Elke opgevoede persoon wat Russies praat, is veronderstel om 'n redelike groot woordeskat te hê om homself in verskillende style te kan uitdruk. Daarom besit baie mense vandag wetenskaplike terminologie, professionele woordeskat, vul hulle spraak aan met allerhande ontlenings uit verskeie tale, ensovoorts. Al hoe meer moedertaalsprekers vergeet egter in ons tyd eenvoudige omgangswoorde, ou volkstaal, wat dalk glad nie skaam is nie, maar dit is interessant genoeg om hulself soms in 'n eenvoudige alledaagse situasie uit te druk. En dit sal so wonderlik wees om so 'n ander woord in die literatuur van die toekoms te lees! Hierdie artikel is dus vir diegene wat nie onverskillig is oor die lot van snaakse Russiese woorde nie.
Dal Woordeboek
Dikwels in die toespraak van die ouer generasies vandag kan jy die snaakse woord "fok" hoor, maar die betekenis daarvan is nogal onduidelik. En geen wonder nie, want volgens die verklarende woordeboek van die lewende Groot Russiese taal van Vladimir Ivanovich Dal, kom hy uit die Novgorod- en Perm-dialekte! BYin dieselfde bron vind ons die volgende betekenis van hierdie woord: "bedrieglik bedrieg, beroof".
Sowjetwoordeboeke
In die verklarende woordeboek van die Russiese taal, geredigeer deur Dmitri Nikolajewitsj Ushakov, word beide die betekenis van "om te slaan" en die oorsprong van hierdie woord gegee. Dus, volgens hierdie woordeboekinskrywing, word die etimologie van die woord "om te slaan" geassosieer met 'n jarelange Russiese gebruik om sekere soorte transaksies op St. " te beklink). Daarbenewens vergelyk die skrywer die woord "om te slaan" met die duidelik minder gewilde in die taal, maar soortgelyk in betekenis aan die woord "om te byt".
