Woorde, frases, frases en sinne - dit alles en nog baie meer is inherent aan die konsep van "taal". Hoeveel is daarin versteek, en hoe min weet ons eintlik van die taal! Elke dag en selfs elke minuut wat ons langs hom spandeer – of ons ons gedagtes hardop praat of 'n interne dialoog voer, lees of na die radio luister … Taal, ons spraak is 'n ware kuns, en dit moet mooi wees. En sy skoonheid moet eg wees. Wat help om die ware skoonheid van taal en spraak te vind?
Die direkte en figuurlike betekenis van woorde is wat ons taal verryk, ontwikkel en transformeer. Hoe gebeur dit? Kom ons verstaan hierdie eindelose proses, wanneer, soos hulle sê, woorde uit woorde groei.
In die eerste plek moet jy verstaan wat die direkte en figuurlike betekenis van die woord is, en in watter hooftipes hulle verdeel is. Elke woord kan een of meer betekenisse hê. Woorde met dieselfde betekenis word monosemantiese woorde genoem. In Russies is daar baie minder van hulle as woorde met baie verskillende betekenisse. Voorbeelde iswoorde soos rekenaar, as, satyn, mou. 'n Woord wat in verskeie betekenisse gebruik kan word, insluitend figuurlik, is 'n polisemantiese woord, voorbeelde: 'n huis kan gebruik word in die betekenis van 'n gebou, 'n plek vir mense om te woon, 'n gesinslewe, ens.; die lug is die lugruimte bo die aarde, sowel as die ligging van die sigbare ligte, of goddelike krag, wat vashou.
Met dubbelsinnigheid word die direkte en figuurlike betekenis van die woord onderskei. Die eerste betekenis van die woord, sy basis - dit is die direkte betekenis van die woord. Terloops, die woord "direk" in hierdie konteks is figuurlik, dit wil sê die hoofbetekenis van die woord is "iets selfs,
sonder buigings” – word oorgedra na’n ander voorwerp of verskynsel met die betekenis “letterlik, ondubbelsinnig uitgedruk”. Dit is dus nie nodig om ver te gaan nie - moet net meer versigtig en oplettend wees in watter woorde ons gebruik, wanneer en hoe.
Uit bogenoemde voorbeeld word dit reeds duidelik dat 'n figuurlike betekenis 'n sekondêre betekenis is van 'n woord wat ontstaan het toe die letterlike betekenis van 'n woord na 'n ander voorwerp oorgedra is. Afhangende van watter eienskap van die voorwerp die rede vir die oordrag van betekenis was, is daar tipes figuurlike betekenis soos metonimie, metafoor, sinekdoge.
Direkte en figuurlike betekenis van 'n woord kan op grond van ooreenkoms met mekaar oorvleuel - dit is 'n metafoor. Byvoorbeeld:
yswater - yshande (met teken);
giftige sampioen - giftige karakter (volgens eienskap);
'n ster in die lug is 'n ster inhand (volgens ligging);
sjokolade-lekkergoed - sjokoladebruin (gebaseer op kleur).
Metonimie is die seleksie in 'n verskynsel of voorwerp van een of ander eiendom, wat uit die aard daarvan die res kan vervang. Byvoorbeeld:
goue juweliersware - sy het goud in haar ore;
porselein-breekware - porselein was op die rakke;
hoofpyn - my kop is weg.
En, ten slotte, sinekdogee is 'n soort metonimie, wanneer een woord deur 'n ander vervang word op grond van 'n konstante, werklik bestaande verhouding van deel tot geheel en omgekeerd. Byvoorbeeld:
Hy is 'n regte kop (beteken baie slim, die kop is die deel van die liggaam wat die brein huisves).
Die hele dorpie het by hom geskaar - elke inwoner, d.w.s. die "dorpie" as geheel, wat sy deel vervang.
Wat kan ten slotte gesê word? Net een ding: as jy die direkte en figuurlike betekenis van 'n woord ken, sal jy nie net sekere woorde reg kan gebruik nie, maar ook jou spraak kan verryk en leer hoe om jou gedagtes en gevoelens mooi oor te dra, en dalk sal jy eendag kom met jou eie metafoor of metonimie vorendag … Wie weet?
