Latgalian is nie een van die tale wat die meeste gepraat word nie. Boonop word die omvang van sy bestaan vandag taamlik vinnig vernou - grootliks weens demografiese redes. Ten spyte hiervan wek dit egter groot belangstelling onder beide professionele taalkundiges en amateur-poliglote.
Latgale - waar is dit?
Ondanks die feit dat die artikel glad nie oor geografiese realiteite sal praat nie, maar oor taal, is dit eerstens opmerklik dat die grondgebied van die Latgaliese taal die land van Letland is. Meer spesifiek, Latgale is die naam van die historiese en kulturele streek van Letland, geleë in die noordooste van hierdie land. Ten spyte van die feit dat dit nie 'n onafhanklike staat is nie, maar slegs 'n deel daarvan, het dit (soos byvoorbeeld die samestellende entiteite van die Russiese Federasie) sy eie wapen ('n griffioen met 'n swaard) en 'n vlag ('n wapen teen die agtergrond van twee blou en een wit strepe). Die streek sluit 'n aantal stede in, sowel as gebiede van gebiede en streke, wat elkeen min outonomie het.
Latgalian sprekers
Die bevolking van die streek in 2013 is effensminder as 300 duisend mense. Dit is opmerklik dat die bevolking mettertyd aansienlik afneem. So, terug in 2010, was dit ongeveer 315 duisend. Daar is niks om met 1990 te vergelyk nie: toe was dit ten minste 420 duisend mense.
Benewens die Lette, wat ongeveer die helfte van die totale bevolking van die streek uitmaak, is die tweede grootste etniese groep Russe (sowat 40%). Dit kan verklaar word deur die toetrede van Letland tot die USSR in die 20ste eeu – daarom is daar vandag soveel Russe in die Oossee, die afstammelinge van die Sowjet-inwoners van hierdie gebiede.
Basiese inligting oor die Latgalian-taal
Eintlik is die oorspronklike taal wat histories gepraat (en gepraat word!) in Latgale, Latgalian. Die aantal sprekers daarvan, helaas, is selfs minder as die bevolking van die streek self - slegs 250 duisend mense, hoewel hierdie syfer nogal aansienlik is.
Die Latgaliese taal behoort tot die groep Indo-Europese tale en behoort aan die B altiese tale, net soos Litaus en Letties. Die skrif wat in Latgaals gebruik word, is gebaseer op die Latynse alfabet, en in Latgaals self is sy naam soos volg: latgaļu volūda.
Afgesien van alles anders, is daar 'n aantal interessante kenmerke waarin Latgaals aansienlik van Letties verskil. Eerstens het dit baie argaïese kenmerke behou wat nie in moderne Letties weerspieël word nie. Daar kan gesê word dat Latgalian tot 'n mate die antieke taalprosesse in sy struktuur "behou" het. Tot vandag toe, B altiese taalkundiges, sowel as B altiste van ander landeDit is die Latgaliese taal wat as so 'n goeie hulp dien om verbindings en veranderinge in die B altiese en verwante tale op te spoor. Nodeloos om te sê, hoe nuttig so 'n eiendom vir historici, volkekundiges, antropoloë kan wees?
Dit is ook opmerklik hoe in die 18de eeu, op grond van die Latgaliese dialek, die sogenaamde literêre Latgaliese taal gevorm is, wat later 'n godsdienstige, heilige, verhewe taal geword het; die taal van onderwys: gebedeboeke en ander heilige literatuur is daarin geskryf, asook baie ABC's.
Latgalian - dialek of taal?
Een van die dringende probleme vandag kan beskou word as die probleem van die klassifikasie van die Latgaliese taal. Is dit 'n onafhanklike stelsel, reeds gedissosieer van sy verwante Letties, of net 'n dialek van laasgenoemde?
Die probleem om 'n taal of dialek te identifiseer is eintlik redelik kompleks en veelvlakkig; Heel dikwels, in gevalle met sommige lande, lê dit in politieke teenstrydighede tussen lande of streke van een land. Dit wil voorkom asof’n mens na die mening van taalkundiges kan luister, en dadelik sal alles duidelik word. Maar nee: en hulle huldig verskillende standpunte. So, sommige taalkundiges is gereed om Latgalian as die derde B altiese taal te erken (saam met die enigste B altiese tale - Letties en Litaus). Ander stem egter nie saam nie.
In Letland self word Latgalian amptelik slegs erken as 'n historiese variant van moderne Letties. Die dialekte van die Latgaliese taal word as 'n sisteem beskouBo-Letlandse dialek.
Fonetiese kenmerke
Kenmerke van die Latgaliese dialek word dikwels oorweeg in vergelyking met soortgelyke aspekte van die Letse taal. Ons sal hierdie voorbeeld volg: as jy nie 'n spesifieke taal ken nie, is dit 'n goeie voorbeeld om dit met 'n ander te vergelyk en dit maak inligting makliker om te leer.
Daarom is die fonetiese kenmerke van tale die meeste opvallend. Klinkers verskil dikwels in Letties en Latgaals. Op die plekke waar ons in die eerste een die foneem /e/ ontmoet, kry ons in die tweede /a/, /i:/ is dikwels minderwaardig aan /ei/, en /a:/ word vervang met /uo/. Miskien sal dit nie 'n fout wees om aan te neem dat in Latgalian voorkeur aan so 'n linguistiese klankverskynsel soos diftongisme gegee word nie: homogene klanke is geneig om in heterogene komponente verdeel te word.
Morfologiese en leksikale kenmerke
Jy kan ook verskille vind in die name van derdepersoonsvoornaamwoorde (byvoorbeeld, jei in plaas van jì, juos in plaas van jõs of jiẽdvi) en in die vorming van die refleksiewe vorm (wat in Russies gebou word deur gebruik te maak van die postfix “-sya”): pasaruodeit in plaas van pasirodyti en ander
Daar is ook baie leksikale verskille. Met die eerste oogopslag begin die woorde in sommige van hulle selfs meer neig na soortgelyke Litause woorde, en tog het Litaus, alhoewel dit verwant is, 'n meer verwyderde en nie so sterk verband met Latgaals as Letties nie! Voorbeelde sluit in die woord "meisie", in Letties met die vorm meita, in Litaus - mergina, en in Latgaals - mārga.
Leerperspektiewe
Om die Latgalian-taal op jou eie te leer kan nogal moeilik blyk te wees: dit is immers nie baie algemeen nie, dit is onwaarskynlik dat daar 'n voldoende aantal hoë-geh alte selfstudiehandleidings vrylik beskikbaar sal wees op die web, en 'n tutor wat hierdie nogal eksotiese taal vir Rusland ken, kan nie goedkoop klaarkom nie.
Selfs skole in Letland gee nie Latgalian onderrig nie. Maar dit word in baie universiteite regoor die wêreld gedoen. In die besonder, by St Petersburg State University. Aangesien daar 'n aantal boeke in Latgalian gepubliseer is, sowel as 'n film (tot dusver egter net een - "Child of Man", 1991, geregisseer deur Janis Streičs), kan dit nogal belowend wees om 'n vertaler uit Latgalian te word ! Dit is egter nie al nie.
Aangesien die Latgaliese taal nie wydverspreid genoeg is nie, maak dit breë horisonne en die omvang van sy wetenskaplike ontwikkeling oop. Die wêreld sal byvoorbeeld baat by die ontwikkeling van taalleer in 'n praktiese sin: in die samestelling van woordeboeke in Latgaals, ens.
Huidige situasie
Soos hierbo genoem, neem die aantal mense wat in die gebied van Latgale woon geleidelik af. En dit beteken dat die omvang van hierdie taal ook al hoe swakker word. Dus, nie eens die hele bevolking van die gebied van 'n bietjie bestaan besit dit nie. Boonop is Latgalian in die loop van die tyd toenemend deur Letties en Russies beïnvloed, wat in die buurt en in 'n meer dominante vorm gebruik word.
TansTerselfdertyd word selfs 'n soort "aksies" gedoen ter ondersteuning van die Latgaliese dialek, so te sê. Byvoorbeeld, in die afgelope 2018 het sommige van die afgevaardigdes van Letland die ampseed in die Latgaliese taal afgelê. Dit is in ooreenstemming met die Lettiese wetgewing, is 'n regshandeling, hoewel 'n baie ongewone een. Daarom vestig dit die aandag op die probleem van die degenerasie van Latgalian, wat 'n baie voordelige uitwerking op sy lot kan hê.
