Die spreekwoordelike woord "lahudra" het verskeie betekenisse waarvan 'n moderne Russiese moedertaalspreker nie weet nie. In hierdie artikel sal ons probeer om die betekenisse van die woord "lahudra" te verstaan, asook met betrekking tot wie dit gebruik kan word.
Oorsprong
Vandag word die genoemde woord in 'n beledigende sin gebruik, maar dit was nie altyd so nie. Aanvanklik was dit bloot 'n naam vir 'n persoon in slordige klere, onversorg en onversorg. "Lahudra" kan beide 'n vrou en 'n man genoem word. In die tekste van Russiese klassieke werke word hierdie woord gebruik in verband met 'n ongewenste gas wat toegelaat het dat hy in 'n baie onvoorstelbare vorm by die huis opdaag.
Dit is meestal gebruik om die voorkoms van 'n persoon te beskryf, sonder om sy persoonlike eienskappe raak te sien. As die voorkoms van die persoon wat voor die oë verskyn het meer soos 'n swerwer of 'n bedelaar gelyk het as 'n verteenwoordiger van 'n adellike familie of ten minste 'n hardwerkende boer, dan kan hy goed lakhudra genoem word om sy voorkoms te beklemtoon, en nie aanstoot te gee nie.
Die betekenis van die woord "lahudra" volgens Dahl fokus opdie hare van die een wat so geroep is. Eerstens is hierdie woord gebruik om 'n onversorgde kop en "patly" te beskryf - matte, ongekamde en vuil hare. Dahl se woordeboek gee die volgende inligting oor die oorsprong van hierdie woord:
- (verwaarlosing) 'n Onnet, onversorgde vrou.
- (vloekwoorde) Word as 'n vloekwoord gebruik. (selfde vir 'n man)
- Afgelei van 'n onbekende vorm; stel die byvoeging van "lahon" en "krulle" voor; vgl. "lacudra" - dieselfde tamb. "'n swak, sieklike mens"; "lahudry" - flenter, dun, vuil.
Renaissance Lakhoudra
Hierdie woord het 'n lang geskiedenis van oorsprong. Sommige wetenskaplikes beweer dat die woord uit Italiaans in ons taal gekom het. Tydens die Renaissance was Europeërs lief vir die Oudheid, so die kultuur van daardie tyd was versadig met verwysings na antieke Griekse mitologie.
Italiaanse mans het knorrige vroue La Hydra genoem, en in Russies het die transliterasie wortel geskiet - "lahudra". Die betekenis van La Hydra gaan terug na die mite van die godin van afguns en toorn Nikta. Sy het drie dogters gehad - erinia - die godin van wraak, wat ongeluk, skade en ongeluk vir mense gebring het. Die verskriklikste van hulle was Megara, na wie die Italianers ongeliefde en knorrige vroue begin noem het, en ongetroude meisies wat hul skadelike karakter getoon het, is La Hydra genoem.
Die moderne betekenis van die woord "lahudra"
So, ons kan onderskeiverskeie betekenisse van hierdie woord:
- 'n Slagwoord van toepassing op vroue wat onversorgd en onversorgd is.
- 'n Verouderde vloekwoord wat gebruik word vir 'n persoon met onversorgde voorkoms, ongeag geslag.
- Slang gebruik vir vroue van maklike deug.
Wat die gebruik van die woord "lahudra" in moderne taal betref, is alles duidelik. So mans noem slordige, onversorgde en nie omsien na hulself vroue, fokus op hul voorkoms, maar plaas nie verwysings na hul nare karakter in die betekenis van die woord "lahudra". Met betrekking tot mans in moderne Russies word hierdie woord nie gebruik nie, en hierdie betekenis is verouderd.
Die gevangenis-slengwoord "lahudra" word gebruik met betrekking tot vroue van maklike deug wat seksuele dienste vir geld verskaf. Nadat hulle verder as die plekke van aanhouding gegaan het, het hierdie woord begin gebruik word in omgangstaal Russies. Ongelukkig dring die tronkleksikon deur tot die moderne spreektaal, waarvan ons die betekenisse van die woorde dikwels verkeerd gebruik.
Sinonieme vir "lahudra"
Dieselfde Dahl-woordeboek vir die woord "lahudra" bied die volgende sinonieme:
- hag;
- grumble;
- mymra.
Hulle is almal vloekwoorde wat toegepas word op vroue van 'n sekere temperament.
Mymra is 'n lelike, swak geklede, onaantreklike vrou, meestal somber ennors.
Karga is 'n ou vrou, onaangenaam en ontevrede, irriterend en vieslik.
Grymza - gebruik vir ouer vroue en ouer vroue, beteken 'n onvriendelike, ondraaglike, onversorgde vrou met 'n slegte humeur.
