Soms, om sekere gevoelens en emosies uit te druk, gebruik mense allerhande fraseologiese eenhede wat nie duidelik is vir diegene vir wie Russies nie hul moedertaal is nie. Die Russe vier die "Ou Nuwe Jaar", word dronk "vir vuurmaakhout" en beantwoord 'n paar vrae "ja, nee, waarskynlik." Ag, die geheimsinnige Russiese siel! Een van hierdie fraseologiese eenhede is "om te presipiteer". Dit is hy wat in hierdie artikel ontleed sal word.
"Watter soort dier is hierdie"? Die konsep van "slang"
Sodra 'n persoon die woord "slang" hoor, verskyn 'n beeld van 'n groep jongmense wat in 'n onverstaanbare taal kommunikeer onmiddellik in sy kop. In beginsel sal hierdie visie byna korrek wees. "Slang" is anglisisme en beteken "jargon" in vertaling. Hierdie kategorie sluit woorde in wat in sekere sosiale en professionele groepe gebruik word.
Slegs sommige soorte sleng sal hieronder gegee word.
- voetbal;
- konstruksie;
- rekenaar;
- hooligan;
- jeug;
- joernalistiek;
- krimineel, ens.
Die betekenis van die fraseologisme "om te presipiteer"
Die fraseologisme hierbo het verskeie betekenisse.
Betekenis 1. Om geskok te wees deur wat jy sien (hoor), om in 'n toestand van verbasing te wees.
Voorbeeld: Van die modeparade van Valentin Yudashkin het almal net uitgeval.
Betekenis 2. Hewig dronk wees.
Voorbeeld: Jy moet nie meer drink nie, anders val jy uit.
Betekenis 3. Beskrywing van 'n toestand van intense woede, woede.
Voorbeeld: Moet my asseblief nie kwaad maak nie. Jy laat my uitval.
Betekenis 4. Verdwyn uit die lewens van ander mense, kruip weg, kruip weg.
Voorbeeld: Hy het baie skuld, so hy het in 'n insinking geval.
Kom ons praat oor fraseologiese eenhede
Hoe om te verstaan of dit 'n fraseologiese eenheid is? Hieronder is hul hoofkenmerke.
1. Die onmoontlikheid om die uitdrukking te wysig. As jy enige woord in 'n fraseologiese eenheid byvoeg of verander, sal dit die betekenis daarvan radikaal verander. Byvoorbeeld, "om in 'n insinking te val" sal nie meer verbasing, skok of woede impliseer nie.
2. Een woord vervanging. Alle fraseologiese eenhede kan deur een woord vervang word. Byvoorbeeld, "val in die sediment" - om verras te wees, "kop" - vinnig.
Geskiedenis van fraseologismes
Tot vandag toe is daar geskille oor hoe sommige fraseologiese eenhede nietemin ontstaan het. Gelukkig,sommige van hulle het daarin geslaag om te ontsyfer.
- Op die dief en die hoed is aan die brand. In antieke Rusland het diefstalle dikwels by basaars en kermis plaasgevind. Handelaars en kopers het gely onder sakkerollers. In die hoop op redding het mense na een wyse gekom en hom om hulp begin vra. Hy het, nadat hy mooi geluister het, ingestem om te help en gesê om hom oor 'n paar dae by die kermis te wag. Die tyd het verbygegaan, maar die wyse het nooit gekom nie. Toe baie mense bymekaar was, het die wyse by die kermis verskyn en, nadat hy vir 'n sekere oomblik gewag het, hard gesê: "Mense, kyk hierna! Die dief se hoed brand!" En toe begin al die sakkerollers hulle koppe gryp om te verstaan of hulle hooftooisel aan die brand is. Gevolglik is beslag gelê op almal wat nie die tjek geslaag het nie en hul gesteelde items is gevind. Sedertdien beteken hierdie fraseologiese eenheid dat die misdadiger homself weggegee het.
- Geld ruik nie. Sekere bronne beweer dat hierdie fraseologiese eenheid gedurende die tyd van keiser Vespasianus verskyn het, wat besluit het om openbare toilette te belas. Sy seun, kwaad, het sy pa verwyt oor wat hy gedoen het. Toe neem die keiser die geld wat van die belasting ontvang is en vra hom: "Sê my, ruik hierdie geld?", waarop die seun ontkennend geantwoord het.
