om die Arabiese woorde te akkommodeer wat dikwels in Dhivehi gebruik word. Daar is 24 letters in die Taan-alfabet.
Voor die bekendstelling van Engels is Maldivies as 'n medium van onderrig in skole gebruik en is deur meer as 350 000 mense in die land gepraat. Daarbenewens is dit inheems aan die ongeveer 10 000 mense wat op Minicoy Island woon. Aangesien die gebruik van die Maldiviese taal in amptelike plekke en skole afneem, gebruik mense dit dikwels wanneer hulle besig is met hul daaglikse aktiwiteite.
Kenmerke
As jy kies watter taal soortgelyk is aan die Maldiviese taal, dan sal die eerste in die lys Sinhala wees. Dhivehi kombineer die basiese sintaksis van die Sri Lankaanse taal met woorde, frases en grammatika wat ontleen is aan elke nasionaliteit wat die eilandnasie al eeue lank as sy ankerplek gebruik het. Dit bevat spore van Arabiese, Persiese, Oerdoe, Dravidiese, Franse, Portugese en Engelse invloede.
Gesproke taal het 'n paar interessante verskille van geskrewe taal. Byvoorbeeld, die volgorde van woorde is krities vir geskrewe taal, maar nie belangrik vir gesproke taal nie. Gegewe die wye verspreiding van die eilande, is dit nie verbasend dat woordeskat en uitspraak van atol tot atol verskil nie. Die verskil is meer betekenisvol in die dialekte wat in die mees suidelike atolle gepraat word.
Gewildheid van die Engelse taal
Dit is moeilik om te sê watter taal meer gereeld in die Maldive gebruik word. Voorheen het net minderhede hier Engels gepraat, maar gewildheid het toegeneem toe die land besluit het om dit in skole te gebruik. Die vervanging van die Maldiviese taal met Engels was 'n belangrike stap in die verspreiding van laasgenoemde in die Maldive. Tans praat die meerderheid van die bevolking, veral in streke soos Male, Engels. Boonop gebruik oorde en ander plekke wat mense van verskillende dialekte lok dit as 'n kommunikasiemiddel. Die verandering in taal het ook onderwysers en belanghebbendes in die onderwysstelsel gedwing om kurrikulums te vertaal.
Tans gebruik Maldiviese skole Engels in alle klasse, behalwe dié wat die Dhivehi-taal bestudeer. Een van die faktore wat belanghebbendes in die onderwyssektor beplan om te implementeer, is 'n strategie bekend as "education immersion". Dit vereis dat studente Engels praat en slegs Dhivehi op sekere tye gebruik. Nog 'n strategie om die gebruik van die Engelse taal te verbeter, sluit die bekendstelling van Diveho-Engelse woordeboeke in om effektiewe onderrig aan te help.
Basiese Dhivehi-frases
Wanneer jy reis, is dit baie interessanter om met mense in hul eie taal te praat. Hier is 'n paar frases wat handig te pas sal kom op jou reis na die Maldive. Kom ons begin met 'n paarelementêre frases wat elke reisiger dikwels gebruik.
- asseblief. - Plak kohfa.
- Dankie. - Shukuriyaa.
- Welkom. - Maruhabaa.
- Ek is jammer, verskoon my asseblief. - Ma-aaf kurey.
- Hallo. - Assalaa mu alaikum. Hierdie weergawe van die standaard Arabiese begroeting weerspieël die Islamitiese erfenis van die Maldive.
Toeriste kan nog 'n nuttige vraag in die Dhivehi-taal leer: Faahanaa kobaitha? - "Ek soek die badkamer?". Ongelukkig kan hulle nie altyd die antwoord verstaan nie, maar ten minste sal hulle jou die rigting wys. Nog 'n relevante vraag is: "Praat jy Engels?" - Ingireysin vaahaka dakkan ingeytha?
Byna elke Maldivian praat Engels. Baie Dhivehi-woorde het Engelse wortels. Byvoorbeeld, die woord kelner (kelner), 'n nuttige woord in die toerisme-gebaseerde ekonomie in die Maldive, is veitar, en die woord dokter is dokter. Verskeie Dhivehi-woorde het ook in Engels oorgedra. "Atol" is die term wat ons gebruik vir 'n ring van koraalriwwe. Dit is 'n weergawe van die woord uit die Maldiviese taal atoḷu.
